| Russian | English |
| абсорбционная камера с древесноугольным заполнением | absorption cell with charcoal filling |
| автоматически регулируемый клапан с пневматическим управлением | air pilot valve |
| автоматический клапан с соленоидным приводом | solenoid valve |
| американская остроугольная резьба с притуплением углов | American National Standard thread |
| арматура, выступающая из изделия с двух сторон | through-type insert |
| арматура, выступающая из изделия с одной стороны | protruding-type insert |
| баллон с сжатым воздухом | compressed air vessel |
| вакуумная вытяжка сложного контура с разносторонней кривизной | vacuum snap-back |
| валок с острым рифлением | sharp-corrugated roll |
| вальцы с тупым рифлением | dull corrugated rolls |
| вращающийся нож с несколькими лезвиями | multi-bladed revolving cutter (для резки ровницы) |
| всасывающая форма с сеткой | felting screen |
| выносная головка с угловым подводящим каналом | coat-hanger die |
| гидравлический пресс с верхним рабочим плунжером | top action hydraulic press |
| глубокая вытяжка с применением смазки | grease forming |
| ДВТ, длинноволоконный термопласт / термопласт с длинным волокном | LFT (Rikki) |
| дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doypack (slitely_mad) |
| дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doypack bag (slitely_mad) |
| дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doypack sachet (slitely_mad) |
| жерновая мельница с каменными жёрновами | burstone mill |
| жёлоб с водой | water trough |
| зона сжатия червяка с увеличивающимся внутренним диаметром резьбы | conical transition section |
| зона сжатия червяка с увеличивающимся внутренним диаметром резьбы | conical tapered section |
| изготовление слоистого пластика с применением растворителя | solvent laminating |
| испытание на ударную вязкость бруска с надрезом | notch-bar impact test |
| испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего мешка с песком | dropping sand-bag test |
| кабель с пластмассовой изоляцией | plastic insulated cable |
| кабель с плетёной оболочкой | wrapped cable |
| каландр с гравировальными валками | stamping calender |
| комплект единовременно отливаемых с литниками изделий | spray |
| лист, снимаемый с вальцов | rolling stock |
| литьевая машина с одночервячным пластикатором, совершающим возвратно-поступательное движение | reciprocating single-screw machine |
| литьевая машина с плавающим шнеком | reciprocating single screw machine |
| литьевая машина с поворотным столом | rotary injection moulding machine |
| литьевое прессование на прессе с верхним давлением | transfer moulding on down-stroke press |
| литьевое прессование на прессе с верхним и нижним рабочим плунжером | high-pressure plunger moulding |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | transfer moulding on up-stroke press |
| литьевое прессование с применением двух плунжеров | duplex moulding (для нагнетания массы и замыкания пресс-формы) |
| машина для нанесения покрытия с применением ракли | doctor kiss coater |
| метод экструзии с последующим раздувом | extrusion blowing |
| метод экструзии с последующим раздувом | blown-extrusion method |
| мешалка с лемешными лопастями | plough blade mixer |
| мешатель для непрерывного смешения жидких потоков с регулируемым пребыванием жидкости в резервуаре | retention mixer |
| мешатель непрерывного действия с порционной подачей материала | slugwise continuous mixer |
| мешатель с двумя противоположно вращающимися лопастями | double-motion mixer |
| мешатель с закрытой чашей | internal mixer |
| мешатель с лопастной мешалкой | paddle mixer |
| мешатель с мешалкой типа "рыбий хвост" | Double Naben mixer |
| мешатель с перемежающимися лопастями | intermeshing paddles mixer |
| мешатель с рубашкой | jacketed mixer |
| многоместная прессформа с глубоко сидящими матрицами и общей загрузочной камерой | gang mould |
| многоместная прессформа с общей загрузочной камерой | flash subcavity mould |
| молекула с длинной цепью | long chain molecule |
| молекула с нормальной цепью | straight chain molecule |
| мундштук с кольцеобразным соплом | circular die |
| муфта с винтовой нарезкой | sleeve nut |
| муфта с винтовой нарезкой | screw sleeve |
| наслоение с помощью матов | mat lay-up |
| недеструктивный, не связанный с разложением | non-destructive |
| нож для срезания навески с вальцов | mill knife |
| нож для срезания навески с вальцов | scraper blade |
| ножевой штамп с выталкивателем | outline-blanking die |
| обогревающая плита с круглыми каналами | heating platen with bared channels |
