| Russian | German |
| алюминиевая пудра с органическим красителем | Patentbronze |
| амортизатор с накладкой | Laschenfeder |
| бак с мешалкой | Rührwerkkessel |
| барабан с заплечиками | Schultertrommel |
| бобина перекрёстной намотки с коническими торцами | Kegelspule |
| бобина с конусными торцами | Doppelkegelspule |
| бобинная прядильная машина с вытяжными дисками | Galetten-Spulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenmaschine |
| бобинная прядильная машина с числом бобинодержателей, равным числу прядильных мест | Einspulenspinnmaschine |
| вакуумное формование в негативные формы с применением предварительной механической вытяжки заготовки | Dropform-Verfahren (листа) |
| вакуум-формование с натягиванием листа на пуансон | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Aufschrumpfen unter Vakuum |
| вакуум-формование с предварительной вытяжкой сжатым воздухом | Vakuumformung mit pneumatischer Vorstreckung |
| вакуум-формование с применением предварительной механической вытяжки заготовки пуансоном | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с применением предварительной механической вытяжки листа пуансоном | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с применением толкателя | Vakuumformung mit mechanischer Vorstreckung |
| вал с рубашкой | bezogene Walze (для охлаждения или обогрева) |
| валик для окраски с обтяжкой из мерлушки | Lammfellrolle |
| валик с синтетической облицовкой | Kunststoffwalze |
| валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытий с противоположно вращающимися валками | gegenläufige Walzenauftragmaschine |
| валок с полиамидной обкладкой | Perlonwalze |
| ванночка с кислотой | Säureschiffchen (прядильной машины для медноаммиачного волокна) |
| вентиль с двойным изгибом корпуса | Zweiwinkelventil |
| вентиль с изогнутым корпусом | Winkelventil |
| вид прессформы открытого типа, в которой оформляющая полость создаётся с помощью плоского шаблона | Schablonenform |
| вискоза, очищенная с помощью фильтрпресса | Filterpressenviskose |
| вискоза с добавками модификаторов | modifizierungsmittelhaltige Viskose |
| вискоза с отфильтрованными крупными частицами | grobfiltrierte Viskose |
| штапельное вискозное волокно, ошерстенённое с помощью рыбного белка | Fischzellwolle |
| штапельное вискозное волокно, ошерстенённое с помощью рыбного белка | Fischwolle |
| вискозное волокно, полученное из вискозы с добавками | dopgesponnene Viskosefaser |
| волокно с длиной, равной длине хлопкового волокна | BW-Stapel |
| волокно с длиной, равной длине шерсти | WO-Stapel |
| волокно с круглой формой поперечного среза | Rundfaser |
| волокно с неизрезанной формой поперечного среза | ungelappte Faser |
| волокно с формой поперечного среза в виде листка клевера | kleeblattförmige Faser |
| вырубной пресс с вращающейся головкой | Revolverstanzpresse |
| высокоскоростная ленточная сновальная машина с коническим барабаном | Hochleistungs-Konus-Schärmaschine |
| вытяжка с подогревом | Heißverstreckung |
| вьюрок с магнитными подшипниками | Magnetspindel |
| гипс с шелковистым отливом | Seidengips |
| головка экструдера с кольцеобразным соплом | runde Strangpressform |
| давление, с которым прядильный раствор поступает на прядение | Spinndruck |
| движение нити с помощью флаера | Flyerfadenführung |
| двухвальный смеситель с дисками расположенными по винтовой линии | Knetscheibenschnecke |
| двухвальный смеситель с лопастями расположенными по винтовой линии | Knetscheibenschnecke |
| динамометр для испытания волокон штапельном с полуавтоматической заправкой образца | Stelometer |
| закрытая клеепромазочная машина с рекуперацией растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| закрытая клеепромазочная машина с улавливанием растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| золотая пудра с органическим красителем | Patentbronze |
| извитость нити, полученная с помощью ложной крутки | Falschdrahtkräuselung |
| извлекать изделие из прессформы с помощью сталкивающей плиты | abstreifen |
| искусственный шёлк с воздушными полостями | Luftkunstseide |
