| English | Russian |
| a huge pile of data | огромный пакет данных (Alex_Odeychuk) |
| access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| access to shared data | доступ к разделяемым данным (Alex_Odeychuk) |
| actual data point | экспериментальная точка (в отличие от расчётной igisheva) |
| adaptive data preparation | адаптивная подготовка данных (Alex_Odeychuk) |
| advanced data analysis | расширенный анализ данных (analyze data, create charts, solve math problems, including from uploaded files  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| algorithm of processing data arrays | алгоритм обработки массивов данных (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| analytical data visualization service | служба отображения аналитических данных (Alex_Odeychuk) |
| analytics and data management | анализ и управление данными (Alex_Odeychuk) |
| app's data | данные приложения (Alex_Odeychuk) |
| array of data | массив данных (Alex_Odeychuk) |
| automated data processing and control system | автоматизированная система учёта и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| automatic data synchronization | автоматическая синхронизация данных (Alex_Odeychuk) |
| avoid unnecessary data transfer | избежать ненужной передачи данных (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| based on objective data | на основе объективных данных (Alex_Odeychuk) |
| based on the data | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| based on the data analysis | на основе анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| based upon data | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| be empowered with data | эффективно использовать данные (Alex_Odeychuk) |
| be handling real data | обрабатывать реальные данные (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be over-reliant on data analytics | чрезмерно полагаться на анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| big data | гигантские наборы данных (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| big data | большие наборы данных (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| big data | ... на основе обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| Big Data | обработка больших данных (Oracle Big Data appliance – аппаратно-программный комплекс Oracle для обработки больших данных Alex_Odeychuk) |
| big data | большие данные (серия подходов, инструментов и методов обработки и анализа структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения полезных на практике, человекочитаемых результатов kopeika) |
| big data access | доступ к большим данным (Alex_Odeychuk) |
| big data analysis | анализ больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data analysis | анализ больших наборов данных (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| big data analytics | анализ больших данных (europa.eu, fas.org Alex_Odeychuk) |
| big data analytics system | система аналитики больших данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| big data appliance | аппаратно-программное решение для обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data appliance | аппаратно-программный комплекс для обработки больших данных (e.g., Oracle Big Data appliance Alex_Odeychuk) |
| big data application | приложение для обработки больших данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| big data ark | хранилище больших данных (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| big data ark | репозиторий больших данных (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| big data cluster | кластер обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data collection, processing, and dissemination | сбор, обработка и передача больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data engineer | инженер по обработке больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data environment | среда обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data handling and processing | передача и обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data ingestion pipeline | конвейер поглощения больших данных (конвейер сбора больших данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения Alex_Odeychuk) |
| big data innovator | первопроходец в сфере обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data integration | интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| big data operations | обработка больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| big data pipeline | конвейер обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big-data platform | платформа обработки и анализа больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data processing and analytics | обработка и анализ больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data processing node | узел обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data reporting | построение отчётов об обработке больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data set | набор больших данных (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| big data software engineering | программная инженерия систем обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data storage | хранилище больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data storage system | система хранения больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data tasks | работа с большими данными (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| big data technology | технология больших данных (Vetrenitsa) |
| big data technology | технология обработки больших данных (BizTech Alex_Odeychuk) |
