| Russian | English |
| автоматизация и информатизация | digital transformation (multiurok.ru Alex_Odeychuk) |
| автоматизация и информатизация технологических процессов | business digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки и тестирования | build and test automation (harness.io Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система учёта и обработки информации | automated data processing and control system (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных и прогнозирование | data analysis and forecasting (Alex_Odeychuk) |
| анализ и извлечение данных | data analysis and retrieval (Alex_Odeychuk) |
| анализ и обработка игровых данных | gaming analytics (to apply user behavior data to guide marketing, product, and business decisions Alex_Odeychuk) |
| анализ и управление данными | analytics and data management (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка и визуализация данных | data analysis and visualization (IBM Alex_Odeychuk) |
| аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки данных и временных рядов | library for data and time series manipulation (Alex_Odeychuk) |
| блочно-цепочный метод записи и хранения информации | block chain (Alex_Odeychuk) |
| быть переданным и обработанным на стороне сервера | be sent and processed at the backend (Alex_Odeychuk) |
| взятие вертикальных/горизонтальных срезов и подмножеств данных | slice and dice (capissimo) |
| возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку и анализ числовых данных | crunch the numbers (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| выполнить поиск и выборку | retrieve (данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в кластерных и облачных средах | perform computations on clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск и выборку данных | perform data retrieval (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сериализацию и десериализацию | marshal (данных Alex_Odeychuk) |
| высокая масштабируемость и доступность | high scalability and availability (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вычислительное устройство, содержащее миллион и более кубитов | million-plus qubit device (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| вычислительные и информационные ресурсы | computational and data resources (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по обработке и анализу данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамические и хаотические системы | dynamical systems and chaos (Alex_Odeychuk) |
| директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию | director of data science (Alex_Odeychuk) |
| директор по обработке, интеллектуальному анализу и торговле данными | chief data officer (The chief data officer has a significant measure of business responsibility for determining what kinds of information the enterprise will choose to capture, retain and exploit and for what purposes. The chief data officer's purpose is to connect the technological results to the needed business results. It means using data to derive business outcome. It can be achieved by knowing the team members and activities performed, the stakeholder values and understanding customer needs. Some responsibilities include the governance, advising and monitoring enterprise data. In terms of operations it means enabling data usability along with efficiency and availability. They have to innovate which means driving the business towards digital transformation innovation, cost reduction, and revenue generation. Their role is also to provide supporting analytics with reports on products, customers, operations, and markets. They need to protect the data and eliminate data territorialism while also promoting data ethics. Alex_Odeychuk) |
| для задач реальной сложности и практической значимости | for the real world (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| для получения и обработки данных, представленных в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования | hosting (Alex_Odeychuk) |
| доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| заявки и ресурсы | entities (Alex_Odeychuk) |
| здания и сооружения для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| извлечение, передача и загрузка данных | extract, transfer, load (Alex_Odeychuk) |
| инструмент очистки и преобразования данных | data wrangler (для очистки и преобразования исходных данных в приемлемую для анализа форму: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| инструмент сериализации и десериализации данных | serializer/deserializer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент сериализации и десериализации данных в формате JSON | JSON serializer/deserializer (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation", формат обмена данными, удобный для чтения и записи как человеком, так и компьютером Alex_Odeychuk) |
| интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| интерфейс загрузки и выгрузки данных | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсы загрузки и выгрузки данных | APIs (Alex_Odeychuk) |
| информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений | data-intensive and compute-intensive information technology (Alex_Odeychuk) |
| контроль и управление | management and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| масштабировать вычисления в кластерных и облачных средах | scale computations to clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| моделирование и абстрактное представление данных | data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| модель обработки и анализ данных | data management and analytics model (Alex_Odeychuk) |
| направление "статистика и теория вероятностей, машинное обучение, интеллектуальный анализ данных, обработка естественного языка, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| нейросетевая и вычислительная обработка данных | neural and computational processing (Nature Alex_Odeychuk) |
| непрерывный сбор и обработка данных | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| непрерывный сбор и обработка событий | event monitoring (Alex_Odeychuk) |
| облако хранения и обработки данных | cloud (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data management and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data wrangling and analysis (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и отображение информации | information processing and mapping (Alex_Odeychuk) |
| общекорпоративная обработка и интеллектуальный анализ данных | enterprise-wide data processing and data mining (Alex_Odeychuk) |
| онтология по организации и запросу биологических данных | biodata ontology (Alex_Odeychuk) |
| онтология по организации и запросу биологических данных | bio-ontology (Alex_Odeychuk) |