| испытание на разрыв с зажатием в клеммах | Klemmprobe (разрывной машины) |
| испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagversuch |
| испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание прочности образца с надрезом при мгновенном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| испытание прочности образца с надрезом при ударном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| каландр с зетобразным расположением валков | Z-Kalander |
| каландр с зетобразным расположением валков | Zet-Kalander |
| профильный каландр с рифлёным валком | Riffelkalander |
| камера распыления с гидрофильтром | Spritzbox mit Wasserfilter |
| камера распыления с масляным фильтром | Spritzbox mit Ölfilter |
| камера с пенозаполнителем | Zellkautschukschlauch |
| камфарное масло с точкой кипения 170-180° | leichtes Kampferöl |
| камфарное масло с точкой кипения 240-300° | schweres Kampferöl |
| камфарное масло с точкой кипения 280-300° | blaues Kampferöl |
| каркас с радиальным расположением нитей корда | Radialkarkasse |
| каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева | Baumscraps |
| каучук из остатков латекса с сосуда | Washings |
| каучук с высоким эластичным восстановлением | nerviger Kautschuk |
| каучук с дикорастущих деревьев | Wildkautschuk |
| кисть в плоскометаллическом капсюле с плоскопосаженной цайгой | Flachpinsel |
| кисть с длинным выступом щетины | langer Borstenpinsel |
| кисть с конусообразной цайгой в круглом капсюле | Spitzpinsel |
| кисть с куничьим волосом | Marderhaarpinsel |
| кисть с куничьим волосом | Marderpinsel |
| кисть-макловица с длинной щетиной | Streichbürste aus langen Schweinborsten |
| клеепромазочная машина с обогреваемой плитой | Streichmaschine mit Trockentisch |
| книжка с полотнищами для переноса и хранения резиновых заготовок | Buch |
| колесо с резиновыми элементами в спицах | Gummispeichenrad |
| комбинированная поршневая прессформа с перетеканием | semipositive Pressform |
| комплексы с переносом заряда | Chargetransferkomplexe |
| коническая бобина перекрёстной намотки с плоскими торцами | konische Kreuzspule |
| конусная бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами | kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen |
| копс с исходной нитью | Rohgarnkops |
| копс с крутильно-вытяжной машины | Streck zwirnkops |
| копс с крутильно-вытяжной машины | SZ-Kops |
| копс с машины первой крутки | Vorzwirnkops |
| копс с необработанной нитью | Rohgarnkops |
| корзиночная центрифуга с фильтром | Siebschleuder |
| короб с расплавопроводом, распределяющим расплав по прядильным местам | Spinnbalken |
| краска для печати с резиновых-форм | Gummidruckfarbe |
| краски с малым содержанием масла | ölsparende Anstrichstoffe |
| крепление резины к металлу с помощью клея | Verkleben von Gummi auf Metall |
| крепление с помощью эбонитового слоя | Hartgummibindung |
| крутильная машина с приборами двойной крутки | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| крыло с проволочным кольцом | Drahtwulstkern |
| крыло с проволочным кольцом | Drahtwulst |
| крыло с проволочным кольцом | Drahtseilwulst |
| крышка для улучшения схода нити с паковки | Ablaufdeckel |
| лак с мерцающим серебристым блеском | Fischsilberlack |
| лак с низким содержанием масел | ölarmer Lack |
| лак с повышенным содержанием масел | überfetteter Lack |
| лак с пониженным содержанием масел | Lack mit mittlerem Ölgehalt |
| лакирование с помощью валиков | Walzlackierung (роликов) |
| лаковая краска с силоксановой смолой | Silikonlackfarbe |
| латунирование металла для повышения его сцепляемости с резиной | Messingsverfahren für Gummi-Metallbindung |
| литопон с содержанием 40% ZnS | Grünsiegel |
| литопон с содержанием ок. 15% ZnS | Lithopon-Gelbsiegel |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Vorplastifizierungsmaschine |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Vorplastizierungsmaschine |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgussmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgussmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgießmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Vorplastifizierungsmaschine |