| big data wrangling | первичная обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| bioinformatics data | данные биоинформатики (Alex_Odeychuk) |
| bioinformatics data | данные в области биоинформатики (Alex_Odeychuk) |
| central data acquisition computer | центральный компьютер сбора данных (igisheva) |
| central data collection computer | центральный компьютер сбора данных (igisheva) |
| chief data officer | директор по обработке, интеллектуальному анализу и торговле данными (The chief data officer has a significant measure of business responsibility for determining what kinds of information the enterprise will choose to capture, retain and exploit and for what purposes. The chief data officer's purpose is to connect the technological results to the needed business results. It means using data to derive business outcome. It can be achieved by knowing the team members and activities performed, the stakeholder values and understanding customer needs. Some responsibilities include the governance, advising and monitoring enterprise data. In terms of operations it means enabling data usability along with efficiency and availability. They have to innovate which means driving the business towards digital transformation innovation, cost reduction, and revenue generation. Their role is also to provide supporting analytics with reports on products, customers, operations, and markets. They need to protect the data and eliminate data territorialism while also promoting data ethics. Alex_Odeychuk) |
| chief data scientist | главный специалист по теории и методам анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| chief data scientist | главный инженер-программист по обработке данных (Alex_Odeychuk) |
| chief data scientist | главный специалист по обработке и анализу данных (Alex_Odeychuk) |
| cloud big data cluster | облачный кластер для обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| complex data structure | сложная структура данных (Nature Alex_Odeychuk) |
| computational and data resources | вычислительные и информационные ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| computing platform for big data processing and analytics | вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| converge data workloads | объединять рабочие нагрузки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| convoluted data | сложные данные (Alex_Odeychuk) |
| corpus of data | корпус данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| corpus of phone conversation data | корпус записей телефонных разговоров (Alex_Odeychuk) |
| corpus of text data | корпус текстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| corrupt data | искажённые данные (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform data exchange | межплатформенный обмен данными (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform data exchange | межплатформенный информационный обмен (Alex_Odeychuk) |
| cross-sectional data | статические данные (igisheva) |
| cross-sectional data | поперечные данные (igisheva) |
| crunch data | выполнять обработку численных данных (Alex_Odeychuk) |
| crunching of data | обработка массивов численных данных (Alex_Odeychuk) |
| crunching of data | обработка численных данных (Alex_Odeychuk) |
| dark data | неструктурированные данные (e.g., from dark data to structured information Alex_Odeychuk) |
| dark data | необработанные данные (Alex_Odeychuk) |
| dark data | сырые данные (Alex_Odeychuk) |
| data abstraction and modelling | моделирование и абстрактное представление данных (Alex_Odeychuk) |
| data access object | объект доступа к данным (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| data acquisition and handling system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| data acquisition and reduction system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| data analysis and forecasting | анализ данных и прогнозирование (Alex_Odeychuk) |
| data analysis and retrieval | анализ и извлечение данных (Alex_Odeychuk) |
| data analysis and visualization | аналитическая обработка и визуализация данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| data analysis and visualization service | служба аналитической обработки и визуализации данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| data analysis specialist | специалист по анализу данных (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| data analysis techniques | методы анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| data analytics | аналитика данных (Alex_Odeychuk) |
| data analytics platform | информационно-аналитическая система (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data analytics tools | информационно-аналитические инструменты (Alex_Odeychuk) |
| data annotations | аннотации проверки достоверности данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data archaeologist | археолог данных (специалист по реконструкции и дешифровке данных с носителей информации, которые вышли из употребления или были повреждены в результате природной или техногенной катастрофы, а также по дешифровке информации, записанной в устаревшем формате данных Alex_Odeychuk) |
| data archaeology | археология данных (реконструкция и дешифровка данных с носителей информации, которые вышли из употребления или были повреждены в результате природной или техногенной катастрофы, а также дешифровка информации, записанной в устаревшем формате данных Alex_Odeychuk) |
| data archaeology techniques | методы археологии данных (Alex_Odeychuk) |
| data array processing | обработка массивов данных (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| data asset | файл данных (Alex_Odeychuk) |
