| French | Russian |
| accès des femmes à la terre | возможность владения землёй женщинами |
| accès des femmes à la terre | доступ женщин к земле |
| accès équitable à la formation de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| accès équitable à la formation de revenus | равный доступ к получению доходов |
| accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus | равный доступ к получению доходов |
| accès équivalent à la formation de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| accès équivalent à la formation de revenus | равный доступ к получению доходов |
| activité de soignant | деятельность по уходу и лечению |
| activité de soignant | уход и лечение |
| adulte dans la force de l'âge | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста |
| amélioration de la condition de la femme | улучшение положения женщин |
| analyste de la problématique homme-femme | специалист в области гендерного анализа |
| attribution des titres de propriété | оформление правового титула на землю |
| avec ses millions de vue sur Youtube | с миллионами просмотров на Ютюбе (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| budget qui tient compte de la question des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| budget qui tient compte de la question des sexes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| budget qui tient compte des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| cadre de mixité équilibrée entre les sexes | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| cadre de mixité équilibrée entre les sexes | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| campagne de communication | информационно-пропагандистская кампания |
| campagne de communication | коммуникационная кампания |
| condition de travail équitable | равноправная занятость |
| considération de parité hommes-femmes | гендерные аспекты |
| considération de parité hommes-femmes | гендерные факторы |
| considérations de parité | гендерный аспект |
| considérations de parité | гендерная направленность |
| coût des soins | затраты на уход и лечение |
| coût des soins | расходы по уходу и лечению |
| critère de parité | гендерный критерий |
| croissance améliorant la situation des pauvres | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения |
| dans un article sur le service de messagerie | в сообщении в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| dans un billet de blog | в сообщении в блоге (financial-engineer) |
| diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser les images de vidéosurveillance sur les réseaux sociaux | транслировать запись с камеры видеонаблюдения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| directeur de la communication | директор по связям с общественностью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Direction de la lutte contre les atteintes à la propriété socialiste | УБХСС = управление по борьбе с хищениями социалистической собственности (marimarina) |
| discrimination à l'égard des femmes | дискриминация по гендерному признаку |
| droit des femmes à l'alimentation | право на питание для женщин |
| droits de la femme sur les terres | права женщин на землю |
| droits foncier des femmes | права женщин на землю |
| droits fonciers et droits de propriété | имущественное право и право собственности на землю |
| droits fonciers et droits de propriété | земельные и имущественные права |
| droits humains dans une perspective de genre | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| droits humains dans une perspective de genre | гендерные права |
| dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства |
| dynamique des sexes | гендерная динамика |
| dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности |
| dépasser les 10 millions de vues | преодолеть отметку в 10 миллионов просмотров (Le clip dépassera les 10 millions de vues en 2 semaines. - Клип преодолел отметку в 10 миллионов просмотров за 2 недели. Alex_Odeychuk) |
| déploiement du réseau social des professeurs de français | развёртывание социальной сети преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| développement tenant mieux compte des sexospécificités | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| expert de la parité hommes-femmes | специалист в области гендерной проблематики |
| faire des millions de vues sur YouTube | иметь миллионы просмотров на Ютюбе (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire le tour des réseaux sociaux | обойти социальные сети (говоря о популярном видеоролике // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire le tour des réseaux sociaux | обойти все социальные сети (Alex_Odeychuk) |
| faire presque 5 milliards de vues sur YouTube | набрать почти 5 миллиардов просмотров на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| femmes dans les groupes de populations vulnérables | женщины в уязвимых группах населения |
| feuille de résultats concernant l'équilibre entre les sexes | балльная классификация по признаку гендерного паритета |
| formation de base de sensibilisation | базовая подготовка по повышению информированности |
| formation de la sensibilité | тренировка восприимчивости |
| formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| fournisseur de soins | лицо, осуществляющее уход или лечение |
| fournisseuse de soins | лицо, осуществляющее уход или лечение |
| féminisation de l'agriculture | возрастание роли и влияния женщин в сельском хозяйстве |
| féminisation de l'agriculture | феминизация сельского хозяйства |