| обогревающая плита с прямоугольными каналами | heating platen with box section channels |
| образец для испытания с надрезом | notched test specimen |
| образец с высокой степенью двойной ориентации | highly double oriented specimen |
| отбор плёнки с экструдера на приёмные вальцы | haul-off |
| открытая пресс-форма на стакан с отжимным рантом | flash-type compression cup mould |
| отпрессованное изделие вместе с заусенцами | biscuit |
| пенопласт с закрытыми порами | closed cell foamed plastics |
| пенопласт с закрытыми порами | closed cell foam |
| пенопласт с открытыми порами | open-cell foamed plastics |
| пенопласт с открытыми порами | open cell foam |
| пластик с высокими рабочими характеристиками | performance plastic (MichaelBurov) |
| пластик с обычными рабочими характеристиками | base plastic (MichaelBurov) |
| пластмасса с высокими рабочими характеристиками | performance plastic (MichaelBurov) |
| пластометр с параллельными плитками | parallel plate plastometer |
| плита с древесностружечной сердцевиной | chipcore board |
| плита с паровым обогревом | steam plate |
| плёнка, полученная методом экструзии с последующим раздувом | blow-extruded film |
| подшипник с наружной металлической обоймой | bearing with plastic lining in outer sleeve of metal |
| покрытие проводов пластмассой на экструдере с поперечной головкой | side extrusion |
| покрытие с металлическими проблесками | metalescent coating (вакуумная металлизация) |
| полиамид с высоким молекулярным весом | superpoliamide |
| полимер с длинной цепью | long chain polymer |
| полимеризация с образованием привитых полимеров | graft polymerization |
| поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed positive mould |
| поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed plunger mould |
| пресс для литьевого прессования с подвижной плитой | floating platen press |
| пресс с большим ходом рабочего плунжера | long-stroke press |
| пресс с верхним давлением | top ram press |
| пресс с верхним давлением | down stroke press |
| пресс с вращающейся головкой | tilting head press |
| пресс с индивидуальным приводом | self-contained press |
| пресс с коленно-рычажным механизмом | toggle lever press |
| пресс с нижним давлением | up-stroke press |
| пресс с нижним давлением | bottom ram press |
| пресс с опрокидывающейся головкой | tilting head press |
| пресс с поворотным верхним столом | tilting head press |
| пресс-изделие с наполнителем из пропитанных обрезков | macerated fabric moulding |
| прессизделие с наполнителем из пропитанных обрезков | macerate moulding |
| прессмасса с текстильным наполнителем | fabric-filled moulding material |
| прессование материала с наполнителем из пропитанных обрезков | macerate moulding |
| прессование пульпы с отсасыванием | pulp moulding |
| прессование с одновременным вспениванием | foam in place moulding |
| прессование с предварительным высокочастотным подогревом | high-frequency moulding |
| прессование эластичным мешком с помощью патрицы и матрицы | hat press moulding |
| пресс-форма с глубоко расположенными гнёздами | flash subcavity mould |
| пресс-форма с двумя пуансонами | double force mould |
| прессформа с дистанционной вилкой и пружинным подъёмом матрицы | spacer fork and spring box |
| пресс-форма с каналами | cored mould |
| пресс-форма с надпрессовочной плитой | filler plate mould (образующей загрузочную камеру) |
| пресс-форма с разъёмной матрицей | split cavity mould |
| пресс-форма с разъёмной матрицей | single split mould |
| пресс-форма с составной матрицей | split-wedge mould |
| пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mould |
| пресс-форма с цельной матрицей | unit construction mould (без обоймы) |
| прокатный стан с подогревом | preheating mill |
| пуансон с отжимной поверхностью | landed plunger |
| ПЭ-С, произведённый по пероксидной технологии | PE-Xa (сшитый полиэтилен, произведенный методом нагрева в присутствии пероксидов slitely_mad) |
| ПЭ-С, произведённый по силановой технологии | PE-Xb (сшитый полиэтилен, произведенный в результате обработки влагой, в которую предварительно введены силан и катализатор slitely_mad) |
| ПЭ-С, произведённый по электронной технологии | PE-Xс (сшитый полиэтилен, произведенный методом бомбардировки электронами slitely_mad) |
| распылительный пистолет с двумя форсунками | two-nozzle gun |
| реактор с рубашкой | duplicator |
| резиновый мешок с выкачанным воздухом | deflated rubber bag |
| резольная смола в стадии С | resit |
| решето с квадратными отверстиями | square mesh screen |
| решето с прямоугольными отверстиями | slotted plate |
| решето с прямоугольными отверстиями | rectangular mesh screen |