| литьевая машина с предпластикатором | Vorplastizierungsmaschine |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgießmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевое прессование на прессе с двумя рабочими гидроцилиндрами | Duplex-Pressverfahren |
| лопастная мешалка с лопастями типа "короткое весло" | Blattrührer |
| "маканое" изделие с закатанным венчиком | geränderter Gummiartikel |
| масло, глицериды которого содержат жирные кислоты с сопряжёнными ненасыщенными связями | Konjuenöl |
| материал с каучукоподобной эластичностью | kautschukelastischer Stoff |
| материал с каучукоподобной эластичностью | kautschukähnlicher Stoff |
| матка с газовой сажей | Gasrußvormischung (сажекаучуковая смесь) |
| маховая кисть с цайгой, закреплённой методом вулканизации | vulkanisierte Streichbürste |
| машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine (ракли) |
| машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Schneckenplastizierung |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Schneckenplastifizierung |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Schneckenplastizierung |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Schneckenplastifizierung |
| мелкая стиральная резинка для карандашей с резинкой | Tip |
| меситель-смеситель с сигма-образными лопастями | Pfleiderer-Kneter |
| метод крепления с помощью эбонита | Hartgummibindungsverfahren |
| механизированный многоэтажный подъёмник для подачи рулонов с материалами | Paternoster |
| мешалка с двумя противоположно вращающимися граблевидными лопастями | gegenläufiges Rührwerk |
| мешалка с крестообразными лопастями | Kreuzbalkenrührer |
| мешалка с рабочей частью в виде стержней, закреплённых двумя дисками | Stabkäfigrührer |
| микструдер с стрейнирующей головкой | Mill-Strainer |
| микструдер с фильтрующей головкой | Mill-Strainer |
| многогнёздная прессформа с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок | Klunkerlackierung |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок | Kleckerlackierung |
| напыление с нагреванием | Wärmespritzen (напр., газопламенное) |
| насос с наклонной шайбой | Schrägscheibenpumpe |
| натуральный каучук с мелких туземных плантаций | Kleinbetriebskautschuk |
| нити с повышенным блеском | Glanzspanner |
| нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер | Zweigespinst (с двух мест) |
| нить, образуемая приёмом с трёх фильер | Dreigespinst |
| нить, полученная с использованием оптических белых пигментов | reinweißer Faden |
| нить, полученная с использованием оптических отбеливателей | reinweißer Faden |
| обод с наклонными полками | Steilschulterfelge |
| обойма литьевой прессформы с клиновой матрицей | Mantelzuhaltung |
| однофланцевая катушка с коническим торцом | Kingspule |
| одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |
| окрасочный аппарат с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farbwerk |
| определение прочности связи ткани с резиной методом отслаивания нити | Abstreifmethode |
| освинцованный кабель с резиновой оболочкой | Gummibleikabel |
| относительная ударная вязкость образца с надрезом | relative Kerbschlagzähigkeit |
| паковка с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnaufmachung |
| паковка с кручёной нитью | Zwirnspule |
| парафин с точкой плавления 35-40° | Paraffingatsch |
| перемешивание ингредиентов сухой поливинилхлоридной композиции с одновременной её экструзией | Dry-Blend-Strangpressen |
| печная сажа для резин с особо высоким сопротивлением истиранию | Intermediate Super Abrasion Furnace |
| планка с резьбовыми отверстиями | Gewindeleiste |
| пластикация с помощью пептизаторов | chemischer Abbau |
| плита с отверстиями для крепления | Aufspannloch |
| площадь контакта шины с дорогой | Bodenberührungsfläche |
| пневмоформование с применением толкателя | Pressluftformung mit mechanischer Vorstreckung |
| побелка стен и потолков с применением известкового молока | Schlämmanstrich |
| позитивное вакуум-формование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| покрытие с перламутровым узором | Perlmutteranstrich |
