| Russian | English |
| анализ больших данных | big data analytics (europa.eu, fas.org Alex_Odeychuk) |
| анализ больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| анализ больших данных | big data analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ больших данных | computation-intensive analytics (Alex_Odeychuk) |
| анализ больших наборов данных | big data analysis (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| анализ в реальном времени | real-time mining (Alex_Odeychuk) |
| анализ веб-ресурсов | web mining (Alex_Odeychuk) |
| анализ возможности объединения | poolability test (igisheva) |
| анализ группируемости | poolability test (igisheva) |
| анализ данных | exploring (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ данных | insight (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных и прогнозирование | data analysis and forecasting (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных о политических процессах | political analytics (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| анализ данных, основанный на правилах | rule-based analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ для целей прогнозирования | predictive analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ и извлечение данных | data analysis and retrieval (Alex_Odeychuk) |
| анализ и обработка игровых данных | gaming analytics (to apply user behavior data to guide marketing, product, and business decisions Alex_Odeychuk) |
| анализ и управление данными | analytics and data management (Alex_Odeychuk) |
| анализ на основе полученных фактов | after-the-fact analysis (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| анализ результатов деятельности | performance analysis |
| анализ сайтов | web mining (Alex_Odeychuk) |
| анализ связей между данными | link analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ текстовой информации | text mining (извлечение основных понятий из текста, аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов; из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| анализ текстовых данных | text mining (Alex_Odeychuk) |
| в виде результатов анализа | as analysis results (исходных данных Alex_Odeychuk) |
| визуальный анализ | visual mining (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Визуальный анализ состоит из четырёх направлений: визуализации данных (data visualization), визуализации результатов извлечения знаний из данных (mining result visualization), визуализации процесса извлечения знаний из данных (mining process visualization) и интерактивного визуального анализа данных (interactive visual mining) с помощью методов визуализации Alex_Odeychuk) |
| выводы из анализа данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку и анализ числовых данных | crunch the numbers (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ данных | do the exploring (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ данных | do data analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи, связанные с анализом данных | perform tasks related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выполнять интенсивные расчёты в целях анализа данных | perform complex analytics (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по обработке и анализу данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| глубокий анализ | in-depth analysis (Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных | smart data (Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ | longitudinal analysis (igisheva) |
| директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию | director of data science (Alex_Odeychuk) |
| директор по обработке, интеллектуальному анализу и торговле данными | chief data officer (The chief data officer has a significant measure of business responsibility for determining what kinds of information the enterprise will choose to capture, retain and exploit and for what purposes. The chief data officer's purpose is to connect the technological results to the needed business results. It means using data to derive business outcome. It can be achieved by knowing the team members and activities performed, the stakeholder values and understanding customer needs. Some responsibilities include the governance, advising and monitoring enterprise data. In terms of operations it means enabling data usability along with efficiency and availability. They have to innovate which means driving the business towards digital transformation innovation, cost reduction, and revenue generation. Their role is also to provide supporting analytics with reports on products, customers, operations, and markets. They need to protect the data and eliminate data territorialism while also promoting data ethics. Alex_Odeychuk) |
| задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с анализом данных | task related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инструмент интерактивного анализа данных | interactive data analysis tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ | data mining (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных в реальном времени | real-time data mining (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных о технологических процессах | process mining (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура анализа данных | analytics infrastructure (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| кластерный анализ | data clustering (задача многомерного статистического исследования, к которому относятся сбор данных, содержащих информацию о выбранных объектах, и упорядочение их в относительно однородные, схожие между собой группы. Для решения данной задачи используются различные подходы, в частности алгоритмы построения кластеров могут существенно отличаться в понимании того, что относить в один кластер и как их эффективно искать. Задача кластеризации относится к классу задач обучения без учителя. Alex_Odeychuk) |
| код синтаксического анализа строковых данных | parsing code (Alex_Odeychuk) |
| комплексный анализ данных | advanced analytics (Alex_Odeychuk) |
| методы анализа данных | data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| модель обработки и анализ данных | data management and analytics model (Alex_Odeychuk) |
| модераторный анализ | moderator analysis (kefiring) |
| на основе анализа данных | based on the data analysis (Alex_Odeychuk) |
| направление "статистика и теория вероятностей, машинное обучение, интеллектуальный анализ данных, обработка естественного языка, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| не поддающийся синтаксическому анализу | unparsable (e.g., The unparsable structured data is a new report within Google Search Console that aggregates structured data syntax errors. It puts all the parsing issues, including structured data syntax errors, that specifically prevented Google from identifying the feature type. Alex_Odeychuk) |
| нетривиальный анализ данных | advanced analytics (autonomous or semi-autonomous examination of data or content using sophisticated techniques and tools, typically beyond those of traditional business intelligence (BI), to discover deeper insights, make predictions, or generate recommendations. Advanced analytic techniques include those such as data mining, text mining, machine learning, pattern matching, forecasting, visualization, semantic analysis, sentiment analysis, network and cluster analysis, multivariate statistics, graph analysis, simulation, complex event processing, neural networks. Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data wrangling and analysis (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data management and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| общекорпоративная обработка и интеллектуальный анализ данных | enterprise-wide data processing and data mining (Alex_Odeychuk) |
| 1 / n-октавный анализ | CPB analysis |
| оперативный анализ | OLAP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| основные методы анализа данных | key data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| оценка и анализ документов | evaluation and analysis of documents (chobotar) |
| первичная обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа больших данных | big-data platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа данных | analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| подготовка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| поисковые методы анализа числовых данных | exploratory data analysis (для выявления тенденций Alex_Odeychuk) |
| полный цикл анализа данных | full stack data analysis (Alex_Odeychuk) |
| поперечный анализ | cross-sectional analysis (igisheva) |
| поток обработки и анализа данных | analytics workflow (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки и анализа данных | analytics application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| распределённый анализ данных | distributed data analysis (Alex_Odeychuk) |
| расширенный анализ данных | advanced data analysis (analyze data, create charts, solve math problems, including from uploaded files  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| результаты комплексного многомерного анализа данных | multidimensional information (Alex_Odeychuk) |
| сбор и анализ данных из социальных сетей | social media data collection and analysis (Alex_Odeychuk) |
| синтаксический анализ строковых данных | parsing (Alex_Odeychuk) |
| система комплексного многомерного анализа данных | multidimensional information system (Alex_Odeychuk) |
| сокращение срока на анализ данных | faster time to insight (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу данных | data analysis specialist (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу и обработке данных | data worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист по интеллектуальному анализу данных | data miner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории и методам анализа данных и процессов | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| срок на анализ данных | time to insight (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| статистический анализ графов | statistical graph analysis (Alex_Odeychuk) |
| технологии анализа данных | data mining, text mining, visual mining, OLAP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| углублённый анализ данных | advanced analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно полагаться на анализ данных | be over-reliant on data analytics (Alex_Odeychuk) |