| онтология по организации и запросу биологических данных | ontology for the biomedical knowledge domain (Alex_Odeychuk) |
| оперативная и внешняя память | memory and storage (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под быструю запись и изменение данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под задачи массового ввода и модификации данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оценка и анализ документов | evaluation and analysis of documents (chobotar) |
| очистка и преобразование данных | data wrangling (очистка и преобразование исходных данных в приемлемую для анализа форму Alex_Odeychuk) |
| пакеты и библиотеки, от которых зависит устанавливаемая библиотека | dependencies (capissimo) |
| парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | information technology paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | IT paradigm (сокр. от "information technology paradigm" Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| передаваемые, используемые и хранимые данные | data in transit, in use and at rest |
| передача и обработка | handling and processing (Alex_Odeychuk) |
| передача и обработка больших данных | big data handling and processing (Alex_Odeychuk) |
| переменные, определяющие источники и приёмники данных | host variables (Host variables are used for receiving data from a table or inserting data in a table. Host variables must be declared for all values that are to be passed between the program and the database. Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа больших данных | big-data platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа данных | analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| по вставке, выборке, обновлению и удалению данных | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подготовка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| поиск и постобработка данных | data retrieval and post-processing (Alex_Odeychuk) |
| получающий и обрабатывающий данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| построение хранилищ данных и систем деловой осведомлённости | DWBI (Alex_Odeychuk) |
| поток обработки и анализа данных | analytics workflow (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| предоставлять результаты аналитической обработки и визуализацию данных | serve up insights and visualizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| представление даты и времени со смещением часового пояса | offset-based representation of date and time (Alex_Odeychuk) |
| преподаватели и студенты | faculty and students (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| при передаче и хранении | in transit and at rest (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки и анализа данных | analytics application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| процессы извлечения, преобразования и загрузки | extract, transform, and load processes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распространённый и в достаточной мере понимаемый | well-understood (capissimo) |
| с доступом для чтения и записи во внешнюю память | with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| сайт хранения, доставки и показа видеозаписей | media platform (e.g., YouTube Alex_Odeychuk) |
| сбор и анализ данных из социальных сетей | social media data collection and analysis (Alex_Odeychuk) |
| сбор, индексирование и визуализация данных | data collection, indexing and visualization (Alex_Odeychuk) |
| сбор, обработка и интерпретация данных | acquisition, processing and interpretation (HuanitaSanches) |
| сбор, обработка и передача больших данных | big data collection, processing, and dissemination (Alex_Odeychuk) |
| сверхбыстродействующая память и запоминающее устройство для хранения данных | superfast memory and storage (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений и вычислений | application/calculation server (Alex_Odeychuk) |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and reduction system (igisheva) |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and handling system (igisheva) |
| система учёта и обработки информации | data processing and control system (Alex_Odeychuk) |
| слой хранения и управления данными | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из системы хранения и управления данными (реляционной или нереляционной базы данных) Alex_Odeychuk) |
| служба аналитической обработки и визуализации данных | data analysis and visualization service (IBM Alex_Odeychuk) |
| смешение и интеграция данных | data fusion and integration (класс методов, позволяющих интегрировать разнородные данные из различных источников для получения возможности их глубинного анализа, напр., цифровая обработка сигналов и обработка естественного языка, включая тональный анализ Alex_Odeychuk) |
| соотношение между выгодой и риском | benefit-to-risk (Alexx B) |
| специалист в области моделирования и абстрактного представления данных | specialist in the field of data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу и обработке данных | data worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории и методам анализа данных и процессов | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| спутниковая система слежения за ходом эксплуатации и работы ДСМ | KOMTRAX (разработка фирмы Komatsu Sergei Aprelikov) |
| средства обработки и обеспечения обработки данных | processors/utilities (Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения и хранения данных | object-to-relational persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| среды виртуальной и дополненной реальности | virtual and augmented reality environments (Alex_Odeychuk) |
| структура, поля которой определяют источники и приёмники данных | host structure (запись с полями Alex_Odeychuk) |
| структурированная и неструктурированная информация | structured and unstructured information (Alex_Odeychuk) |
| структурированные и неструктурированные данные | structured and unstructured data (IBM Alex_Odeychuk) |
| технология ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | information technology (Alex_Odeychuk) |
| установка компьютерного и телекоммуникационного оборудования | hosting (Alex_Odeychuk) |
| файлы, хранящиеся на резервных лентах и дисках | files stored on backup tape and disks |
| хранение и обработка данных | data storage and processing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| хранение и управление данными | persistence (Alex_Odeychuk) |
| электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | EDRMS (electronic document and records management system chobotar) |
| электронная система управления документами и информацией | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system (chobotar) |
| электронная система управления документами и информацией | electronic document and records management system (chobotar) |