| покрышка с двойным крылом | Doppelwulstkernreifen (в борте) |
| покрышка с двойным крылом | Reifen mit doppeltem Wulstkern |
| покрышка с двойным крылом | Doppelseilreifen (в борте) |
| покрышка с одинарным крылом | Einseilreifen (в борте) |
| покрышка с одним крылом | Einseilreifen (в борте) |
| покрышка с профилем большого размера | großvolumiger Reifen |
| полиамидная филаментная нить с крутильно-вытяжной машины | streckzwirngedrehte Polyamidseide |
| полимер с линейной формой макромолекул | lineares Hochpolymer |
| полимер с макромолекулами линейной формы | lineares Polymer |
| полимер с макромолекулами линейной формы | eindimensionales Polymer |
| полимер с макромолекулами разветвлённой формы | verzweigtes Polymer |
| полимер с наполнителем | gefülltes Polymer |
| полимеры с "паркетной" структурой макромолекул | Schichtpolymere |
| полимеры с пластинчатой структурой макромолекул | Schichtpolymere |
| полимеры с простой эфирной связью | polymere Äther |
| получение плёнок методом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienherstellung |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasverfahren |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | Blasfolienverfahren |
| полученная методом экструзии рукава с раздувом | Blasfolie |
| прессмасса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllstoff |
| прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelpressmasse |
| прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelmasse |
| прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Gewebeschnitzelpressmasse |
| прессмасса с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebefüllstoff |
| прессматериал с наполнителем из обрезков асбестового шнура | Asbestschnur-Pressmasse |
| прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму | Gießverfahren mit Pressen |
| прессование с помощью резинового пуансона | Pressen mit Gummistempel |
| прессование с помощью упругого пуансона | Pressen mit Gummistempel |
| прессование с помощью эластичного пуансона | Pressen mit Gummistempel |
| прессование с резиновым чехлом | Pressen mit Gummisack (с резиновым мешком) |
| прессовочная масса с волокнистым наполнителем | Formmasse mit Faserfüllung |
| прессформа с верхним расположением пуансона | Oberdruckpressform |
| прессформа с двумя пуансонами | Doppelstempelform |
| прессформа с клиновыми полуматрицами | Kegelform |
| прессформа с клиновыми полуматрицами | Backenwerkzeug |
| прессформа с клиновыми полуматрицами | Backenform |
| прессформа с обогревающими каналами | Werkzeug mit Heiz- bzw. Kühlkanälen |
| прессформа с отжимным рантом | Flachform |
| прессформа с отжимным рантом | Abquetschwerkzeug |
| прессформа с отжимным рантом | Abquetschform |
| прессформа с охлаждающими каналами | Werkzeug mit Heiz- bzw. Kühlkanälen |
| прессформа с паровым обогревом | dampfbeheizte Form |
| прессформа с перетеканием | Flachform |
| прессформа с перетеканием | Abquetschform |
| прессформа с перетеканием | Abquetschwerkzeug |
| прессформа с пластинчатой кассетой | Leistenform |
| прессформа с прямым обогревом | direkt beheizte Form |
| прессформа с разъёмной матрицей | mehrteiliges Werkzeug |
| прессформа с разъёмной матрицей | mehrteilige Form |
| прессформа с резиновой подушкой | Gummikissenform |
| прессформа с составной матрицей | mehrteiliges Werkzeug |
| прессформа с составными формующими элементами | zusammengesetztes Werkzeug |
| прибор ложной крутки с магнитным удерживанием вьюрка | Magnet-Falschdrahtspindel |
| прибор ложной крутки с магнитными подшипниками | Magnetspindel |
| провод с резиновой изоляцией | kautschukisolierte Leitung |
| продукт совместной поликонденсации адипиновой и себациновой кислот с гексаметилендиамином | Polyamid 6-6/10 |
| производство плёнок методом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| промазочная машина с плавающим ножом | Luftrakel-Streichmaschine |
| промывка на фильере с принудительным отсосом промывной жидкости разрежением | Vakuumwäsche |
| промывка с прокачиванием жидкости через паковку с волокном | Saugwäsche |
| протекторный рисунок с шашками | blockähnliches Profil |
