| Russian | English |
| блок сжатия информации | data reducer |
| ввод зрительной информации | visual input |
| вводить информацию в базу данных | base |
| вводить информацию в базу знаний | base |
| визуальная информация | vision information |
| восприятие информации | data acquisition |
| восприятие информации от датчиков внутреннего состояния | internal sensing (робота) |
| восприятие информации от тактильного сенсора | tactile sensing |
| восприятие контактной информации | contact sensing |
| восприятие многомерной сенсорной информации | multidata sensing |
| восприятие оптической информации | optical sensing |
| восприятие тактильной информации на расстоянии | teletouch |
| входная визуальная информация | visual input |
| входная зрительная информация | visual input |
| входная сенсорная информация | sensory input |
| вывод графической информации на экран дисплея | graphic display |
| вывод информации на устройство отображения или на экран дисплея | data display |
| датчик внешней информации | external sensor (робота) |
| датчик внутренней информации | internal sensor (робота) |
| дискриминирующая информация | distinguishing information |
| дистанционное восприятие человеком-оператором сенсорной информации | telesensing (получаемой роботом) |
| дистанционное отображение информации | remote display |
| запоминание информации в буферном ЗУ | buffering |
| запрос информации | informational request |
| запрос информации | information request |
| информация, введённая в процессе обучения | teached data |
| информация для наведения | guide message (робота) |
| информация для распознавания захваченного роботом объекта | haptic information (включающая в себя тактильную информацию и данные о состоянии пальцев руки робота) |
| информация, запомненная роботом | robot memory |
| информация о задании | task data (роботу) |
| информация о размещении данных | data location information (в распределённой вычислительной системе) |
| информация о функциях | functional information |
| информация об изделии | production data |
| информация об объекте управления | plant data |
| информация в канале обратной связи | feedback information |
| информация, получаемая от сенсорной системы | sensory information |
| информация, получаемая от сенсорной системы | sensor information |
| информация, получаемая от СТЗ | visual information |
| информация, получаемая от СТЗ | vision information |
| использование информации от тактильного сенсора | tactile sensing |
| канал сенсорной информации | sensory channel |
| кисть или захватное устройство робота, снабжённые сенсорами и встроенными средствами обработки информации | smart hand |
| консультативная информация | help information (выдаваемая пользователю в диалоговом режиме) |
| не в темпе поступления информации | off-line |
| обработка геометрической информации | geometric processing (об объектах сцены) |
| обработка информации с использованием СИИ | intelligent information processing |
| операция, реализуемая в темпе поступления информации | on-line operation (необходимой для выполнения действия) |
| планшет для ввода графической информации | graphic tablet |
| получение сенсорной информации о параметрах движения | motion sensing |
| представление человеку-оператору дистанционно-управляемого робота телеметрической информации | telepresentation |
| принятие решений роботом на основе сенсорной информации | sensory-based decision |
| программа ЭВМ, использующая сенсорную информацию | sensory-based program |
| программа действий робота, сформированная на основе сенсорной информации | sensory-based program |
| программные средства обработки сенсорной информации | sensoric software |
| пропускная способность канала информации | information capacity |
| процессор обработки сенсорной информации | sensory processor |
| процессор для цифровой обработки информации | digital processor |
| пульт оператора с визуальным представлением информации | visual operator console |
| режим обработки информации непосредственно в процессе работы | on-line mode |
| режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| робот, управляемый на основе сенсорной информации | sensory-controlled rectangular |
| робот, управляемый на основе сенсорной информации | sensory-based rectangular |
| сенсор, воспринимающий информацию вдоль одной координатной оси | single-dimension sensor |
| сервоуправление на основе сенсорной информации | sensory-based servo |
| система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации | on-line system |
| следящая система управления на основе сенсорной информации | sensory-based servo |
| способность к восприятию и распознаванию сенсорной информации | sensory intelligence |
| средства для графического представления информации | presentation graph |
| табло справочной информации | help panel (по управлению процессом) |
| требования к информации | information requirements |
| увеличение количества информации | information gain |
| управление движением робота с использованием информации от сенсорных датчиков | sensory control (ssn) |
| управление роботом по информации от СТЗ | visual guidance |
| управление по сенсорной информации | sensor-guided control |
| управление по сенсорной информации | sensor-based control |
| устройство для считывания информации, записанной штриховым кодом | bar-code reader |
| устройство отображения информации | data display device |
| функциональная информация | functional information |
