| Russian | English |
| амортизация формы | mould amortization |
| безлитниковая форма | runnerless injection mould (для литья под давлением) |
| блок пресс-формы | mould block |
| блок формы | mould block |
| вдавленная форма | female mould (I. Havkin) |
| винты для регулировки установки формы | mould adjustment screws |
| впрыскивать в форму | inject into a mould |
| время замыкания пресс-формы на стакане | cup flow figure |
| время заполнения формы | mould fill time |
| всасывающая форма с сеткой | felting screen |
| выдавливать пресс-форму | sink a mould (холодным способом) |
| выдувная форма | blow mould |
| выдувная форма | blow die |
| вынимание изделия из формы | stripping from the mould |
| выпуклая форма | doming mould (для прессования при низком давлении слоистых пластмасс) |
| гидравлический цилиндр смыкания формы | mould closing cylinder |
| гипсовая форма | mock-up (для формования при низком давлении) |
| гнездо пресс-формы | mould impression |
| гнездо пресс-формы | impression |
| гнездо пресс-формы' оформляющая полость | mould form |
| гнездо формы | mold cavity (Elen Molokovskikh) |
| давление замыкания пресс-формы | clamping pressure |
| дисковый механизм для извлечения готовых изделий из формы | disk extractor |
| длина хода при открытии пресс-формы | mould opening stroke |
| длина хода при открытии формы | mould opening stroke |
| жёсткая форма | rigid die |
| загрузочная камера пресс-формы | loading chamber |
| загрузочная полость пресс-формы | charge cavity |
| заедание формы | seizing of mould |
| заливка в форму под давлением методом впрыска | liquid-injection molding |
| замедление смыкания пресс-формы | inching |
| замыкание пресс-формы | mould closure |
| замыкание формы | mould closure |
| замыкание формы | mould clamping |
| засыпанного в форму | prefilling press (на карусельном прессовочном автомате) |
| изготовитель формы | mouldmaker |
| износ рабочей поверхности пресс-формы | moulding abrasion |
| канавка в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| кассета пресс-формы | duplicate cavity plate |
| крепёжная плита пресс-формы | adapter plate |
| линия разъёма формы | mould parting line |
| литая форма | moulded form (Oleksandr Spirin) |
| литьевая форма | casting mould |
| максимальный разъём пресс-формы | mould opening |
| массивная форма | solid mould |
| многогнёздная пресс-форма | multiple cavity mould |
| многоместная пресс-форма | multiple cavity mould |
| навеска для загрузки пресс-формы | mould charge |
| направляющая втулка в форме | guide bush |
| направляющая втулка в форме | dowel bush |
| негативная форма | female mould (для вакуумного формования) |
| негативная форма | die box mould |
| негативная форма для вакуумного формования | female mould |
| неподвижная часть литьевой формы | cover mould |
| нормализованная прессформа, нормализованная вставка пресс-формы | unit mould |
| нормализованное гнездо литьевой формы | unit mould injection |
| образец в форме двойной лопатки | dumb bell sample |
| V-образная пресс-форма | angle mould |
| одногнёздная форма | single impression mould |
| одногнёздная форма | single cavity mould |
| одноместная форма | single impression mould |
| одноместная форма | single cavity mould |
| опрессовка в пресс-форме | cast molding |
| опытная пресс-форма | sample mould |
| отжимная форма | flash mould |
| отжимной рант пресс-формы | mold land |
| отжимный край пресс-формы | land of mould |
| открывание пресс-формы для выпуска газов и паров | breathing a mould |
| открывать форму для выпуска газов и паров | release the mould |
| открытая пресс-форма на стакан с отжимным рантом | flash-type compression cup mould |
| оформляющая полость гнезда пресс-формы | mould impression |
| оформляющая полость гнезда пресс-формы | impression |
| охладитель пресс-формы | mold cooler (Boris54) |
| память формы | plastic recovery (тела) |
| память формы | elastic recovery (тела) |
| первая "холодная" порция пластика, впрыскиваемая в литьевую форму | cold slug |
| плата за изготовление формы | mould fee (nerzig) |
| плита, образующая загрузочное пространство и помещаемая непосредственно над гнёздами форм | filler plate |
| плоскость смыкания пресс-формы | mould parting face |
| плоскость смыкания формы | mould parting face |
| плохая центрировка пресс-формы | mould misalignment |
| плохая центрировка формы | mould misalignment |
| подвижная плита формы | moving mould plate |
| поднутренная часть толкателя литника пресс-формы | anchor |
| поднутренная часть толкателя литника формы | anchor |
| позитивная форма | male mould |
| позитивная форма | drape mould |
| позитивная форма для вакуумного формования | male form |
| полупоршневая пресс-форма | semi-positive mould |
| порция экструдируемого материала, впускаемая в выдувную форму | gob |
| поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed positive mould |
| поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed plunger mould |
| пресс для разъёма пресс-формы | knock-out press |
| пресс для холодного выдавливания пресс-форм | hobbing press |
| пресс-форма | matrix (алешаBG) |
| пресс форма для литьевого прессования | transfer mould |
| пресс-форма для литьевого прессования | transfer tool |
| пресс-форма для литьевого прессования | transfer mould |
| пресс-форма для струйного прессования реактопластов | jet mould |
| пресс-форма на большой стакан | tumbler mould |
| пресс-форма, обогреваемая плитами | indirect heated mould |
| пресс-форма с глубоко расположенными гнёздами | flash subcavity mould |
| пресс-форма с двумя пуансонами | double force mould |
| пресс-форма с каналами | cored mould |
| пресс-форма с надпрессовочной плитой | filler plate mould (образующей загрузочную камеру) |
| пресс-форма с разъёмной матрицей | split cavity mould |
| пресс-форма с разъёмной матрицей | single split mould |
| пресс-форма с составной матрицей | split-wedge mould |
| пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mould |
| пресс-форма с цельной матрицей | unit construction mould (без обоймы) |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up construction |
| прессование в форме | press moulding |
| прессование стеклопластов двумя сопрягаемыми металлическими формами | matched die moulding |
| придавать определённую форму | configurate |
| приспособление для извлечения изделия из формы | extractor |
| приспособление для управления боковыми подвижными знаками пресс-формы | offset cam |
| приспособление, служащее для вынимания изделий из формы | stripping device |
| приспособление, служащее для вынимания или выталкивания изделий из формы | stripping device |
| приспособление, служащее для выталкивания изделий из формы | stripping device |
| пространство в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| пуансон пресс-формы | core (slick59) |
| пустотелая металлическая форма | shell mould |
| разгрузка пресс-формы | mould unloading |
| разногнёздная пресс-форма | composite mould (многоместная пресс-форма для разных изделий) |
| револьверное устройство форм | revolving arrangement of moulds |
| регулировка зазора пресс-формы | control of the mould gap |
| ручная пресс-форма | portable mould |
| сандвичевая форма | sandwich mould |
| след смыкания формы | mould seam |
| следы от разъёма формы | cold mold (утолщенный шов на поверхности изделия от затекания пластмассы при неплотном соединении частей формы iwona) |
| смазка, способствующая раскрытию пресс-формы | mould lubricant |
| смыкание пресс-формы | mold clamping (Boris54) |
| сопло кольцевидной формы | collar type nozzle |
| сопрягаемые металлические формы | matched moulds |
| спиральная форма | spiral-cavity mould (для литья пен} давлением) |
| средство, облегчающее разъём пресс-формы | release |
| средство, способствующее разъёму пресс-формы | mould release medium (напр., смазка) |
| срок службы пресс-формы | mould life |
| стационарная или полуавтоматическая пресс-форма | semi-automatic mould |
| стационарная пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity gang mould |
| ступенчатая пресс-форма | stepped cavity mould |
| таблеточная форма | pre-forming tool |
| тиражеустойчивость пресс-формы | mould life |
| угловая форма | angle mould |
| усилие замыкания пресс-формы, выраженное в тоннах | clamping tonnage |
| усилие замыкания формы выраженное в тоннах | clamping tonnage |
| форма для литья | casting mould |
| форма для литья под давлением | injection mould |
| форма для макания | dipping |
| форма для пенопластов | foam mould |
| форма для пуговиц | button mould |
| форма с высокочастотным обогревом | high-frequency electrically heated mould |
| форма с изолированными литниками | isolated feed bush mould |
| форма с изолированными литниковыми каналами | insulated runner mould |
| форма с одним впускным литником | single-gate mold |
| форма с одним впускным литником | single gate mould |
| форма с паровым обогревом | steam-heated mould |
| форма с плавающим блоком горячих литников | floating manifold hot runner mould |
| форма с резиновой мембраной | bag mould |
| форма с резиновой подушкой для деформирования жести | hydro-press die |
| форма с точечным литником | pinpoint-gating mould |
| форма с удлинённым соплом | extended nozzle mould |
| форма с эластичным мешком | bag mould |
| формование пластизоля в пустотелых формах | slush casting (способом выливания с последующим вращением) |
| формы, совмещённые на одной оси | in-line reciprocating moulds |
| центрировка пресс-формы | mould alignment |
| центрировка формы | mould alignment |
| шов от пресс-формы | mold mark |
| экспериментальная пресс-форма | sample mould |
| экспериментальная форма | sample mould |
| Этажная форма | Stack mould (литье под давлением смелянка) |
| этикетирование в форме | in mold lamination (I. Havkin) |
