| Russian | English |
| аппроксимировать что-либо с достаточной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| аппроксимировать что-либо с достаточной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| аппроксимировать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| аппроксимировать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| база данных с оперативной аналитической обработкой данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с половой принадлежностью | be associated with a gender (напр., автора текста Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выборка, выборка с элементами запроса | queryset (в Django capissimo) |
| выборка с загрузкой данных по требованию | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выборка с отложенной загрузкой данных | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи, связанные с анализом данных | perform tasks related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции с объектами папок | perform operations on the objects in folders (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item detail data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item data (Alex_Odeychuk) |
| данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для работы с | for handling (Alex_Odeychuk) |
| задача с чрезвычайно интенсивными вычислениями | extremely compute-intensive job (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с анализом данных | task related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с обработкой данных | data-related problem (Alex_Odeychuk) |
| задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных | real-world, data-related problems (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| измерение времени с высоким разрешением | high-resolution time measurement (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| измерение с систематической погрешностью | biased measurement (igisheva) |
| индексация с использованием квадратных скобок | square-brackets indexing (capissimo) |
| индексация с квадратными скобками | square-brackets indexing (capissimo) |
| индексация с отсчётом от 0 | 0-based indexing (capissimo) |
| интерфейс взаимодействия с источниками данных | data connectivity (Alex_Odeychuk) |
| квантовый компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel quantum computer (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure (Alex_Odeychuk) |
| код с интенсивными вычислениями | computationally intensive code (Alex_Odeychuk) |
| магниторезистивная память с произвольным доступом | magnetoresistive RAM (Alex_Odeychuk) |
| магниторезистивная память с произвольным доступом | MRAM (Alex_Odeychuk) |
| млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | GMACS (masay) |
| млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | GigaMACS (masay) |
| млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | Giga Multiply-Accumulate operations per Second (мера производительности процессоров ЦОС masay) |
| рабочая нагрузка с интенсивными вычислениями | computation-intense workload (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать с помощью запросов | query (query relational data — обрабатывать реляционные данные с помощью запросов microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на квантовом оптимизационном процессоре с адиабатным охлаждением | adiabatic quantum optimization (Alex_Odeychuk) |
| операции с данными | data operations (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| операций в секунду над числами с плавающей точкой | flops (Alex_Odeychuk) |
| описать данные, с которыми работаем | describe the data we're working with (Alex_Odeychuk) |
| очистка данных с преобразованием в формат, требуемый аналитическому приложению | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения | data wrangling (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат Alex_Odeychuk) |
| подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| преобразованный с помощью моделей машинного обучения | transformed with machine learning models (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приближать что-либо с достаточной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| приближать что-либо с достаточной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| приближать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| приближать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| приблизить что-либо с достаточной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| приблизить что-либо с достаточной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| приблизить что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| приблизить что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| приоритетный доступ с гарантированной скоростью обращения к ресурсу | QoS (Alex_Odeychuk) |
| работа с большими данными | big data tasks (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| работать с большими объёмами данных | work with a lot of data (Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка с интенсивной записью данных | write-heavy workload (из кн.: Петров А. Распределённые данные. Алгоритмы работы современных систем хранения информации computer.org Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка с интенсивным чтением данных | read-heavy workload (Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка с интенсивными операциями записи данных | write-heavy workload (computer.org Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy workload (Alex_Odeychuk) |
| резистивная память с произвольным доступом | resistive RAM (Alex_Odeychuk) |
| резистивная память с произвольным доступом | RRAM (Alex_Odeychuk) |
| ресурс с изменяемой конфигурацией | configurable resource (Alex_Odeychuk) |
| ресурс с перестраиваемой конфигурацией | configurable resource (Alex_Odeychuk) |
| ряд с зависящими от времени коэффициентами | time series |
| ряд с зависящими от времени членами | time series |
| с географической распределённостью | geographically distributed (Alex_Odeychuk) |
| с глубиной очереди | at a queue depth of (такой-то Alex_Odeychuk) |
| с гораздо меньшей детализацией | with far less detail (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| с доступом для чтения и записи во внешнюю память | with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| с доступом по ключу в виде... | keyed by (capissimo) |
| с косвенной связью | loosely-coupled (Alex_Odeychuk) |
| с кэшированием на дисковый накопитель | disk-based caching (Alex_Odeychuk) |
| с массово-параллельной архитектурой | that uses massively parallel processing techniques (Alex_Odeychuk) |
| с массово-параллельной архитектурой | that uses MPP techniques (МРР – сокр. от "massively parallel processing" Alex_Odeychuk) |
| с масштабированием | elastic (Alex_Odeychuk) |
| с масштабированием | at scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| с наносекундной точностью | with a resolution of up to nanoseconds (Alex_Odeychuk) |
| с нулевым временем задержки | without any latency (из кн.: Петров С.В. Шины PCI, PCI Express. Архитектура, дизайн, принципы функционирования Alex_Odeychuk) |
| с обработкой по умолчанию | default (Alex_Odeychuk) |
| с опорой на СУБД | DBMS-based (Alex_Odeychuk) |
| с отсчётом от n | n-based (capissimo) |
| с отсчётом от специфического значения заданного программистом | n-based (capissimo) |
| с параллелизмом графов | graph parallel (capissimo) |
| с параллелизмом данных | data parallel (capissimo) |
| с перьевым вводом | pen-based (cornell.edu Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой длительного хранения данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой масштабирования | at scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с позиций реализации расчётов | from the standpoint of performing calculations (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| с применением на реальных данных | real-world (Alex_Odeychuk) |
| с разделением знаками табуляции | tab-separated (Alex_Odeychuk) |
| с рекордной производительностью | at record-setting performance (Alex_Odeychuk) |
| с рукописным вводом | pen-based (cornell.edu Alex_Odeychuk) |
| с синхронизацией файлов | file-sync (Alex_Odeychuk) |
| с синхронизируемым доступом к разделяемым данным | shared disk (Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в оперативной памяти | in-memory (для быстрого доступа Alex_Odeychuk) |
| связанный с обработкой данных | data-related (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с большими данными | BigData professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с данными | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| средства связи с источниками данных | data connectivity (Alex_Odeychuk) |
| тест с имитациями, тест с использованием mock-объектов | mocky test (capissimo) |
| управляющая структура с повторением | repetitive control structure (capissimo) |
| язык запросов с ограничениями | constraint query language (Alex_Odeychuk) |