| data asset exchange | обмен файлами данных (Alex_Odeychuk) |
| data at rest | хранящиеся данные (Alex_Odeychuk) |
| data at rest | хранимые данные (Alex_Odeychuk) |
| data being collected | собираемые данные (Alex_Odeychuk) |
| data being processed | обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| data bucket | данные, организованные в корзину (Alex_Odeychuk) |
| data bucket | корзина хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| data center | для центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data-center | для центров обработки данных (e.g., data-center SSD – твердотельный накопитель для центров обработки данных Alex_Odeychuk) |
| data center | информационно-аналитический центр (igisheva) |
| data center management | управление центром обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data-center SSD | твёрдотельный накопитель для центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data centers for hyperscale computing | гипермасштабируемый ЦОД (сокр. от "гипермасштабируемый центр обработки данных" Alex_Odeychuk) |
| data centre | информационно-аналитический центр (igisheva) |
| data-centric application | приложение обработки данных (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| data cleaning | технология очистки данных (Alex_Odeychuk) |
| data cleansing | технология очистки данных (Alex_Odeychuk) |
| data clustering | кластерный анализ (задача многомерного статистического исследования, к которому относятся сбор данных, содержащих информацию о выбранных объектах, и упорядочение их в относительно однородные, схожие между собой группы. Для решения данной задачи используются различные подходы, в частности алгоритмы построения кластеров могут существенно отличаться в понимании того, что относить в один кластер и как их эффективно искать. Задача кластеризации относится к классу задач обучения без учителя. Alex_Odeychuk) |
| data collection, indexing and visualization | сбор, индексирование и визуализация данных (Alex_Odeychuk) |
| data collection layer | слой сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| data collector | сборщик данных (igisheva) |
| data connectivity | интерфейс взаимодействия с источниками данных (Alex_Odeychuk) |
| data connectivity | средства связи с источниками данных (Alex_Odeychuk) |
| data constraints | ограничения на данные (Alex_Odeychuk) |
| data constraints | ограничения по данным (Alex_Odeychuk) |
| data curation | курация данных (Alex_Odeychuk) |
| data definition language | язык определения данных (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с. Bricker) |
| data-dependent | зависимый от данных (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| data-dependent | зависящий от данных (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| data description format | формат описания данных (Alex_Odeychuk) |
| data description format | формат определения данных (Alex_Odeychuk) |
| data-driven | ориентированный на данные (Alex_Odeychuk) |
| data-driven | в зависимости от полученных данных (Alex_Odeychuk) |
| data-driven insights | результаты аналитической обработки данных (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| data encoding | кодирование данных (Alex_Odeychuk) |
| data engineer | инженер данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data exchange | информационное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| data exploration | изучение данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data export | выгрузка данных (Alex_Odeychuk) |
| data factory | фабрика данных (Alex_Odeychuk) |
| data filtering | фильтрация данных (Dragon_Way) |
| data from the internet | данные из интернета |
| data fusion | комплексирование данных (из разнородных источников Alex_Odeychuk) |
| data fusion and integration | смешение и интеграция данных (класс методов, позволяющих интегрировать разнородные данные из различных источников для получения возможности их глубинного анализа, напр., цифровая обработка сигналов и обработка естественного языка, включая тональный анализ Alex_Odeychuk) |
| data gathering | сбор данных из источников (Alex_Odeychuk) |
| data-gathering | сбор данных (Alex_Odeychuk) |
| data governance | руководство данными (MyxuH) |
| data-handling device | устройство обработки данных (igisheva) |
| data import | загрузка данных (Alex_Odeychuk) |
| data in storage | данные в хранилище (Alex_Odeychuk) |
| data in transit, in use and at rest | передаваемые, используемые и хранимые данные |
| data in use | обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| data in use | используемые данные (Alex_Odeychuk) |
| data infrastructure | инфраструктура обработки данных (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| data ingestion | поглощение данных (сбор данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для обработки или хранения в базе данных Alex_Odeychuk) |
| data ingestion pipeline | конвейер поглощения данных (конвейер сбора данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения Alex_Odeychuk) |
| data integration | информационное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| data integration solution | решение для интеграции данных (skyvia.com Alex_Odeychuk) |
| data integration tool | инструмент интеграции данных (Alex_Odeychuk) |
| data intelligence | информационное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| data-intensive | для обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| data-intensive and compute-intensive information technology | информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений (Alex_Odeychuk) |
