| Russian | English |
| анализ данных, основанный на правилах | rule-based analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ на основе полученных фактов | after-the-fact analysis (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| быть обработанным на серверной стороне | be processed at the backend (Alex_Odeychuk) |
| быть обработанным на стороне сервера | be processed at the backend (Alex_Odeychuk) |
| быть переданным и обработанным на стороне сервера | be sent and processed at the backend (Alex_Odeychuk) |
| в пересчёте на байты | on a per-byte basis (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| взятие на обработку | check out (financial-engineer) |
| возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполнять визуализацию гипертекста на стороне сервера | perform server-side rendering of the HTML (Alex_Odeychuk) |
| выполнять визуализацию данных на стороне сервера | perform server-side rendering (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычисления на кластерах | high-performance cluster computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на кластерах | cluster computing (Alex_Odeychuk) |
| для применения на реальных данных | real-world (говоря об алгоритме, программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| единичный тест, тест на единицу | unit test (capissimo) |
| задача упорядочения автомобилей на линии окраски | car sequencing problem (не на сборочной линии: problem, called Car Sequencing Problem 4.0, which concerns the paint shop  ieee.org translator911) |
| задачи, требующие минимальной задержки на уровне приложения | latency-sensitive workloads (напр., системы высокочастотной торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| запрос на вставку, выборку, обновление или удаление данных | CRUD-based request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на управление данными | CRUD-based request (на вставку, выборку, обновление или удаление данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| критерий проверки на выбросы | outlier test (igisheva) |
| кубит на колебаниях плазмы, шунтированный линией передачи | transmission line shunted plasma oscillation qubit (состоит из коробки с куперовскими парами, где два сверхпроводника ёмкостно шунтированы, чтобы уменьшить чувствительность к шуму заряда, сохраняя при этом достаточную негармоничность для селективного управления кубитом Alex_Odeychuk) |
| кэширование на диск | disk-based caching (Alex_Odeychuk) |
| кэширование на дисковый накопитель | disk-based caching (Alex_Odeychuk) |
| математическое моделирование, основанное на социологических опросах | mathematical simulation based on opinion polls (Alex_Odeychuk) |
| на вставку, выборку, обновление или удаление данных | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| на всякий случай | belt and braces (capissimo) |
| на кластере | on the cluster (Alex_Odeychuk) |
| на клиенте | at rest (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| на мобильном устройстве | at rest (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| на носителе информации | at rest (Alex_Odeychuk) |
| на основе анализа данных | based on the data analysis (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных | based on the data (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных | based upon data (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных | powered by data (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| ... на основе обработки больших данных | big data (Alex_Odeychuk) |
| на основе объективных данных | based on objective data (Alex_Odeychuk) |
| на стороне отображения | map (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| на стороне свёртки | reduce (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| на управление данными | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| на уровне кодировки | at the encoding level (символов Alex_Odeychuk) |
| на чьё-либо усмотрение | judgement call (capissimo) |
| на электронных носителях | in soft copies (igisheva) |
| нагрузка, основанная на очереди | queue-based workload (Alex_Odeychuk) |
| не иметь данных на этот счёт | have no data as to that (Alex_Odeychuk) |
| никак не повлиять на обработку шаблона | have no influence at all in template processing (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать меньшую нагрузку на процессор | use less compute (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера | persist data through the server model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на диске | disk-based processing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на квантовом компьютере | quantum processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на квантовом оптимизационном процессоре с адиабатным охлаждением | adiabatic quantum optimization (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на классическом компьютере | classical processing (т.е. на неквантовом компьютере Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на неквантовом компьютере | classical processing (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на данные | data constraints (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на данные | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информацию | information-centric (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в облаке | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на оперативную транзакционную обработку данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| отображение функции на последовательность, применение функции к каждому элементу последовательности | mapping (capissimo) |
| параллельные вычисления на графах | graph-parallel computation (capissimo) |
| передаваться на хранение | be saved (Alex_Odeychuk) |
| переходить на цифровые технологии | be going through a digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| предел на параллельные вычисления | parallel limit (Amdahl's law – закон Амдала: Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| предел на параллельные вычисления | limit to parallel computing (Amdahl's law – закон Амдала: Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| предложение на рынке внесерверной обработки данных | serverless offering (Alex_Odeychuk) |
| проверка на выбросы | outlier detection (igisheva) |
| проверка на выбросы | outlier test (igisheva) |
| регрессия на главные компоненты | principal components regression (igisheva) |
| решение на усмотрение суда | judgement call (capissimo) |
| с кэшированием на дисковый накопитель | disk-based caching (Alex_Odeychuk) |
| с опорой на СУБД | DBMS-based (Alex_Odeychuk) |
| с применением на реальных данных | real-world (Alex_Odeychuk) |
| сверхпроводящий кубит на колебаниях плазмы, шунтированный линией передачи | superconducting transmission line shunted plasma oscillation qubit (Alex_Odeychuk) |
| синхронизировать по интернету на многих устройствах | synchronize over the internet to multiple devices (Alex_Odeychuk) |
| сокращение срока на анализ данных | faster time to insight (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| срок на анализ данных | time to insight (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ускорение вычислений на графическом процессоре | GPU-based accelerations (Alex_Odeychuk) |
| ускорение вычислений на графическом ускорителе | GPU-based accelerations (Alex_Odeychuk) |
| файлы, хранящиеся на резервных лентах и дисках | files stored on backup tape and disks |
| хранилище на основе файлов | file-based storage (Alex_Odeychuk) |
| храниться на диске | be maintained on disk (Alex_Odeychuk) |
| храниться на дисковом накопителе | be maintained on disk (Alex_Odeychuk) |
| хранящийся на физическом носителе данных | stored in a physical media (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно полагаться на анализ данных | be over-reliant on data analytics (Alex_Odeychuk) |
