| Russian | English |
| большие данные по геномике | large genomic data (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выборка по значимости | importance sample (igisheva) |
| выборка с загрузкой данных по требованию | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выводы по результатам аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-программист по обработке данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по обработке и анализу данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| голосовая связь по протоколу IP | voice over IP |
| голосовая связь по протоколу IP | IP telephony |
| голосовая связь по протоколу IP | voice over Internet Protocol |
| группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| данные, передаваемые по сети | data that is traversing a network (Alex_Odeychuk) |
| директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию | director of data science (Alex_Odeychuk) |
| директор по обработке, интеллектуальному анализу и торговле данными | chief data officer (The chief data officer has a significant measure of business responsibility for determining what kinds of information the enterprise will choose to capture, retain and exploit and for what purposes. The chief data officer's purpose is to connect the technological results to the needed business results. It means using data to derive business outcome. It can be achieved by knowing the team members and activities performed, the stakeholder values and understanding customer needs. Some responsibilities include the governance, advising and monitoring enterprise data. In terms of operations it means enabling data usability along with efficiency and availability. They have to innovate which means driving the business towards digital transformation innovation, cost reduction, and revenue generation. Their role is also to provide supporting analytics with reports on products, customers, operations, and markets. They need to protect the data and eliminate data territorialism while also promoting data ethics. Alex_Odeychuk) |
| добавлять вычислительные мощности по запросу | add processing capacity when needed (Alex_Odeychuk) |
| дорожная карта по развитию квантовых вычислений | quantum roadmap (ibm.com, ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| инженер по обработке больших данных | big data engineer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация по обработке данных | the International Federation for Information Processing |
| Международная федерация по обработке информации | the International Federation for Information Processing |
| обрабатываемый по умолчанию | default (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам | request-based processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по умолчанию | default behavior (Alex_Odeychuk) |
| обработка по запросам | request-based processing (говоря об обработке данных Alex_Odeychuk) |
| ограничения по данным | data constraints (Alex_Odeychuk) |
| онтология по организации и запросу биологических данных | bio-ontology (Alex_Odeychuk) |
| онтология по организации и запросу биологических данных | biodata ontology (Alex_Odeychuk) |
| онтология по организации и запросу биологических данных | ontology for the biomedical knowledge domain (Alex_Odeychuk) |
| операции по управлению данных | item-related operations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| опрашиваться по цепочке | be queried in the chain (Alex_Odeychuk) |
| отсортировать по алфавиту | sort into alphabetical order (Alex_Odeychuk) |
| оценка по классам | grading (распознавание двумерных матричных кодов –  cntd.ru BabaikaFromPechka) |
| по вставке, выборке, обновлению и удалению данных | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| по модели программного обеспечения как услуги | SaaS (предоставление в пользование готового программного продукта за абонентскую плату Alex_Odeychuk) |
| по схеме "ведущий-ведущий" | active/active (Alex_Odeychuk) |
| по управлению данными | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| по уравнению | as follows (употребляется только перед соответствующим уравнением igisheva) |
| по уравнению | as (употребляется только перед соответствующим уравнением igisheva) |
| по формуле | as follows (употребляется только перед соответствующей формулой igisheva) |
| по формуле | as (употребляется только перед соответствующей формулой igisheva) |
| по этапам | in phases (Alex_Odeychuk) |
| поиск по иерархии | tree search (поиск по дереву: найти всех потомков узла, найти родителя родителя узла, найти все узлы одного уровня и т. д. Alex_Odeychuk) |
| поиск по ключу | retrieval based on the keys (Alex_Odeychuk) |
| работа по организации информационного взаимодействия | efforts to establish data integration (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| ради них самих, по себе | for their own sake (capissimo) |
| распределение данных по узлам кластера | cluster sharding (Alex_Odeychuk) |
| решение по обработке данных | data solution (Alex_Odeychuk) |
| с доступом по ключу в виде... | keyed by (capissimo) |
| с обработкой по умолчанию | default (Alex_Odeychuk) |
| синхронизировать по интернету | synchronize over the internet (Alex_Odeychuk) |
| синхронизировать по интернету на многих устройствах | synchronize over the internet to multiple devices (Alex_Odeychuk) |
| создаваемый по умолчанию | default (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу данных | data analysis specialist (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу и обработке данных | data worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист по визуализации данных | data visualizer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по данным | data scientist (занимается тонкой настройкой аналитических алгоритмов и т.п. ssn) |
| специалист по интеллектуальному анализу данных | data miner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по многопоточной обработке данных | concurrency expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обработке данных | data scientist (Ksysenka) |
| специалист по работе с большими данными | BigData professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с данными | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории и методам анализа данных и процессов | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченный по рангам | rank-ordered (Alex_Odeychuk) |
