| Russian | English |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики | gender-responsive budget (гендерных факторов) |
| взгляд на события через "гендерную призму" | gender lens |
| воздействие на последующих потребителей | downstream effect |
| воздействие на последующих потребителей | downstream impact |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | gender mainstreaming |
| затраты на уход и лечение | care costs |
| затраты на уход и лечение | caregiving costs |
| затраты на уход и лечение | costs of care |
| имущественное право и право собственности на землю | land and property right |
| имущественное право и право собственности на землю | land and property rights |
| калечащая операция на женских гениталиях | female genital mutilation |
| комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | gender lens |
| нацеленный на женщин | women-centred (подход) |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive national policy (гендерных факторов) |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | gender-based gap |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | gender gap |
| организация ухода за детьми на базе общины | community child care |
| организация ухода за детьми на базе общины | community childcare |
| ориентированный на женщин | women-centred |
| основанный на обычае институт | customary institution |
| оформление правового титула на землю | land titling |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-responsive (гендерных факторов) |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender policy (гендерных факторов) |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-responsive policy (гендерных факторов) |
| пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | carer allowance |
| пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | caregiver allowance |
| права женщин на землю | women's land tenure |
| право на питание для женщин | right to food for women |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-related human rights |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-based rights |
| право собственности на ресурсы | ownership of resources |
| практика приёма на работу без дискриминации | fair employment practices |
| проект, основанный на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive project (гендерных факторов) |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive development (гендерных факторов) |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational sex segregation |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation by sex |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive agricultural strategy (гендерных факторов) |
| собственность на ресурсы | ownership of resources |
| соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | ratio of men and women in decision making positions |
| социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive social protection (гендерных факторов) |
| стипендия на обучение | education stipend |
| стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | strategic gender approach |
| учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | gender and land training module |
| экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor growth |