| профильный каландр для резиновых смесей с текстильной крошкой | Raggummikalander |
| процент синтетического каучука, совмещённого с другим полимером | Verschnittsatz von Kunstkautschuk (напр., с натуральным каучуком) |
| прочность связи с резиной | Gummi-Haftung |
| прядение с применением модификаторов | Modifikatorspinnen |
| прядение с разъединением волокон полуфабриката | Elementenspinnen |
| прядильная головка с плавильной решёткой | Rostspinnkopf |
| прядильная машина с горизонтальным расположением плоского корыта осадительной ванны | Flachspinnmaschine |
| прядильная машина с двумя вытяжными дисками | Doppelgalettenmaschine |
| прядильная машина с одним вытяжным диском | Einfachgalettenmaschine |
| прядильная машина с приёмом волокна на мотовило | Hankspinnmaschine |
| разливочная головка с донной щелью | Gießlineal |
| рама с формочками для макания | Formenrahmen |
| распыление краски с помощью перегретого пара | mit überhitztem Dampf Spritzen |
| распыление с подогревом | Heißspritzen |
| распылитель с наливным стаканом | Fließtopfpistole |
| распылитель с наливным стаканом | Fließbecherpistole |
| распылитель с нижним стаканом | Spritzpistole mit Saugtopf (с подачей краски всасыванием) |
| рассекатель головки дорнодержателя с дорном | Verteilkopf (в головке экструдера) |
| раствор натурального каучука, совмещённого с синтетическим | Verschnittlösung von Naturkautschuk und Kunstkautschuk |
| рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefeiner |
| регенерат с наполнителями | gefülltes Regenerat |
| резервуар с мешалками | Speichertankmischer |
| резина с замкнутыми ячейками | Zellkautschuk |
| резина с замкнутыми ячейками | Zellgummi |
| рукав для бурения с промывкой | Spülbohrschlauch |
| ручная выкладка листов наполнителя с последующей пропиткой их связующим | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| с высоким содержанием каучука | rohgummireich |
| с гладкой поверхностью поперечного среза | ungelappt |
| с закрытыми ячейками | geschlossenzeilig |
| с местными утолщениями | genarbt (о нити) |
| с открытыми порами | ofenporig |
| с открытыми ячейками | ofenporig |
| с перекрёстным расположением слоёв | kreuzweise geschichtet |
| с поверхностным покрытием | gelcoated |
| с травленной поверхностью | ätzmattiert |
| с фасонной формой поперечного среза | profiliert (о волокне, нити) |
| сборка с заворотом слоёв корда на корону | Scheitelkonfektion |
| сварка с помощью теплового излучателя | Schweißheizspiegel (с помощью инфракрасного излучения) |
| сварка с применением газовых теплоносителей | Heißgasschweißen |
| сила сцепления шины с колеёй | Spurhaftung |
| слоистый материал с сотовым заполнителем | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| слоистый материал с сотовым промежуточным слоем | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| слоистый пластик с крестообразным расположением наполнителя | Kreuzschichtstoff (под углом в 90°) |
| сматывание с мотовила нити определённой длины | Nummernweifung (для определения её номера) |
| смеситель с вертикальным барабаном | Mischtonne |
| смеситель с двухконусной вращающейся мешалкой | Doppelkegel-Kreiselrührer |
| смеситель с двухконусной вращающейся мешалкой | Doppelkegel-Kreiselmischer |
| смеситель с лопастью типа "рыбий хвост" | Flossenkneter |
| смеситель с лопастью типа "рыбий хвост" | Fischschwanzkneter |
| смеситель с лопастями, расположенными по винтовой линии | Scheibenkneter (по спирали) |
| смеситель с рамно-лопастной мешалкой | gegenläufiges Doppelrührwerk (рама и лопасти вращаются в разные стороны) |
| смеситель с рамно-лопастной мешалкой | Doppelrührwerk (рама и лопасти вращаются в разные стороны) |
| смеситель-меситель с сигма-образными лопастями | Sigma-Kneter |
| смесь латекса с ингредиентами резины | Latexmischung |
| смесь природного латекса с синтетическим | Naturlatexverschnitt |
| смесь с активной сажей | Aktivrußmischung |
| смесь с высоким содержанием каучука | kautschukreiche Mischung |
| смесь с высоким содержанием сажи | rußreiche Mischung |
| смесь с высоким содержанием сажи | Hochrußmischung |
