| Russian | German |
| Американское общество по испытанию материалов | ACTM |
| аморфный по данным рентгенограммы | röntgenamorph |
| волокно, по длине превосходящее допустимые нормы | überlange Faser |
| вулканизационная мастерская по ремонту шин | Reifenreparaturanstalt |
| вулканизация по способу Пичи | Peachey-Vulkanisationsprozess |
| выступления жира по краям | Fettkanten (порок покрытия) |
| глубина вытяжки по Эрихсену | Erichsentiefung |
| давление шины по площади контакта | Auflagedruck |
| двухвальный смеситель с дисками расположенными по винтовой линии | Knetscheibenschnecke |
| двухвальный смеситель с лопастями расположенными по винтовой линии | Knetscheibenschnecke |
| деление протекторного рисунка, многократно повторяющееся по окружности протектора | Profilteilung |
| единица, характеризующая прочность нити по её разрывной длине в км | Reißkilometer |
| завод по производству вискозного волокна | Viskosefabrik |
| зрелость вискозы по Готтенроту | Hottenroht-Zahl |
| зрелость вискозы по Готтенроту | Hottenroht-Reife |
| извитость нити, полученная благодаря протягиванию её по лезвию | Kantenkräuselung |
| изготавливать по трафарету | Schablonieren |
| индекс текучести по стаканчику | Prüfbecherfließzahl |
| индекс текучести по стаканчику | Becherfließzahl |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Tiefungsprüfung |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsenprobe |
| испытание на долговечность по Абботу | Dauerprüfung nach Abbot |
| испытание твёрдости по Виккерсу | Vickers-Härteprüfung |
| испытание теплостойкости по Мартенсу | Martensprobe |
| исходная твёрдость по Дефо | Ausgangsdefohärte |
| классификация по крупности зёрен | Korngrößenklassierung |
| классификация по размеру зёрен | Kornklassierung |
| классификация по степени опасности | Gefahrenklassen |
| короб с расплавопроводом, распределяющим расплав по прядильным местам | Spinnbalken |
| кривая распределения частиц по размерам | Größenhäufigkeitsverteilung |
| маляр по производству тонких работ | Feinmaler |
| Международная организация по стандартизации | International Organisation for Standardization |
| Международное бюро исследовательских и опытно-конструкторских работ по каучуку | International Rubber Research and Development Board |
| Международный комитет по химическим волокнам | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Международный комитет по химическим волокнам | Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques |
| метод определения зрелости вискозы по электролитному числу | EZ-Reifemethode |
| многогнёздная прессформа для формования различных по конфигурации изделий | kombiniertes Werkzeug |
| многогнёздная прессформа с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| моечно-отделочная машина для мотков, работающая по методу погружения | Umziehmaschine |
| нанесение клея по вырезным методам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| нанесение клея по вырезным шаблонам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| наносить краску на ткань по узору | in Rapport bringen |
| неравномерная по толщине оболочка | asymmetrische Mantelzone |
| неравномерность нити, волокна по номеру | Titerdifferenz |
| неравномерность нити по Устеру | Usterungleichmäßigkeit |
| нить, формуемая по мокрому способу | Faden nassgesponnener |
| обогрев по зонам | Zonenheizung |
| окраска по мокрому грунту | Nass-in-Nass-Verfahren |
| окраска по мокрому грунту | Nass-in-Nass-Arbeiten |
| окраска по недосушенному грунту | Nass-in-Nass-Verfahren |
| окраска по недосушенному грунту | Nass-in-Nass-Arbeiten |
| окраска по сырому грунту | Nass-in-Nass-Verfahren |
| окраска по сырому грунту | Nass-in-Nass-Arbeiten |
| определение износа по методу германских стандартов | DIN-Abrieb (DIN) |
| определение молекулярного веса по концевым группам | Molekulargewichtsbestimmung durch Endgruppenbestimmung |
| определение по Шанселю | Chancelbestimmung (определение насыпного веса в пробирке Шанселя) |