| gestion des finances du ménage | финансовое управление деятельностью домохозяйства |
| ignorant la spécificité de genre | не учитывающий гендерных различий |
| ignorant la spécificité de genre | негендерный |
| indicateur de parité | показатель гендерного равенства |
| indicateur de parité | гендерный рейтинг |
| Indicateur de progrès | показатель прогресса |
| initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости |
| insensible aux questions de parité hommes femmes | не учитывающий гендерных различий |
| insensible aux questions de parité hommes femmes | негендерный |
| intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| intégration de la dimension genre | включение гендерной проблематики в число основных вопросов |
| intégration de la dimension genre | выдвижение на первый план гендерных факторов |
| intégration de la dimension genre | учёт гендерной проблематики |
| intégration de l'équité entre les sexes | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства |
| intégration de l'équité entre les sexes | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | включение гендерной проблематики в число основных вопросов |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | выдвижение на первый план гендерных факторов |
| intégration des considérations de parité hommes-femmes | учёт гендерной проблематики |
| intégrer la prise en compte des sexospécificités | учёт гендерной проблематики |
| intégrer la prise en compte des sexospécificités | применение гендерно-дифференцированного подхода |
| inégalité à l'intérieur des ménages | неравенство внутри домашнего хозяйства |
| la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le fondateur de la messagerie | основатель системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| les icônes des médias sociaux | кнопки социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| liste de contrôle en matière de parité hommes-femmes | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| liste de contrôle sur la parité | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| l'outil de microblogage | платформа микроблогов (Alex_Odeychuk) |
| l'outil de microblogage Twitter | платформа микроблогов Твиттер (Alex_Odeychuk) |
| l'utilisation des réseaux sociaux | использование социальных сетей (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| manipulation des aliments destinés aux ménages | домашняя обработка продовольствия |
| marqueur de l'égalité homme-femme | маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК |
| marqueur de l'égalité homme-femme | гендерный маркер |
| mesures de prévention et de protection | профилактические и защитные меры |
| module de formation sur la parité hommes-femmes | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю |
| modèle de répartition au sein des ménages | модель отношений внутри домашнего хозяйства |
| neutre en matière de parité hommes-femmes | не учитывающий гендерных аспектов |
| neutre en matière de parité hommes-femmes | гендерно-нейтральный |
| norme pratiquée en matière de relations entre les sexes | гендерные нормы |
| objectif d'égalité des sexes | цель в области обеспечения гендерного равенства |
| objectif en matière de parité hommes-femmes | целевые гендерные показатели |
| objectif stratégique en matière d'égalité des sexes | стратегическая область для достижения целей гендерного равенства |
| octroi de titres de propriété | оформление правового титула на землю |
| par le biais de | в (par le biais d’un tweet - в сообщении в Твиттере Alex_Odeychuk) |
| par l'entremise de son compte Twitter | в своей учётной записи в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager des contenus sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| passer la barre des 100 millions de vues | взять планку в 100 миллионов просмотров (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| piège de la pauvreté spatiale | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью |
| plus de 100 000 000 de vues sur Youtube | более 100 миллионов просмотров на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| point délicat de la parité | очаг возникновения гендерного неравенства |
| politique adaptée aux différences de sexes | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| politique foncière tenant compte de considérations de parité hommes-femmes | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| posts de blog et vidéos | сообщения в блогах и видеозаписи (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pouvoir de décision | директивные полномочия |
| pouvoir de décision | способность принимать решения |
| principal dispensateur de soins | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение |
| principal dispensateur de soins | ответственный опекун |
| principal fournisseur de soins | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение |
| principal fournisseur de soins | ответственный опекун |
| Principes d'autonomisation des femmes | принципы расширения прав и возможностей женщин |
| prise en compte des sexospécificités | учёт гендерной проблематики |
| prise en compte des sexospécificités | применение гендерно-дифференцированного подхода |
| problème spécifique des hommes et des femmes | гендерная проблематика |
| problème spécifique des hommes et des femmes | гендерные проблемы |
| problème spécifique des hommes et des femmes | гендерные вопросы |
| processus de relèvement | процесс реабилитации |
| produits en matière d'intégration de la parité | результаты работы по обеспечению гендерного равенства учёту гендерной проблематики |
| programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| programme de sensibilisation | ознакомительная программа |
| programme de sensibilisation | программа по повышению информированности |
| progrès dans l'égalité des sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| propriété des ressources | собственность на ресурсы |
| propriété des ressources | право собственности на ресурсы |
| protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux | вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерные проблемы |
| question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерная проблематика |
| question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерные вопросы |
| questions de genre | гендерная направленность |
| questions de parité | информационный ресурс по гендерной проблематике |
| questions de parité | гендерная направленность |
| questions de parité | гендерная тематика |
| questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire | гендерная и продовольственная безопасность |
| questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire | гендерная безопасность и продовольственная безопасность |
| rapports de pouvoir entre les sexes | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| relations de pouvoir entre hommes et femmes | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| revenu des femmes | доходы женщин |
| role respectif des hommes et des femmes | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| role respectif des hommes et des femmes | гендерная роль |
| répartition des rôles entre les hommes et les femmes | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| répartition des rôles entre les hommes et les femmes | гендерная роль |
| répartition des terres | распределение земельных участков |
| réseau social des professeurs de français | социальная сеть преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| rôle des femmes | роль женщин |
| santé de la reproduction | репродуктивное здоровье |
| sensibilisation aux questions de parité | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| sensibilisation aux questions de parité | гендерная пропаганда |
| services de aidant | услуга по уходу |
| services de aidant | патронажная служба |
| services de soignant | услуга по уходу |
| services de soignant | патронажная служба |
| sexe, âge et niveau de développement | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| sexe, âge et stade de développement | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами |
| statistiques tenant compte de la parité hommes-femmes | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| supprimer tous les contenus de son compte | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| supprimer tous les posts de son compte | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le service de messagerie | в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| sur l'outil de microblogage Twitter | на платформе микроблогов Твиттер (Alex_Odeychuk) |
| système de soins visant à la parité hommes-femmes | гендерно-дифференцированная система ухода |
| transmission des savoirs agricoles d'une génération à l'autre | межпоколенческая передача сельскохозяйственных знаний |
| transmission des savoirs agricoles d'une génération à l'autre | передача сельскохозяйственных знаний от поколения к поколению |
| tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes | задача в области учёта гендерной проблематики гендерного мейнстриминга |
| un article sur le service de messagerie | сообщение в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| un billet de blog | сообщение в блоге (financial-engineer) |
| utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| valeur des soins | стоимость медицинского обслуживания и ухода |
| valeur des soins | стоимость медицинского обслуживания |
| violence à l'égard des femmes | насилие над лицами противоположного пола |
| violence à l'égard des femmes | гендерное насилие |
| visionné des millions de fois | получивший миллионы просмотров (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| visionné des millions de fois | просмотренный миллионы раз (Alex_Odeychuk) |
| visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | получивший миллионы просмотров в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | просмотренный миллионы раз в социальных сетях (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voix et pouvoir des femmes | мнение и влияние женщин |
| vulnérabilité des ménages | уязвимость домашнего хозяйства |
| écart de rémunération entre les femmes et les hommes | гендерные различия в оплате труда |
| écart de rémunération entre les sexes | гендерные различия в оплате труда |
| éducation des filles | обучение девочек девушек |
| égalité des sexes dans l'éducation | гендерный паритет в сфере образования |
| équilibrage des effectifs entre les sexes | гендерный паритет |
| équipe de soutien technique de base | базовая группа технической поддержки |
| évaluation des besoins | оценка потребностей |
| évaluation détaillée des moyens de subsistance | детальная оценка средств существования |
| être devenue la risée des médias sociaux | стать посмешищем в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| être parti des réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être vu des millions de fois sur les réseaux sociaux | получить миллионы просмотров в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être vue plus de deux millions de fois | получить более двух миллионов просмотров (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
