| Russian | English |
| блок слежения за траекторией | trajectory tracer |
| блок слежения за траекторией | path tracer |
| блок слежения за сварным швом | seam tracer |
| вытягивание манипулятора за счёт разгибания локтевого шарнира | elbow extension |
| вытягивание манипулятора за счёт разгибания сочленения | joint extension |
| задержка из-за наличия зоны нечувствительности | dead-time delay |
| задержка из-за измерения | measuring lag |
| захватывание за внешнюю поверхность | external gripping (детали) |
| захватывание за внутреннюю поверхность | internal gripping (детали) |
| защита от выхода за пределы | overrange protection (допустимого диапазона изменения) |
| контроль за выпуском готовой продукции | production yield control |
| контроль за действиями робота | robot supervision |
| контроль за проникновением | intrusion monitoring (человека в опасную зону действий робота) |
| контроль за уровнем запасов | stock control |
| наблюдение за действиями робота | robot supervision |
| наблюдение за ходом производства | production supervision |
| надзор за ходом производства | production supervision |
| неправильная интерпретация сцены из-за характера объектов | object-related misconception |
| объект, условно принятый за эталонный | fiduciary object |
| операция, выполняемая за один шаг | single-step operation |
| операция, выполняемая за один шаг | single-shot operation |
| операция, выполняемая за один шаг | one-step operation |
| отведение манипулятора за счёт сгибания в сочленении | joint retraction |
| отказ из-за ошибки в программном обеспечении | software error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования оборудования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования детали | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования детали | part PD failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part PD failure |
| отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| ошибка из-за взаимовлияния | coupling fault (степеней подвижности манипулятора) |
| ошибка из-за износа | stateness error |
| ошибка из-за неидеальной повторяемости | repeatability error |
| ошибка из-за неправильной последовательности | sequence error (действий) |
| ошибка из-за старения | stateness error (оборудования) |
| ошибка из-за ухода или неточной установки нуля | zero point error |
| работа, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| 'слежение за конвейером | conveyor tracking |
| слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | stationary-base line tracking |
| слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | moving-base line tracking |
| слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | line tracking |
| устройство слежения за конвейером | conveyor tracer |
| фактор, препятствующий внедрению из за недостаточной надёжности | reliability barrier |
| часть изображения, введённая за один проход при сканировании | scan |
| элементы искусственного интеллекта, отвечающие за познание окружающей среды | cognitive intelligence |
| элементы искусственного интеллекта, отвечающие за сенсорную систему | sensory intelligence |