| определение текучести по стаканчику | Becherversuch |
| определение температуры каплепадения по Уббелоде | Bestimmung des Tropfpunktes nach Ubbelohde |
| отделка по ворсу | Flockausrüstung (напр., печать, тиснение) |
| отношение площади канавок к площади выступающих элементов протектора по площади контакта | Flächenverhältnis |
| пластометр, работающий по методу выдавливания | Ausflussapparat zur Plastizitätsmessung |
| плотность по данным рентгеновских испытаний | Röntgendichte |
| плёнка каучука по поверхности коагулировавшего латекса | Latexhaut |
| подгонка цвета по образцу | Abtönen |
| показатель пластичности по Муни | Mooneywert |
| показатель по дефометру | Defograd |
| полимер, имеющий строение по схеме "голова к голове" | Kopf-Kopf-Polymer |
| полимер, имеющий строение по схеме "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Polymer |
| полимеризация по Фриделю-Крафту | Friedel-Crafts-Polymerisation |
| прибор для определения консистенции по стеканию капель | Ablaufkonsistenzprüfer |
| прибор для определения эластичности по отскоку | Rückprallprüfgerät |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Verkettung |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| прядение по сухому способу | Trockenspinnen |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| разрыв по основной цепи молекул | Molekülabbau |
| распределение макромолекул высокомолекулярных соединении по размеру | makromolekulare Dispersion |
| распределение по длинам | Längenverteilung |
| расслоение по удельному весу | Schichtung nach der Wichte |
| сварка по методу "буравчика" | Rührschweißung (пруток приводится во вращение и вдавливается в основной материал) |
| слоистый пластик, получаемый по контактному способу | Kontakt-Schichtstoff |
| смеситель с лопастями, расположенными по винтовой линии | Scheibenkneter (по спирали) |
| специалист по синтезу каучука | Kautschuksynthetiker |
| способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| способ получения извитых нитей протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| стекать по каплям | abtröpfeln |
| твёрдость по Дефо | Defo-Härte |
| твёрдость по Дефо | Defohärte |
| твёрдость по пирамиде | Vickershärte |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwell-B-Härte (шкала В) |
| твёрдость по Шору | Shore-Härte |
| текучесть по Рашигу | Fließvermögen nach Raschig |
| температура плавления по Кремеру-Сарнову | Fließtemperatur nach Krämer-Sarnow |
| теплостойкость по Мартенсу | Martens-Zahl |
| техника нанесения рисунка царапаньем по штукатурке | Kratzputztechnik (напр., для отделки интерьеров) |
| технология получения полиэтилена высокого давления по патенту Ай-Си-Ай | ICl-Hochdruckverfahren |
| толщина покрышки по короне | Reifenkronendicke |
| толщина протектора по короне | Kopfstärke |
| угол нитей корда по короне | Fadenwinkel in der Reifenkrone (шины) |
| удельная нагрузка по площади контакта | spezifischer Auflagenflächendruck (шины с дорогой) |
| узор протекторного рисунка, многократно повторяющийся по окружности протектора | Profilteilung |
| установка по центру | Zentrierung (прессформы) |
| формование по сухому способу | Trockenspinnen |
| формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе непрерывного действия | Direktverspinnung |
| фракционирование по молекулярному весу | Kettenlängen-Fraktionierung |
| фракционирование по размерам молекул | Kettenlängen-Fraktionierung |
| функция распределения полимера по молекулярному весу | Gewichtsverteilungsfunktion |
| цветовая карта по стандарту DIN | Din-Farbenkarte |
| цех по производству ремней | Riemenabteilung |
| шина для езды по болоту | Sumpfreifen |
| шина для езды по грязи и снегу | Mud-and-Snow |
| шина для езды по грязи, снегу и льду | Mud-and-Snow |
| эластичность по Дефо | Defo-Elastizität |
| эластичность по Дефо | Defoelastizität |
| эластичность по отскоку | Rückfederungsvermögen |
