Terms for subject Plastics containing на

Russian	English
аппарат для испытания на погодостойкость	weathering machine
время достижения "предела пропорциональности" при испытании на ползучесть	creep yield time
время замыкания пресс-формы на стакане	cup flow figure
вспенивание на месте применения	foaming in place
выдавливание на токарном станке	spinning
вытягивание на холоду	cold stretch
вытяжка на холоду	cold drawing
глубина, на которую расплавляется материал при сварке	depth of fusion
дефект на изделии	mark
дефект на литом изделии	skid (вследствие чрезмерной текучести материала)
допуск на	allowance for
изготовление плёнки методом полива на охлаждающий барабан	chill-roll casting of film
изготовление профильных изделий на каландрах или червячных прессах	profiling
испытание на двухосный изгиб	biaxial flexural test
испытание на длительную деформацию	long duration test
испытание на жёсткость по Олсену	Olsen stiffness test
испытание на изгиб при переменном напряжении	alternating bending test
испытание на истирание	abrasion testing
испытание на прочность падающим шаром	ball test
испытание на раздир по Элмендорфу	Elmendorf tear test
испытание на растяжение	tension testing
испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации	cyclic racking test
испытание на твёрдость вдавливанием шарика	ball test
испытание на термический удар	thermal shock test
испытание на термический шок	thermal shock test
испытание на тропикостойкость	tropicalization test
испытание на удар методом падающего шарика	falling ball impact test
испытание на ударную вязкость	drop test (падающим шаром)
испытание на ударную вязкость бруска с надрезом	notch-bar impact test
испытание на ускоренное световое старение	accelerated light ageing test
испытание на усталостную прочность	impact fatigue test (при ударной нагрузке)
испытание на усталость при изгибе	alternating bending test
испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего мешка с песком	dropping sand-bag test
испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего ударника	dropping dart test
испытание сгибанием на 80 град.	doubling-over test
испытание слоистой плиты давлением на торец	edgewise compression
каплеобразование на литых изделиях	tear drops (вид дефекта)
клей на основе синтетической смолы	resin-based adhesive
клей на основе синтетической смолы	synthetic resin cement
клей на основе синтетической смолы	synthetic resin adhesive
клей на основе синтетической смолы	resin glue
клей на основе термопластичной смолы	thermoplastic adhesive
клей на основе термореактивной смолы	thermosetting adhesive
клей на основе фенольной смолы	phenolic cement
композиция на основе ненасыщенной полиэфирной смолы	unsaturated polyester resin composition (igisheva)
композиция на основе полиэфирной смолы	polyester resin composition (igisheva)
лак на основе синтетических смол	synthetic finish
листование на вальцах	sheeting from the two roll mill
литьевое прессование на прессе с верхним давлением	transfer moulding on down-stroke press
литьевое прессование на прессе с верхним и нижним рабочим плунжером	high-pressure plunger moulding
литьевое прессование на прессе с нижним давлением	transfer moulding on up-stroke press
материал, вспениваемый на месте потребления	foam-in-place material
материал на основе нитроцеллюлозы	nc-base material
машина для испытания на истирание стеклянной шкуркой	sandpaper abrader
машина для испытания на кручение	torsional tester
машина для испытания на многократную деформацию	protracted test machine
машина для испытания на многократный изгиб	flexometer
машина для испытания на растяжение	tension testing machine
машина для испытания на усталость	protracted test machine
момент переключения на выдержку под давлением	Transfer position (Маковка)
мутные пятна на пластике	grease marks
мутные пятна на пластике	fogs
накладка на каландре	calender coating
нанесение плёнки на бумагу	lamination coating
нанесение плёнки на бумагу или ткань	lamination coating
нанесение плёнки на ткань	lamination coating
напряжение, действующее на поверхности	surface traction
настил из пластика, наносимый распылением на решётку	spray webbing
образование складок на плёнке	creasing of film
образование слоистого материала на вальцах	roll laminating
осадки жидкости на дне трубы	bilge slops (Козловский Николай)
отбор плёнки с экструдера на приёмные вальцы	haul-off
отвердевающая на холоду смола	cold-setting resin
отверждаемый на холоду	cold set
отверждающийся на холоду	cold-setting
отверждение на холоду	cold-setting
отверждение на холоду	cold hardening
открытая пресс-форма на стакан с отжимным рантом	flash-type compression cup mould
печатание на плёнке	film printing
пик на экзотермической кривой	peak exotherm temperature
пластики на основе виниловых смол	vinyl plastics
пластики на основе фенольных смол	phenoplast
пластмассы на основе аллиловых смол	allyl plastics
поднутрение на литнике	sprue lock
покрытие проводов пластмассой на экструдере с поперечной головкой	side extrusion
полированный на прессе	press polished
полировка на войлочном или суконном круге	buffing
полировка на прессе	press polish (между металлическими листами)
полировка на суконном круге	buffing
поправка на	allowance for
предел прочности на сжатие в направлении, перпендикулярном торцу	edgewise compressive strength
пресс-масса на основе волокнистого наполнителя	fibre-filled moulding material
пресс-форма на большой стакан	tumbler mould
прибор для испытания на многократный перегиб	folding tester
прибор для испытания на погодостойкость	weatherometer
прибор для испытания на сопротивление истиранию	abrasion tester
приспособление для очистки желобков звукозаписи на виниловых грампластинках	sound eraser (для их повторного использования)
прочность на отрыв	tear propagation strength
прочность на разрыв	tensile breaking strength
прочность на раскалывание	interlaminar strength
прочность на расслаивание	interlaminar strength
прочность на сжатие по Колумнару	Columnar compression (физико-механическая характеристика при испытании свойств пластмасс на абляцию)
прочность при растяжении на пределе текучести в поперечном направлении	transverse tensile strength at yield point (ixtra)
прочность при растяжении на пределе текучести в продольном направлении	longitudinal tensile strength at yield point (ixtra)
разделяться на	segregate into
размол на мокрых бегунах	wet pan milling
распадаться на	segregate into
растворитель на основе ацетона	acetone-based solvent
ручное формование на матрице без давления	hand lay-up open-mould method
следы течения на изделии	flow line
слоистый пластик на бумажной основе	paper laminate
слоистый пластик на основе синтетических смол	synthetic resin bonded laminate
слоистый пластик на основе ткани	laminated cloth
слоистый пластик на основе ткани	cloth laminate
смеситель для установки "на тип"	mixing and constant head tank
способность перерабатываться на червячном прессе	extrudability
станок для продольной резки на полосы	slitter
стол для нанесения смолы на стеклянный мат	doctor table
твёрдость на истирание	abrasive hardness (абразивного материала)
текучесть на холоду	cold flow
термошкаф для испытания на старение	ageing oven
тип тестирования пластмасс на прочность	izod (Izod Impact Strength Testing of Plastics Briciola25)
топливо на пластмассовом связующем	plastic fuel-binder
трубное соединение на основе усадки	shrunk-on pipe joint (напр., металлическая труба внутри пластмассовой)
уплотнённый осадок на фильтре	cake
усадка на воздухе	air shrinkage
ускоренное испытание на атмосферостойкость	accelerated weathering test
ускоренное испытание на погодостойкость	accelerated weathering
ускоренное испытание на погодоустойчивость	accelerated weathering test
фанера на синтетической смоле	resin-bonded ply-wood
формование на матрице под давлением	matched die pressure moulding
формы, совмещённые на одной оси	in-line reciprocating moulds
чашка для испытания на текучесть	flow-test cup
шкала прибора, на которой имеется регулирующее приспособление	setting dial