| Russian | English |
| автоматизированное устройство для манипуляций с жидкостями | liquid-handling robot (VladStrannik) |
| автоматический боевой наземный аппарат для наземной поддержки войск | Tactical Amphibious Ground Support (Wolverine qwarty) |
| автономная кабина оператора для обучения | off-line teaching booth |
| Автономная разработка управляющих программ для робота | off-line programming (задание траекторий движения робота ОлегТ) |
| автономный робот для сферы услуг | autonomous service robot (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура для научных исследований | research technique |
| вакуумное захватное устройство для захвата плоских предметов | vacuum pad gripper (ssn) |
| гнездо для микросхемы | chip socket |
| данные для выбора робота | robot selection data (применительно к конкретной задаче) |
| двигатель для передвижения напр. робота по оси Y | Y-motor |
| двигатель для передвижения напр. робота по оси Z | Z-motor |
| двигатель для передвижения напр робота по оси X | X-motor |
| двигатель для перемещения по оси y | Y motor |
| двигатель для перемещения по оси z | Z motor |
| двигатель для перемещения по оси x | X motor |
| дистанционно-управляемый робот для обслуживания космических станций | flight telerobotic servicer |
| для использования в вооружённых силах | for use in the military (Alex_Odeychuk) |
| для передачи осязательных ощущений | haptic (Alex_Odeychuk) |
| для передачи тактильных ощущений | haptic (Alex_Odeychuk) |
| зажимное приспособление для деталей | workholding fixture |
| ЗУ для хранения данных | data storage |
| ЗУ для хранения команд | command store |
| информация для наведения | guide message (робота) |
| информация для распознавания захваченного роботом объекта | haptic information (включающая в себя тактильную информацию и данные о состоянии пальцев руки робота) |
| кабельный канал для технического обслуживания | services cable |
| кабина для обучения | teaching booth |
| Комплект дополнительных модулей для наращивания длины руки-манипулятора | Arm Extension Kit (Nugal) |
| конструкция робота, предназначенная для выполнения конкретного задания | task-oriented architecture |
| конструкция обслуживаемого оборудования или роботизируемого объекта, удобная для применения роботов | robot-friendly design |
| макет для испытаний | test mobot |
| манипулятор для загрузки топлива | stoking manipulator (в печь) |
| манипулятор для макания деталей | dipping manipulator (в жидкость) |
| манипулятор для обслуживания прессов | forming manipulator |
| манипулятор для обслуживания штампов | press-working manipulator |
| манипулятор для обслуживания штампов | press manipulator |
| манипулятор для обслуживания штампов | forming manipulator |
| манипулятор для перестановки объектов | transfer manipulator |
| манипулятор для погружения деталей | dipping manipulator (в жидкость) |
| манипулятор для разгрузки палет | depalletizing manipulator |
| манипулятор для разливки | pouring manipulator (металла в изложницы) |
| манипулятор для разливки металла | teeming manipulator (в изложницы) |
| манипулятор для выполнения формовочных операций | forming manipulator |
| машина для газовой резки | cutting machine |
| машина для сбора плодов | fruit picker |
| метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| механизм для перемещения объектов | handler |
| микросхема для систем цифровой обработки сигналов | DSP chip |
| мобильный вооружённый робот для штурмовых задач | Armed Robotic Vehicle-Assault (вариант робота MULE, разработки которого ведутся и далее, после закрытия американской программы FCS qwarty) |
| оборудование для калибровки | calibration equipment (робота) |
| оборудование для обработки | processing equipment (данных) |
| оборудование для переноса деталей | work-transfer equipment |
| оборудование для переноса изделий | work-transfer equipment |
| оборудование для переноса материалов | material-handling equipment |
| оборудование для подачи | feeding equipment (напр., деталей) |
| оборудование для транспортировки деталей | work-transfer equipment |
| оборудование для транспортировки изделий | work-transfer equipment |
| оборудование для транспортировки материалов | material-handling equipment |
| Операционная система для роботов | Robot Operating System (Wiki aldrignedigen) |
| пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки) |
