Terms for subject Robotics containing ИЛИ

Russian	English
анализ результатов тестирования или испытаний	test data analysis
вывод информации на устройство отображения или на экран дисплея	data display
гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота	limited rotary motor
ИЛИ-разветвление	or-fork (параллельных операций в графе алгоритма)
ИЛИ-слияние	or-join (параллельных операций в графе алгоритма)
инерция или инерционные параметры двигателя и редуктора	rotor-side inertia (степени подвижности манипулятора)
инерция или инерционные параметры собственно звена манипулятора	arm-side inertia (без учёта свойств редуктора и двигателя)
испытания или проверка в исключительных ситуациях	testing the exceptions
испытания или проверка в нормальных условиях	testing normal cases
испытания или проверка в экстремальных условиях	testing the extremes
кисть или захватное устройство робота, снабжённые сенсорами и встроенными средствами обработки информации	smart hand
лопастной гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота	vane limited rotary motor
манипулятор, перемещающийся по направляющему рельсу или рельсам	track-riding manipulator
оснащение оборудованием или приборами	instrumentation
ошибка из-за ухода или неточной установки нуля	zero point error
получение изображения или изображений	image acquisition
поршневой гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота	piston limited rotary motor
прерывание от главной управляющей программы или от ведущего устройства управления	master control interrupt
прочность на срез или на сдвиг	shearing strength
прочность на срез или на сдвиг	shear strength
разброс значений параметра или параметров	parameter spread
режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления	on-line regime
робот для выполнения или обслуживания технологических операций средней сложности	medium-level technology robot
робот, перемещающийся по рельсу или по направляющей	rail-mounted robot
система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации	on-line system
сменное или поочерёдно сменяемое захватное устройство	alternating gripper
сменный или поочерёдно сменяемый схват	alternating gripper
согласование или сопоставление изображения с эталоном по распределению яркости полутонового изображения	statistical gray-level matching
согласование или сопоставление изображения с эталоном по усреднённому полутоновому изображению	average gray-level matching
тележка или мобильный аппарат с манипулятором	manipulator vehicle
тележка или подвижный аппарат с манипулятором	manipulator vehicle
узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой	gripper-arm interface (робота)
управляемый с пульта или с клавиатуры	keyboard-driven
устройство управления от ЭВМ или с ЭВМ	computer control
фиксированная технологическая или инструментальная оснастка	hard tooling (не допускающая её переналадку на другие операции)
фото- или кинокамера	camera
эксперимент с использованием макета или испытательного стенда	test-bed-based experiment