| Russian | English |
| алгоритм слияния линий | line-merging algorithm (в обработке изображений) |
| альтернативная линия поведения | competitive strategy |
| в линии | in-line (непосредственно; напр., производственной) |
| вне линии | off-line (напр., производственной) |
| детектор линий | line detector |
| загрузка данных или программ по линии связи | upline loader |
| задача удаления невидимых линий | hidden line problem (на синтезируемых изображениях) |
| задержка сигнала в линии связи | communication delay |
| запрос линии | bid (маршрута передачи данных в сетях ЭВМ) |
| испытание в линии | in-line test (напр., производственной) |
| испытание вне линии | off-line test (напр., производственной) |
| контроль в производственной линии | in-line inspection |
| линия возврата | return line (бракованных деталей) |
| линия графического препарата | skeleton line (в обработке изображений) |
| линия наведения | guide line (робота) |
| линия передачи | transmission link (данных) |
| линия передачи | transmission line (данных) |
| линия переключения | switching line (в скользящем режиме управления) |
| линия переключения | switching curve |
| линия сжатого воздуха | compressed-air line |
| линия скачка | jump boundary (при измерениях дальномером) |
| линия равного уровня | level curve |
| линия равного уровня | isocurve |
| маршрут вдоль линии визирования | line-of-sight path |
| множество линий поведения | set of behaviors |
| нагнетательная линия | pressure line (гидравлическая или пневматическая) |
| напорная линия | pressure line (гидравлическая или пневматическая) |
| неудачная линия поведения | failed behavior |
| образец контурной линии | line pattern |
| объединение фрагментов линий | line merging |
| оператор обнаружения линий | line detector (на изображении) |
| оператор прослеживания линий | line follower (на изображении) |
| отслеживание линии | line tracking (в СТЗ) |
| перемещение рабочего органа портального робота вдоль линии, параллельной направляющей | base travel |
| полностью роботизированная производственная линия | fully robotic production line (англ. термин заимствован из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| программируемая сборочная линия | programmable assembly line |
| промышленная роботизированная линия | industrial robot line (Эсмеральда) |
| работа непосредственно в линии | in-line operation (напр., производственной) |
| работа вне линии | off-line operation (напр., производственной) |
| рабочая нагрузка линии связи | traffic |
| разрядная линия | bit line (шины) |
| режим работы в линии | in-line regime (напр., производственной) |
| режим работы в производственной линии | on-line mode |
| режим работы напр. робота в производственной линии | on-line regime |
| режим работы в производственной линии | in-line mode |
| режим работы вне линии | off-line regime (напр., производственной) |
| режим работы вне производственной линии | off-line mode |
| роботизированная производственная линия | robot production line |
| система, работающая в линии | in-line system (напр., производственной) |
| система, работающая вне линии | off-line system |
| сканирование вдоль линии | line scanning |
| скорость передачи данных по линии | line speed (связи) |
| слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | stationary-base line tracking |
| слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | moving-base line tracking |
| слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | line tracking |
| сливная линия гидравлическая: выпускная линия | return line (пневматическая) |
| структура линий | line pattern (напр., связи) |
| траектория робота вдоль линии визирования | line-of-sight path |
| удаление невидимых линий | hidden line elimination (при анализе сцен или синтезе изображений) |
| управление напр роботом в производственной линии | in-line control |
| управление напр. роботом вне производственной линии | off-line control |
| успешная линия поведения | successful behavior |
| эпиполярные линии | epipolar lines (в стереозрении) |