| data-intensive system | система обработки больших данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| data lake | озеро данных (один из элементов экосистемы больших данных, где централизованно агрегируются большие объёмы данных из множества. Представляет собой репозитарий, хранящий большие объёмы данных в сыром, необработанном виде, до востребования. Озеро данных позволяет анализировать различные несопоставимые данные в их оригинальном формате. Данные поступают и хранятся в озере, потому что заранее неизвестно, на какие вопросы они отвечают – и какую ценность могут представлять. Озеро данных не призвано заменить собой хранилище данных; оно должно обеспечить организации новые аналитические возможности, способствуя одновременно оптимизации расходов на обработку и хранение данных: A data lake is a centralized repository designed to store, process, and secure large amounts of structured, semistructured, and unstructured data. It can store data in its native format and process any variety of it, ignoring size limits. grafleonov) |
| data lake storage | хранилище озёр данных (Alex_Odeychuk) |
| data loading library | библиотека загрузки данных (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| data management | контроль данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data management | управление данными в динамике (Alex_Odeychuk) |
| data management and analytics | обработка и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| data management and analytics model | модель обработки и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| data manipulation | управление данными (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| data mart | информационная витрина |
| data matrix | двумерный матричный штрихкод (Баян) |
| data matrix | матричный код (Баян) |
| data miner | специалист по интеллектуальному анализу данных (Alex_Odeychuk) |
| data mining | интеллектуальный анализ (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| data mining, text mining, visual mining, OLAP | технологии анализа данных (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| data modeling approach | подход к моделированию данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data munging | необратимое преобразование данных (Alex_Odeychuk) |
| data operations | операции с данными (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| data optimization | оптимизация данных (напр., за сутки хранилище данных пополняется миллиардами новых записей, около 4 Tб информации, и суммарно в нём уже хранится больше триллиона записей. Ведется работа над тем, чтобы специалисты могли создавать на основе данных из этого хранилища свои собственные метрики для анализа данных. Для этого нужно выполнить оптимизацию данных, продумать интерфейс так, чтобы специалисты по анализу данных могли описывать на высоком уровне, какие вычисления им нужны Alex_Odeychuk) |
| data parallel | с параллелизмом данных (capissimo) |
| data pipeline | конвейер данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data pipeline | конвейер аналитики данных (Alex_Odeychuk) |
| data pipeline | конвейер инженерии данных (Alex_Odeychuk) |
| data platform | платформа обработки данных (BizTech Alex_Odeychuk) |
| data plot | графическое представление данных (igisheva) |
| data plot | графическое изображение данных (igisheva) |
| data point | информационная точка (igisheva) |
| data point | измерительная точка (igisheva) |
| data preparation techniques | методы первичной обработки данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data preparation techniques | методы подготовки данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data preprocessing | предобработка данных (Alex_Odeychuk) |
| data processing and control system | система учёта и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| data processing system | информационно-вычислительная система (igisheva) |
| data processing system | информационно-вычислительный комплекс (igisheva) |
| data processing unit | устройство обработки данных |
| data purging | уничтожение данных (Эсмеральда) |
| data quality | качество данных (пригодность данных для практического использования конкретным приложением. Для повышения качества данных используются процедуры их очистки Alex_Odeychuk) |
| data reduction | предварительное преобразование данных |
| data rejection criteria | критерии отбраковки данных (Ying) |
| data-related | связанный с обработкой данных (Alex_Odeychuk) |
| data-related problem | задача, связанная с обработкой данных (Alex_Odeychuk) |
| data replication for business continuity | репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности (financial-engineer) |
| data requirements | информационные требования (igisheva) |
| data retrieval and post-processing | поиск и постобработка данных (Alex_Odeychuk) |
| data science | исследование данных (теория и наукоёмкие методы анализа и интеллектуальной обработки данных, в том числе методы математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования Alex_Odeychuk) |
| data science stream | направление "статистика и теория вероятностей, машинное обучение, интеллектуальный анализ данных, обработка естественного языка, искусственный интеллект" (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| data science task | задача обработки и анализа данных (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| data science team | группа специалистов по теории и методам анализа данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data scientist | специалист по работе с данными (Alex_Odeychuk) |