| смолы, реагирующие с маслами | ölreaktive Harze |
| снятие шины с обода | Reifendemontage |
| снятие шины с обода | Abnehmen des Reifens (von der Felge) |
| соединение резины с металлом | Gummi-Verbindung (или другим материалом) |
| соединение с высоким молекулярным весом | makromolekulare Verbindung |
| соединение с низким молекулярным весом | niedermolekulare Verbindung |
| соединение с помощью резинового слоя | Verbindung durch Gummi |
| соединение с помощью резиновой детали | Verbindung durch Gummi |
| сополимер бутадиена с акрилонитрилом | Butadien-Akrylonitrilmischpolymer |
| сплав золота с серебром, палладием | Weißgold |
| сплав золота с серебром, платиной | Weißgold |
| сплав корезина с пластификатором | Koresinweichmacherschmelz |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag (воздушной ракли) |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürsten streich verfahren (воздушной ракли) |
| способ определения длины волокна с помощью гребней | Kammstapelverfahren |
| способ прядения с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ смешения с помощью маточной смеси | Batch-Mischverfahren |
| способ смешения с применением маток | Vormischungsverfahren |
| способ текстурирования нити с помощью сопла, в которое вместе с нитью подаётся перегретый пар | Dampfblasverfahren |
| способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим | Gummisackgießverfahren |
| способ формования волокна с большой степенью ориентации | Streckspinnverfahren |
| способ формования глубокой вытяжки с применением вакуумного чехла | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode (вакуумного мешка) |
| способ формования с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ формования с раздувом | Spritzblasverfahren |
| способ формования с раздувом | Blasverfahren |
| способ формования с раздувом | Blaseverfahten |
| станок для снятия заусенцев с труб | Rohrentgratmaschine |
| станок для снятия протектора с каркаса покрышки | Schälmaschine |
| станок для срезания протектора с каркаса покрышки | Schälmaschine |
| стационарная прессформа для обычного прессования с шарнирной матрицей | Klappform |
| строительство дорог с резиновым покрытием | Kautschukstraßenbau |
| струйная мешалка с боковой подачей воздуха | Seiten-Mischluftrührer |
| стыковой сварной шов с нескошенными кромками | zweiseitige Vollnaht (без скашивания кромок) |
| стёганый мат с подложкой из вуалевой стеклоткани | Format-Matte (без применения химического связующего) |
| сушилка с обогреваемыми плитами | Heizplattentrockner |
| сушилка с циркуляцией воздуха | Kreislauftrockner |
| сушка с распылением | Zerstäubungstrocknung (при распылении) |
| сцепление шины с дорогой | Straßenhaftung |
| сцепление с опорной поверхностью | Reibbeiwert |
| сцепление шины с дорогой | Reibbeiwert |
| сцепление шины с дорогой | Haften des Reifens an der Straße |
| съёмка камеры с дорна | Abziehen des Schlauches vom Dorn |
| съёмка рукава с дорна | Abziehen des Schlauches vom Dorn |
| съёмка с формы | Abziehen von der Form |
| текстурирование нитей с помощью зубчатых роликов | Zahnradtexturierung |
| техника получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| технология получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| ткань с покрытием | beschichtetes Gewebe |
| труба, полученная методом намотки с последующей опрессовкой в форме | formgepresstes Rundrohr |
| трёхгранное полое волокно с одним продольным каналом | dreizackige dreizellige Hohlfaser |
| трёхгранное полое волокно с тремя продольными каналами | dreizackige dreizellige Hohlfaser |
| туннельная сушилка с тележкой | Hordentrockner |
| ударная мельница с крестообразным билом | Kreuzschlagmühle |
| установка с имитацией солнечного света | Sonnensimulationsanlage (ZVI-73) |
| участки нити с повышенным блеском | Glanzspanner |
| фанера с диагональным расположением шпона | Diagonalsperrholz |
| фиксирование волокна в камере с терморадиационным обогревом | Strahlungshitzefixierung |
| филаментная нить с малым числом элементарных волокон | Minifilgarn |
| фильера с круглыми выходными отверстиями | Rundlochdüse |
