| Chinese | Russian |
| 与性别有关的维 | связанный с гендерной проблематикой аспект |
| 与性别相关的人权 | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| 与性别相关的人权 | гендерные права |
| 与性别相关的风险 | гендерно-дифференцированный риск |
| 两性间的权力关系 | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| 以妇女为中心的 | нацеленный на женщин подход |
| 以妇女为中心的 | ориентированный на женщин |
| 促进两性平等的政策 | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 促进性别平等的土地政策 | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| 促进性别平等的统计 | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| 促进性别平等的预算 | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 关注性别问题的土地政策 | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| 农业知识的世代传承 | межпоколенческая передача сельскохозяйственных знаний |
| 农业知识的世代传承 | передача сельскохозяйственных знаний от поколения к поколению |
| 决策职位的男女比例 | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| 反映性别的统计数据 | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| 反映性别差异的政策 | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 变革性的社会保障 | социальная защита, меняющая гендерные отношения |
| 向母亲提供的援助 | оказание помощи матерям |
| 基于性别的权利 | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| 基于性别的权利 | гендерные права |
| 基本意识的培养 | базовая подготовка по повышению информированности |
| 妇女的作用 | роль женщин |
| 妇女的土地使用权 | права женщин на землю |
| 妇女的声音和权力 | мнение и влияние женщин |
| 妇女的收入 | доходы женщин |
| 妇女在国家立法中的席位 | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами |
| 妇女获得土地的机会 | возможность владения землёй женщинами |
| 妇女获得土地的机会 | доступ женщин к земле |
| 安全的性行为 | относительно безопасный секс |
| 安全的性行为 | безопасный секс |
| 家庭的脆弱性 | уязвимость домашнего хозяйства |
| 家庭内部的不平等现象 | неравенство внутри домашнего хозяйства |
| 对妇女的食物权 | право на питание для женщин |
| 对性别敏感的项目 | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 对性别问题的考虑 | гендерные аспекты |
| 对性别问题的考虑 | гендерные факторы |
| 对性别问题认识和分析的培训 | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| 弱势人口群体中的妇女 | женщины в уязвимых группах населения |
| 性别中性的 | гендерно-нейтральный |
| 性别中性的 | не учитывающий гендерных аспектов |
| 性别平衡的环境 | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| 性别平衡的环境 | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| 性别敏感的保健制度 | гендерно-дифференцированная система ухода |
| 性别敏感的保健系统 | гендерно-дифференцированная система ухода |
| 性别敏感的国家政策 | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 性别敏感的土地政策 | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| 性别敏感的社会保护 | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 性别敏感的营养教育和培训计划 | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| 性别有关的数据 | связанные с гендерной проблематикой данные |
| 性别相关的就学障碍 | гендерный барьер для школьного образования |
| 护理的价值 | стоимость медицинского обслуживания и ухода |
| 护理的价值 | стоимость медицинского обслуживания |
| 按性别区分的土地权利 | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку |
| 提供护理服务的价值 | стоимость медицинского обслуживания и ухода |
| 提供护理服务的价值 | стоимость медицинского обслуживания |
| 提供护理服务的机构 | услуга по уходу |
| 提供护理服务的机构 | патронажная служба |
| 提高对性别问题的认识 | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| 提高对性别问题的认识 | гендерная пропаганда |
| 无性别差异的 | гендерно-нейтральный |
| 无性别差异的 | не учитывающий гендерных аспектов |
| 有利于性别平等的开发 | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 注重性别平等的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 生产资本的继承 | наследование производственного капитала |
| 粮农组织活动受益者的男女比例 | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| 考虑性别问题的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 艾滋病毒/艾滋病的女性化 | феминизация ВИЧ/СПИДа |
| 获得小额贷款的机会 | доступ к микрокредитам |
| 获得小额贷款的途径 | доступ к микрокредитам |
| 获得资源的机会 | доступ к ресурсам |
| 获得资源的途径 | доступ к ресурсам |