| data scientist | специалист по данным (занимается тонкой настройкой аналитических алгоритмов и т.п. ssn) |
| data scientist | специалист по теории и методам анализа данных и процессов (Alex_Odeychuk) |
| data scientist | специалист по обработке данных (Ksysenka) |
| data scientist | аналитик данных (habr.com Alex_Odeychuk) |
| data sets collected from the internet | наборы данных, собранные из интернета (Alex_Odeychuk) |
| data snooping | прочесывание данных (подробный просмотр данных с целью найти что-то интересное – зависимости, закономерности, выбросы Valeriy_Yatsenkov) |
| data solution | система обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data solution | решение по обработке данных (Alex_Odeychuk) |
| data specialist | исследователь данных (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023 Alex_Odeychuk) |
| data storage and processing | хранение и обработка данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data storage tier | запоминающее устройство для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| data store | хранилище данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data stored in persistent storage | данные, хранящиеся в постоянной энергонезависимой памяти (Alex_Odeychuk) |
| data that is traversing a network | данные, передаваемые по сети (Alex_Odeychuk) |
| data transmission | пересылка данных (по линиям связи) |
| data values | элементы данных (Alex_Odeychuk) |
| data visualization | визуализация аналитических данных (представление информации в виде рисунков, диаграмм, с использованием интерактивных возможностей и анимации для получения результатов или использования в качестве исходных данных для дальнейшего анализа Alex_Odeychuk) |
| data visualizer | специалист по визуализации данных (Alex_Odeychuk) |
| data worker | специалист по анализу и обработке данных (Alex_Odeychuk) |
| data workload | рабочая нагрузка данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data wrangler | инструмент очистки и преобразования данных (для очистки и преобразования исходных данных в приемлемую для анализа форму: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | очистка и преобразование данных (очистка и преобразование исходных данных в приемлемую для анализа форму Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | первичная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | подготовка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | первичная обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | очистка данных с преобразованием в формат, требуемый аналитическому приложению (Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | подготовка данных (первичная обработка данных Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа (Alex_Odeychuk) |
| data wrangling | первичная обработка данных (подготовка данных для дальнейшей обработки и анализа данных, – очистка исходных данных и преобразование данных, хранящихся в произвольных форматах, в формат, требуемый для аналитических приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data wrangling and analysis | первичная обработка и анализ больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data wrangling and analysis | обработка и анализ больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data wrangling and analysis | обработка и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| data wrangling and analysis | подготовка и анализ больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| deliver insights from all your data | получать аналитические сведения из любых данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| describe the data we're working with | описать обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| describe the data we're working with | описать данные, с которыми работаем (Alex_Odeychuk) |
| dimension of data | срез данных (tiranuz) |
| dimensionality of data | размерность данных (Alex_Odeychuk) |
| director of data science | директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию (Alex_Odeychuk) |
| distributed data analysis | распределённый анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed data management system | распределённая система управления данными (Alex_Odeychuk) |
| distributed data processing environment | распределённая среда обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| do data analysis | выполнять анализ данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dummy data provider | поставщик фиктивных данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| duplication of data | избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| efforts to establish data integration | работа по организации информационного взаимодействия (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| end screen data | отчёт об использовании конечных заставок (financial-engineer) |
| enriched data | обогащённые данные (данные, объединенные или дополненные логически связанными данными, полученными от других поставщиков данных, а также данные, полученные в результате объединения по различным признакам и категориям: ГОСТ 59237-2020 WiseSnake) |
| enterprise data warehousing | корпоративные хранилища данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| enterprise data warehousing | хранение корпоративных данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| enterprise-wide data processing and data mining | общекорпоративная обработка и интеллектуальный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| establish data integration | организовать информационное взаимодействие (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| expired data | неактуальные данные (Alex_Odeychuk) |