| фильера с одним отверстием | Einzeldüse |
| фильера с прямоугольным отверстием | Rechteckdüse |
| фильтрация с помощью намывного слоя | Anschwemmfiltration |
| филёночная кисть с конусным подстригом | Schräg-Strichzieher (с косонасаженной цайгой) |
| филёночная кисть с куничьим волосом | Marderschlepper |
| филёночная щетинная кисть с конусообразной цайгой в круглом капсюле | Borstenspitzpinsel |
| флейц с длинным выступом щетины | langer Modler |
| флейц с коротким выступом щетины | kurzer Modler |
| форма с резиновой мембраной | Form mit Gummisack |
| формование в пресскамере с передачей давления на материал через резиновый мешок | Drucksackverfahren |
| формование под вакуумом с использованием дополнительного верхнего прижима | Vakuumdruck-Methode |
| формование напр., листовых термопластов штампом с подвижной прижимной плитой | Verformen mit gleitendem Niederhalter |
| формование с применением модификаторов | Modifikatorspinnen |
| формование с резиновым чехлом | Vakuumsackverfahren (с резиновым мешком) |
| вакуумное формование с резиновым чехлом | Gummisackverfahren |
| формование с резиновым чехлом | Vakuum-Gummisackverfahren (с резиновым мешком) |
| вакуумное формование с резиновым чехлом | Gummibeutelverfahren |
| целлюлоза с высоким содержанием α-целлюлозы | Edelzellstoff |
| центробежная мельница с двумя роторами, вращающимися в противоположные стороны | Korbschleudermühle |
| цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с коническими торцами | zylindrische Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen |
| цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с коническими торцами | bizylindrische Kreuzspule |
| цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами | Zylinderspule |
| цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами | zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen |
| цировочная кисть с куничьим волосом | Marderschlepper |
| цистерна с резиновой облицовкой | gummierte Zisterne |
| червяк с постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe |
| червяк с постоянным шагом | Schnecke mit gleichbleibender Steigung |
| червяк с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| червяк с уменьшающейся глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | progressive Schnecke |
| червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe |
| червячный пресс с металлическим ситом | Passiermaschine |
| шина для прицепов с низкорамной платформой | Tiefladerreifen |
| шина для самосвалов с низкорамной платформой | Tiefladerreifen |
| шина с вискозным кордом | Kunstseidereifen |
| шина с двухдорожечным протектором | zweispuriger Reifen |
| шина с зимним протекторным рисунком | Winterreifen |
| шина с изношенным рисунком протектора | Reifen mit abgefahrenem Profil |
| шина с низким содержанием- буна-каучука | niederprozentiger Bunareifen |
| шина с пенокамерой | Zellkautschukreifen (с ячеистой камерой) |
| шина с проволочным бортовым кольцом | Drahtseilreifen |
| шина с радиальным расположением нитей корда в каркасе | Radialreifen |
| шина с тонкими прорезями в протекторе | gesommerter Reifen |
| шкала С | HRc |
| шнек с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| шнек с увеличивающимся диаметром тела винта | kernprogressive Schnecke (с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной нарезки) |
| шнек с увеличивающимся диаметром тела винта | kernprogressiv geschnittene Schnecke (с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной нарезки) |
| шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe |
| шприцмашина с металлическим ситом | Passiermaschine |
| штукатурка с добавкой мраморной муки | Marmorinoputz |
| щётка-торцовка с пластиковой колодкой | Plastik-Tupfer |
| щётка-торцовка с пластиковой колодкой | Plastik-Stupfbürste |
| эбонит с запрессованными металлическими деталями | Eisengummi |
| экструдер с щелевой головкой | Breitspritzanlage (для экструзии листов и плёнок) |
| эллипс площади контакта шины с дорогой | Bodendruck-Ellipse |
| ёмкость для растворения с мешалкой | Rührwerkkessel |
| ёмкость для растворения с мешалкой | Rührkessel |
