| French | Russian |
| affirmer sur Facebook | подтвердить на своей странице в социальной сети Фейсбук (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| affirmer sur Twitter | утверждать в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| annoncer sur le réseau social | сообщить в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| annoncer sur les réseaux sociaux | сообщать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| annoncer sur les réseaux sociaux | объявлять в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| annoncer sur Twitter et Facebook | объявить в Твиттере и на Фейсбуке (Alex_Odeychuk) |
| avec ses millions de vue sur Youtube | с миллионами просмотров на Ютюбе (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| axé sur la femme | нацеленный на женщин подход |
| axé sur la femme | ориентированный на женщин |
| cette vidéo tourne sur les réseaux sociaux | этот видеоролик стремительно набирает популярность в социальных сетях (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| circulant sur les réseaux sociaux | распространяющийся в социальных сетях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| circuler sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| collections sur la parité | информационный ресурс по гендерной проблематике |
| collections sur la parité | гендерная тематика |
| compte sur le réseau social | учётная запись в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| critiqué sur les réseaux sociaux | раскритикованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| critiqué sur les réseaux sociaux | подвергнутый критике в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| dans un article sur le service de messagerie | в сообщении в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser en direct sur les réseaux sociaux | вести прямую трансляцию в социальных сетях (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser les images de vidéosurveillance sur les réseaux sociaux | транслировать запись с камеры видеонаблюдения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser sur les réseaux sociaux | транслировать в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffusé sur les réseaux sociaux | транслируемый в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffusé sur sa page Facebook | транслировавшийся на своей странице в социальной сети Фейсбук (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| droits de la femme sur les terres | права женщин на землю |
| envoyer un message sur un réseau social | опубликовать сообщение в социальной сети (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exploser tous les scores sur les réseaux sociaux | превзойти все прогнозы о популярности в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| faire des millions de vues sur YouTube | иметь миллионы просмотров на Ютюбе (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire le buzz sur Instagram | вызвать фурор в Инстаграме (Alex_Odeychuk) |
| faire presque 5 milliards de vues sur YouTube | набрать почти 5 миллиардов просмотров на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| liste de contrôle sur la parité | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о насилии над лицами противоположного пола |
| législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о гендерном насилии |
| messages sur les réseaux sociaux | сообщения в социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| module de formation sur la parité hommes-femmes | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю |
| partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager des contenus sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager sur | поделиться ссылкой на (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager sur | поделиться на (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager sur | поделиться ссылкой в (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager sur | поделиться в (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager sur les réseaux sociaux | поделиться в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| plus de 100 000 000 de vues sur Youtube | более 100 миллионов просмотров на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux | вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publier sur Facebook un message | опубликовать на Фейсбуке сообщение (racontant ... - с описанием ... / с изложением ... / ..., в котором описывается ... / ..., в котором излагается ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'amuser sur les réseaux sociaux | повеселиться в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| supprimer son compte sur le réseau social | удалить свою учётную запись в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| sur Instagram | в Инстаграме (Alex_Odeychuk) |
| sur le compte Twitter | в учётной записи в Твиттере (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le réseau social | в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le réseau social Instagram | в социальной сети Инстаграм (Alex_Odeychuk) |
| sur le réseau social Twitter | в социальной сети Твиттер (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sur le service de messagerie | в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| sur les réseaux sociaux | в социальных сетях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur l'outil de microblogage Twitter | на платформе микроблогов Твиттер (Alex_Odeychuk) |
| sur son compte | в своей учётной записи (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur son compte Instagram | в своей учётной записи в Инстаграме (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur son compte Twitter | в своей учётной записи в Твиттере (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur son compte Twitter officiel | в своей официальной учётной записи в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| sur Twitter | в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| sur Youtube | на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| tourner sur les réseaux sociaux | стремительно набрать популярность в социальных сетях (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| un article sur le service de messagerie | сообщение в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | получивший миллионы просмотров в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | просмотренный миллионы раз в социальных сетях (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vivement critiqué sur les réseaux sociaux | резко раскритикованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| vivement critiqué sur les réseaux sociaux | подвергнутый резкой критике в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| être bloqué sur le réseau social | быть заблокированным в социальной сети (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être diffusée sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| être vu des millions de fois sur les réseaux sociaux | получить миллионы просмотров в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