| expired data | устаревшие данные (Alex_Odeychuk) |
| exploratory data analysis | поисковые методы анализа числовых данных (для выявления тенденций Alex_Odeychuk) |
| extensive data entry | обширный ввод данных (Alex_Odeychuk) |
| false data | ложная информация (igisheva) |
| fast data | данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| fast data | данные реального времени (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22): Под данными реального времени понимаются текущие данные на момент получения запроса на их выдачу. isup.ru Alex_Odeychuk) |
| fast data | данные, поступающие в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| fast data access | доступ к данным реального времени (Alex_Odeychuk) |
| fast data access | доступ к данным в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| fetch the required data | выполнить выборку необходимых данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fetched data | полученные данные (Alex_Odeychuk) |
| fetched data | выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| fresher data | уточнённые данные (Alex_Odeychuk) |
| full stack data analysis | полный цикл анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| fully featured data source | полнофункциональный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| get access to data | получить доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| GPS data processing | обработка информации глобальной навигационной спутниковой системы (Alex_Odeychuk) |
| handle high-profile data | обрабатывать особо важные данные (data in financial and order processing systems Alex_Odeychuk) |
| handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| handle raw JSON data | обрабатывать исходные данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| have no data as to that | не иметь данных на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| have processed data | завершить обработку данных (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| have the data available | располагать данными (для принятия решения theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance data processing library | высокопроизводительная библиотека функций обработки данных (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| hyperscale data center | гипермасштабируемый центр обработки данных (parallels.com Alex_Odeychuk) |
| identifying data | идентификационные данные (Yury_Solomatin) |
| image data | информация изображения (Мирослав9999) |
| in terms of data processing | в плане обработки данных (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| in-memory cache of data | кэш данных в памяти (Alex_Odeychuk) |
| integrated data repository | репозиторий интегрированных данных (Интеграция данных — это различные способы объединения и централизации данных из нескольких источников для принятия обоснованных решений, выработки единого представления и комплексного понимания обстановки. ufhealth.org, astera.com Alex_Odeychuk) |
| integrity of data | достоверность данных |
| interactive data analysis tools | инструмент интерактивного анализа данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| item data | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (Alex_Odeychuk) |
| item detail data | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| key data analysis techniques | основные методы анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| large amount of structured data | большой объём структурированных данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| large amount of unstructured data | большой объём неструктурированных данных (Alex_Odeychuk) |
| large genomic data | большие данные по геномике (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| large-scale data center | крупный центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| large–scale data processing | обработка больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| lead to data loss | приводить к потере данных (Alex_Odeychuk) |
| library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| live streams of sensor data | потоки данных от датчиков в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| local data center | местный центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| logic data type | логический тип данных (igisheva) |
| longitudinal data | динамические данные (igisheva) |
| lookup data | данные подстановки (Alex_Odeychuk) |
| machine-generated data | машинные данные (Alex_Odeychuk) |
| meaningful data | значимые данные (igisheva) |
| minimal data set | МНД (elenaleonova) |
| multithreaded data processing in the background | многопоточная обработка данных в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| non-string data | нестроковые данные (such as numbers and dates Alex_Odeychuk) |
| numeric data type | числовой тип данных (igisheva) |
| one-way data binding | однонаправленная привязка (Alex_Odeychuk) |
| over-fetching data | избыточная выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| perform big data operations | выполнять обработку больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| perform data retrieval | выполнять поиск и выборку данных (Alex_Odeychuk) |
| perform data storage | обеспечивать хранение данных (Alex_Odeychuk) |
| perform tasks related to data analysis | выполнять задачи, связанные с анализом данных (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| persist data through the server model | обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| petabytes of Big Data | петабайты больших данных (Alex_Odeychuk) |