| с внутренней пластификацией | internally plasticized (о сополимеризации) |
| с надрезом | notched (об образце для испытания) |
| с травленой поверхностью | acid-etched |
| сандвичевые конструкции с пенопластовым заполнением | foamed sandwich structures |
| сварка T-образных профилей с двух сторон | T-weld |
| сварка с загибом кромок | bent welding |
| сварка с прижимом | press welding |
| скребок с лопаткообразными зубцами | raking mechanism |
| слоистая плита с металлическими прокладками | cigarette-proof sheet (для улучшения отвода тепла) |
| слоистый пластик с перекрёстным расположением слоёв | cross laminating sheet |
| смеситель с воздушным перемешиванием | Pachuca tank |
| смеситель с неподвижной тарелкой | edge-runner mixer |
| смеситель с пропеллерной мешалкой и направляющей трубой вокруг винта | propeller mixer with draught tube |
| смеситель с турбинной мешалкой | centrifugal impeller mixer (имеющей полую ось для подачи жидкости) |
| смесь с большим содержанием связующего | rich mixture |
| смесь с малым содержанием связующего | poor mixture |
| соединение с уступом | cap joint |
| сопло с запором | shut-off nozzle |
| сопло с клапаном | shut-off nozzle |
| сопло с краном | shut-off nozzle |
| сополимеризация с образованием сетчатой структуры | copolymerization with cross-linking |
| способ получения слоистых армированных стеклопластов с помощью полиэфирных связующих смол | RR lay-up |
| станок для снятия заусенцев с труб | tube trimming machine |
| стационарная пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity gang mould |
| стыковой шов с накладкой | strip weld |
| ткань с двухсторонним покрытием | double-coated fabric |
| ткань с равной прочностью по основе и утку | plain-woven fabric |
| ткань с четырёхремизным сатиновым переплетением | four-shaft satin weave fabric |
| трансферное формование пластмасс с помощью вакуума | VaRTM (alexnotlion) |
| ударная вязкость образца с надрезом | notched impact strength |
| форма с высокочастотным обогревом | high-frequency electrically heated mould |
| форма с изолированными литниками | isolated feed bush mould |
| форма с изолированными литниковыми каналами | insulated runner mould |
| форма с одним впускным литником | single-gate mold |
| форма с одним впускным литником | single gate mould |
| форма с паровым обогревом | steam-heated mould |
| форма с плавающим блоком горячих литников | floating manifold hot runner mould |
| форма с резиновой мембраной | bag mould |
| форма с резиновой подушкой для деформирования жести | hydro-press die |
| форма с точечным литником | pinpoint-gating mould |
| форма с удлинённым соплом | extended nozzle mould |
| форма с эластичным мешком | bag mould |
| формование в мешке с последующей обработкой в автоклаве | augmented bag moulding |
| формование изделий с внутренней резьбой | internal thread moulding |
| литьевое формование с двойной инжекцией | dual-injection molding (I. Havkin) |
| формование с помощью токов высокой частоты | radio-frequency moulding |
| формование с раздувом и растяжением | stretch blow-molding (VladStrannik) |
| футеровка с продольной канавкой | grooved liner |
| Х-образный сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-X butt weld |
| червяк с постоянной глубиной резьбы и уменьшающимся шагом | constant thread decreasing pitch screw |
| червяк с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной резьбы | constant taper screw |
| червяк с резьбой постоянного угла наклона винтовой линии | constant lead screw |
| червяк с резьбой постоянного угла наклона винтовой линии | uniform pitch screw |
| червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | decreasing lead screw |
| червячная литьевая машина с предварительной пластикацией | screw-ram plasticizing injection machine |
| червячный пресс с зоной гомогенизации | metering type screw |
| червячный пресс с металлическим ситом | screw cleaning machine |
| шероховатое стекло с ледяным узором | frosted glass |
| шпрединг-машина с воздушносопловым выравниванием слоя | micro-jet roll coater |
| шпрединг-машина с плавающей раклей | floating knife coater |
| штамп с автоматическим выталкиванием изделий | ejecting outline-blanking die |
| штамп с выбрасывателем | knock-out die |
| штамп с выталкивателем | ejector die |
| штамп с выталкивателем | knock-out die |
| штампованное решето с прямоугольными отверстиями | slot-punched plate |
| экструдер с выходным отверстием | vented screw |
| экструдер с зоной отсоса | vented extruder |
| экструзия массы с растворителем | wet extrusion |
| экструзия с последующим раздувом | blow-extrusion process |