| пистолет для приварки штифтов | stud welder (schelle-gmbh.biz debillo) |
| пистолет для приварки штифтов | studwelder (This item defines whether the weld controller you are interfacing to is a studwelder that will weld studs onto a part.  schelle-gmbh.biz debillo) |
| планшет для ввода графической информации | graphic tablet |
| предназначенный для чего-либо | oriented |
| прибор для визуального контроля | inspection device |
| прибор для определения направления | direction finder (на цель) |
| прибор для определения пройденного расстояния | odometer |
| прибор для определения пройденного расстояния | odograph |
| признак для идентификации | identification sign |
| приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work-holding device |
| приспособление для перемещения | mover (грузов) |
| приспособление для регулировки натяжения | slack adjuster |
| приёмный магазин для деталей | part receiver |
| работа, связанная с риском для жизни | hazardous job |
| резервуар для сжатого воздуха | volume chamber (в пневмоприводе) |
| робот для вставления деталей | insertion robot (в отверстия при сборке) |
| робот для выполнения или обслуживания технологических операций средней сложности | medium-level technology robot |
| робот для выполнения простых технологических операций | low-level technology robot |
| робот для выполнения сложных технологических операций | high-level technology robot |
| робот для загрузки палет | palletizing robot |
| робот для зарядки снарядов | ammunition-loading robot |
| робот для изготовления жгутов | cabling robot |
| робот для изготовления чертежей | robotic draftsman |
| робот для изготовления чертежей | robot draftsman |
| робот для научных исследований | research rectangular |
| робот для исследования | exploration robot (напр., планет или подводных месторождений) |
| робот для кладки кирпичей | masonry robot |
| робот для клеймения | stamping rectangular (деталей) |
| робот для клепальных операций | riveting rectangular |
| робот для клепальных операций | rivet rectangular |
| робот для контрольно-измерительных операций | inspection robot |
| робот для лесозаготовительных работ | timbering rectangular |
| робот для лесообрабатывающих работ | timbering rectangular |
| робот для обслуживания литейного производства | foundry robot |
| робот для обслуживания литейного производства | casting robot |
| робот для обслуживания операций литья под давлением | injection-molding robot |
| робот для макания деталей | dipping robot (в жидкость) |
| робот для мытья окон | window-cleaning rectangular |
| робот для мытья посуды | dish-washing robot |
| робот для наклейки этикеток | labeling robot |
| робот для нанесения герметика | dispensing robot (порциями) |
| робот для нанесения герметиков | sealing rectangular |
| робот для нанесения клея | adhesing robot |
| робот для нанесения клея | glueing robot |
| робот для нанесения клея | robot paster |
| робот для нанесения клея | robotic paster |
| робот для нанесения клея | dispensing robot (порциями) |
| робот для обработки химикатами посевов | crop-dusting robot |
| робот для обрызгивания | dabbling robot (растений) |
| робот для обслуживания клепальных машин | riveting rectangular |
| робот для обслуживания клепальных машин | rivet rectangular |
| робот для обслуживания космических кораблей на орбите | orbital servicing robot |
| робот для обслуживания операций механообработки | machining robot |
| робот для обслуживания прессов | press -working robot |
| робот для обслуживания прессов | forming robot |
| робот для обслуживания простых технологических операций | low-level technology robot |
| робот для обслуживания простых технологических операций | low technology robot |
| робот для обслуживания сложных технологических операций | high-level technology robot |
| робот для обслуживания сложных технологических операций | high technology robot |
| робот для обслуживания штампов | press -working robot |
| робот для обслуживания штампов | forming robot |
| робот для окраски распылением | spray-painting rectangular |
| робот для осмотра | inspection robot (рабочей зоны) |
| робот для очистки деталей | cleaning robot |
| робот для пайки твёрдым припоем | brazing robot |
| робот для палетизации | palletizing robot |
| робот для перемещения материалов | material-handling robot |
| робот для перемещения материалов | handling robot |