| plot of data | графическое представление данных (igisheva) |
| plot of data | графическое изображение данных (igisheva) |
| pool of data | массив данных (rvps2001) |
| powered by data | на основе данных (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| primary data elements | основные элементы набора данных (Alex_Odeychuk) |
| process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| rank ordered data | ранжированные данные (Alex_Odeychuk) |
| raw JSON data | исходные данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| real-time big data access | доступ к большим данным в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time data mining | интеллектуальный анализ данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time data reduction | предварительное преобразование данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time processing of data | обработка данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-world data | данные из реального мира (Alex_Odeychuk) |
| real-world, data-related problems | задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| relational data model representation | реляционная модель представления данных (Alex_Odeychuk) |
| relevant data | соответствующие данные (Alex_Odeychuk) |
| relevant data | необходимые данные (Alex_Odeychuk) |
| scalable data-intensive system | масштабируемая система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| segment of data | срез данных (tiranuz) |
| senior data scientist | старший исследователь данных (Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. // Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sensitive personal data | персональные данные ограниченного доступа (персональные данные, доступ к которым ограничен законодательством. По общему правилу, сбор персональных данных осуществляется с согласия субъекта, которому принадлежат эти персональные данные, или его законного представителя. Без согласия субъекта сбор и обработка персональных данных (то есть накопление, использование, хранение, изменение, дополнение, обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных) осуществляется в ходе разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, а также осуществлении охранных мероприятий по обеспечению безопасности охраняемых лиц и объектов в пределах, установленных законодательством. Закон разделяет персональные данные на две категории: 1) общедоступные персональные данные (биографические справочники, телефонные книги, адресные книги, информация в СМИ и т.д.), и 2) персональные данные ограниченного доступа (напр., данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д.). Alex_Odeychuk) |
| sequential data | последовательные данные (Alex_Odeychuk) |
| service for storing data | служба хранения данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| shared data access | доступ к разделяемым данным (Alex_Odeychuk) |
| smart data | данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| social media data collection and analysis | сбор и анализ данных из социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| software engineering for big data systems | программная инженерия систем обработки больших данных (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability. computer.org Alex_Odeychuk) |
| source-of-truth data | первичные данные (as opposed to derived data: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| source-of-truth data | эталонные данные (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| streamline data loads | оптимизировать загрузку данных (Alex_Odeychuk) |
| streams of sensor data | потоки данных от датчиков (Alex_Odeychuk) |
| string data type | строковый тип данных (igisheva) |
| structured and unstructured data | структурированные и неструктурированные данные (IBM Alex_Odeychuk) |
| structured data encoded into a byte array | структурированные данные, закодированные в массив байтов (Alex_Odeychuk) |
| supporting data | иллюстрирующий материал (igisheva) |
| suspect data | сомнительные данные (igisheva) |
| suspect data | недостоверные данные (igisheva) |
| task related to data analysis | задача, связанная с анализом данных (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| thermal imaging data | данные тепловизионного изображения (Alex_Odeychuk) |
| thermal imaging data | данные тепловизионного обследования (Alex_Odeychuk) |
| thermal imaging data | тепловизионные данные (Alex_Odeychuk) |
| total data integration | полная интеграция данных (Alex_Odeychuk) |
| training data | обучающие данные (Alex_Odeychuk) |
| transformation of the data from one form to another | преобразование данных из одной формы в другую |
| tree data structure | древовидная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| tree-based data structure | древовидная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| tree-based data structuring mechanism | механизм обработки древовидных структур данных (Alex_Odeychuk) |
| under-fetching data | недостаточная выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| unnecessary duplication of data | излишняя избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| unstructured data | неструктурированные данные (тексты, звуки или изображения, видеоматериалы rklink_01) |
| user-entered data | данные, вводимые пользователем (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| volatile data | энергозависимые данные (данные в оперативной памяти, кэше или регистрах процессоров Alex_Odeychuk) |
| work with a lot of data | работать с большими объёмами данных (Alex_Odeychuk) |
| zero-dimensional data | данные нулевой размерности (individual numbers Alex_Odeychuk) |
