| English | Russian |
| aborted operation | отменённая операция |
| aborted operation | прерванная операция |
| aborted operation | неудачно закончившаяся операция |
| atomic operation | первичная операция |
| attended operation | работа под наблюдением оператора |
| autonomous operation | независимая операция |
| autonomous operation | автономная операция |
| basic set of operations | базовый набор операций |
| concurrent operations | совмещённые одновременно выполняемые операции |
| continuous operation | непрерывная операция (в отличие от дискретной) |
| continuous path operation | работа в режиме контурного управления |
| continuous path operation | операция с отслеживанием непрерывной траектории (роботом) |
| control operation | работа системы управления |
| current operation | текущие операции |
| current operation | существующие способы работы |
| cycle operation | функционирование в цикловом режиме |
| cycle operation | циклическая работа |
| cycle operation | циклическая операция |
| cycle operation | работа по циклу |
| finishing operation | чистовая операция |
| finishing operation | доводочная операция |
| fixed-cycle operation | циклическая операция |
| fixed-cycle operation | работа по постоянному циклу |
| global operation | глобальная операция (в обработке изображений) |
| graft operation | операция подсоединения ветви (к дереву поиска) |
| grouped operation | групповая операция (над множеством объектов) |
| grouped operation | групповая работа (напр., роботов) |
| high-precision operation | прецизионная операция |
| high-precision operation | прецизионная работа |
| high-precision operation | высокоточная операция |
| inference operation | операция логического вывода (в СИИ) |
| in-line operation | работа непосредственно в линии (напр., производственной) |
| in-line operation | работа непосредственно в контуре управления |
| interlocked operations | операции с взаимоблокировкой |
| learned operation | операция, которой обучен робот |
| learned operation | обученная операция |
| loading operation | операция загрузки (напр., деталей роботом) |
| local operation | локальная операция |
| maintenance-free operation | функционирование без обслуживания |
| move operation | операция пересылки (информации в ЭВМ) |
| move operation | операция перемещения (напр., детали роботом) |
| multishift operation | многосменная работа |
| neighborhood operation | операция над соседними элементами (в обработке изображений) |
| no-operation | холостая команда (не вызывающая никаких действий) |
| off-line operation | операция, выполняемая не в реальном времени |
| off-line operation | работа вне линии (напр., производственной) |
| off-line operation | независимая работа |
| one-pass operation | работа, выполняемая за один проход |
| one-pass operation | однопроходная операция |
| one-step operation | операция, выполняемая за один шаг |
| one-step operation | работа в пошаговом режиме |
| one-step operation | одношаговая операция |
| on-line operation | оперативный режим работы |
| on-line operation | операция, выполняемая в процессе работы (другой системы) |
| on-line operation | операция, реализуемая в темпе поступления информации (необходимой для выполнения действия) |
| on-line operation | операция, выполняемая в реальном времени |
| operation conditions | условия работы |
| operation conditions | условия эксплуатации |
| operation conditions | рабочий режим |
| operation desk | пульт оператора |
| operation flexibility | эксплуатационная гибкость |
| operationаl scheme | схема работы |
| operationаl scheme | диаграмма операции |
| operation loss | потери на данной операции |
| operation memory | память рабочих программ (робота) |
| operation memory | память операций |
| operation scheme | схема работы |
| operation scheme | диаграмма операции |
| operation succession | рабочая последовательность |
| operation succession | последовательность операций |
| operation system | система операций |
| operation system | операционная система (ЭВМ) |
| operation testing | эксплуатационная проверка |
| operation time | продолжительность выполнения операции |
| operation zone | рабочая зона |
| operations staff | операторская бригада |
| operations staff | операторы (управляющие работой оборудования) |
| playback operation | режим воспроизведения (записанной программы) |
| point operation | операция над отдельным элементом (изображения) |
| point-to-point operation | работа в режиме позиционного управления |
| position operation | работа в режиме позиционного управления |
| positioning operation | работа в режиме позиционного управления |
| primitive operation | первичная операция |
| primitive operation | простейшее действие |
| programmed operation | работа в программном режиме |
| programmed operation | программная операция |
| programmed operation | запрограммированная работа |
| programmed operation | запрограммированная операция |
| prune operation | операция отсечения ветви (дерева поиска) |
| remote robot operation | режим дистанционного управления роботом |
| remote robot operation | работа робота на удалённом расстоянии (от центра управления) |
| repetitive operation | повторяющаяся операция |
| retrieval operation | операция поиска (информации) |
| robot operation | функционирование робота |
| robot operation | работа робота |
| robot operation speed | скорость работы робота |
| robot operation speed | быстрота выполнения операций роботом |
| robot operation speed | быстродействие робота |
| scheduled operation | работа по графику |
| sensory operation | работа сенсорной системы |
| simultaneous operations | одновременно выполняемые операции |
| single-shot operation | операция, выполняемая за один шаг |
| single-step operation | операция, выполняемая за один шаг |
| speed of operation | скорость работы |
| step operation | работа в пошаговом режиме |
| step-by-step operation | работа в пошаговом режиме |
| supervised operation | работа под наблюдением |
| synchronous operation | синхронное действие |
| taught operation | обученная операция |
| taught-in operation | обученная операция |
| thresholding operation | пороговая операция |
| transfer operation | операция пересылки (информации в ЭВМ) |
| transfer operation | операция переноса (напр., детали роботом) |
| unattended operation | функционирование в автоматическом режиме |
| unattended operation | автоматическая работа |
| unloading operation | операция разгрузки (напр., деталей роботом) |
| unmanned operation | функционирование в автоматическом режиме |
| unmanned operation | автоматическая работа |