| робот для перемещения по лестницам | stair-climbing rectangular |
| робот для многократного повторения задания | task-repetition rectangular |
| робот для погружения деталей | dipping robot (в жидкость) |
| робот для подрезки ветвей | pruning robot (Sergei Aprelikov) |
| робот для полива | dabbling robot (растений) |
| робот для помощи инвалидам | rehabilitation rectangular |
| робот для работы в сверхчистых помещениях | clean-room robot |
| робот для разведки | exploration robot (напр., планет или подводных месторождений) |
| робот для развлечений | entertainment robot |
| робот для разгрузки палет | depalletizing robot |
| робот для сбора плодов | fruit-picking robot |
| робот для сбора плодов | fruit-gathering robot |
| робот для сверления | drilling robot |
| робот для складских работ | warehouse rectangular |
| робот для смазочных работ | lubricating robot |
| робот для смены инструмента | tool-changer rectangular (на станке) |
| робот для стрижки овец | sheep-shearing rectangular |
| робот для сферы услуг | service robot (Alex_Odeychuk) |
| робот для технического обслуживания | maintenance robot (оборудования) |
| робот для точечной сварки | spot-welding rectangular |
| робот для тренировки спортсменов | robotic trainer |
| робот для удаления заусенцев | deburring robot |
| робот для укладки кабеля | cabling robot (напр., под водой) |
| робот для укладки кирпича | bricklaying robot (Sergei Aprelikov) |
| робот для установки компонентов | insertion robot (в печатную плату) |
| робот для установки электронных компонентов | component-inserting robot (в печатную плату) |
| робот для установки крепи | timbering rectangular (в шахтах) |
| робот для выполнения формовочных операций | forming robot |
| робот для шлифовальных работ | burnishing robot |
| робот для штамповки | stamping rectangular |
| роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых | REV (сокр. от "robotic evacuation vehicle" Alex_Odeychuk) |
| роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых | robotic evacuation vehicle (Alex_Odeychuk) |
| роботизированный костюм, предназначенный для надевания на человека | wearable robotic suit (Alex_Odeychuk) |
| роботизированный механотренажёр для ходьбы | robotic walking simulator (обучение ходьбе и коррекции походки) |
| роботостроение для космических нужд | space robotics (Alex_Odeychuk) |
| роботостроение для космических нужд | space robotics industry (Alex_Odeychuk) |
| робототехнические устройства для микроманипуляций | microrobotics |
| световод для передачи изображений | imaging cable |
| сеточный захват для удержания кабеля | Kellums grip (также применяется и "Cninese finger" VVPro) |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | screen message (дисплея) |
| стеллаж для сменных инструментов | tool rack (робота) |
| стенд для проверки роботов | robot stand |
| стойка для сменных инструментов | tool rack (робота) |
| стратегия, выработанная специально для данной задачи | ad hoc strategy |
| тележка для внутрицеховых перевозок | floor truck |
| телеоператор для обслуживания ядерных установок | nuclear teleoperator |
| тест для проверки робота | robot test |
| тестер для функциональной проверки | functional tester |
| установка / устройство для обезвреживания боеприпасов | Disrupter Mount |
| устройство для захвата крупногабаритных деталей | wide-opening gripping jaw assembly |
| устройство для перемещения | mover (грузов) |
| устройство для переноса материалов | material-handling device |
| устройство для поддержания в горизонтальном положении | leveling attachment |
| устройство для присоединения | coupling device (напр., захватного устройства к манипулятору) |
| устройство для смены рабочих органов | hand-exchange device (робота) |
| устройство для считывания информации, записанной штриховым кодом | bar-code reader |
| устройство для точной настройки | microadjuster |
| устройство для транспортировки материалов | material-handling device |
| устройство для центровки | centering device |
| шина для подключения контрольноизмерительных приборов | instrumentation bus |
| ЭВМ для решения низкоприоритетных задач | background computer |
| экзоскелет для людей с повреждением нижних конечностей | LOPES – Lower-extremity Powered Exoskeleton (Sergei Aprelikov) |
| язык программирования робота для сборочных операций | assembly language |
