| Russian | Chinese |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 促进性别平等的预算 |
| взгляд на события через "гендерную призму" | 性别镜头 |
| воздействие на последующих потребителей | 下游影响 |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | 性别主流化 |
| затраты на уход и лечение | 看护费用 |
| затраты на уход и лечение | 护理费用 |
| имущественное право и право собственности на землю | 土地和财产权利 |
| калечащая операция на женских гениталиях | 女性生殖器切割 |
| калечащая операция на женских гениталиях | 切割女性生殖器官 |
| комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | 性别镜头 |
| нацеленный на женщин подход | 以妇女为中心的 |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 性别敏感的国家政策 |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | 性别差异 |
| организация ухода за детьми на базе общины | 社区儿童保育 |
| организация ухода за детьми на базе общины | 社区儿童保健 |
| ориентированный на женщин | 以妇女为中心的 |
| основанный на обычае институт | 习惯性体制 |
| оформление правового титула на землю | 发放地契 |
| оформление правового титула на землю | 授予土地所有权 |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 反映性别差异的政策 |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 促进两性平等的政策 |
| пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | 护理人员津贴 |
| права женщин на землю | 妇女的土地使用权 |
| права женщин на землю | 妇女土地权属 |
| право на питание для женщин | 对妇女的食物权 |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | 与性别相关的人权 |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | 基于性别的权利 |
| право собственности на ресурсы | 资源所有权 |
| практика приёма на работу без дискриминации | 公平就业办法 |
| проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 对性别敏感的项目 |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 有利于性别平等的开发 |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | 职业性别隔离 |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 注重性别平等的农业战略 |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 考虑性别问题的农业战略 |
| собственность на ресурсы | 资源所有权 |
| соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | 决策职位的男女比例 |
| социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 性别敏感的社会保护 |
| стипендия на обучение | 教育津贴 |
| стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | 性别战略方法 |
| учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | 性别与土地培训模块 |
| экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | 扶贫性增长 |
