 |
| Russian | German |
| верхний затвор резиносмесителя, находящийся в "плавающем" положении | Fallgewicht (оказывающий давление на резиновую смесь собственным весом) |
| плавающая обойма прессформы | freibeweglicher Formrahmen |
| плавающая обойма прессформы | beweglicher Formrahmen |
| плавающая плита | Schwebetisch (в литьевых прессах) |
| плавающая формующая плита | Formträger (прессформы для литья под давлением) |
| плавающая формующая плита | Formaufspannplatte (прессформы для литья под давлением) |
| промазочная машина с плавающим ножом | Luftrakel-Streichmaschine |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag (воздушной ракли) |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürsten streich verfahren (воздушной ракли) |