| Russian | English |
| адаптер для быстрого переноса данных | quick switch adapter (financial-engineer) |
| анализ для целей прогнозирования | predictive analysis (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программное решение для обработки больших данных | big data appliance (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программный комплекс для обработки больших данных | big data appliance (e.g., Oracle Big Data appliance Alex_Odeychuk) |
| аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| в режиме только для чтения | in the display-only mode (Alex_Odeychuk) |
| вызываться для дальнейшей обработки запроса | be invoked for further processing the request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное приложение для обработки больших двоичных данных | high-performance application with large binary payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вычислительная платформа для перспективных исследований | advanced research computing platform (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| для задач реальной сложности и практической значимости | for the real world (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших данных | computation-intensive (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших данных | data-intensive (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших объёмов данных | compute-heavy (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| для параллельного доступа к данным | for concurrent access scenarios (Alex_Odeychuk) |
| для получения и обработки данных, представленных в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для применения на реальных данных | real-world (говоря об алгоритме, программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| для работы с | for handling (Alex_Odeychuk) |
| для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования | hosting (Alex_Odeychuk) |
| для центров обработки данных | data-center (e.g., data-center SSD – твердотельный накопитель для центров обработки данных Alex_Odeychuk) |
| для центров обработки данных | data center (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство для хранения данных | data storage tier (Alex_Odeychuk) |
| здания и сооружения для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| использовать как основу для построения трёхмерной модели | use as the basis for a 3D model (Alex_Odeychuk) |
| концептуальная архитектура для обработки событий | conceptual architecture for event processing (Alex_Odeychuk) |
| критерий для исключения выбросов | outlier test (igisheva) |
| математический аппарат для расчёта, математические выкладки для | math for (capissimo) |
| менеджер для скачивания | download manager (capissimo) |
| облачный кластер для обработки больших данных | cloud big data cluster (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти | in-memory (Alex_Odeychuk) |
| очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения | data wrangling (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат Alex_Odeychuk) |
| подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| получающий для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для обработки | capable of processing (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для постоянного хранения данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки больших данных | big data application (computer.org Alex_Odeychuk) |
| приложение для считывания штрихового кода | barcode scanner application (Alex_Odeychuk) |
| программа для высокоуровневой символьной обработки данных | high-level symbol manipulation program (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для минимизации ошибок | error mitigation software (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для последующей обработки данных | post-processing software (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| репрезентативный для | representative of (igisheva) |
| решение для интеграции данных | data integration solution (skyvia.com Alex_Odeychuk) |
| решение для хранения данных | storage (Alex_Odeychuk) |
| с доступом для чтения и записи во внешнюю память | with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| сверхбыстродействующая память и запоминающее устройство для хранения данных | superfast memory and storage (Alex_Odeychuk) |
| среда для высокопроизводительных распределённых вычислений | high-performance distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| статистический критерий для исключения выбросов | outlier test (igisheva) |
| суперкомпьютер для специальных задач | dedicated supercomputer (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель для конечных потребителей | consumer SSD (не для корпоративного сектора Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора | enterprise SSD (корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора | SSD for the Enterprise (корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора | SSD for the Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель для центров обработки данных | data-center SSD (Alex_Odeychuk) |
| фильтр для сужения результатов поиска | filter to narrow down search results (Alex_Odeychuk) |
| формат для компактного двоичного представления JSON | BSON (Alex_Odeychuk) |
| формат для межсистемного взаимодействия | interchange format (Alex_Odeychuk) |
| шаблоны групп для своей области | area-specific group templates (financial-engineer) |
