| Russian | German |
| вакуумный метод | Vakuum-Methode |
| вихревой метод нанесения | Wirbelsinterverfahren (zum Beschichten) |
| импрегнированные ткани для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmassen |
| инжекционный метод | Injektionsverfahren (производства стеклопластиков) |
| испытание на удар методом падающего шарика | Kugelfallprobe |
| испытание твёрдости методом вдавливания | Härteprüfung durch Eindruckversuch |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinterbad (напр., порошка полимера) |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformung |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformtechnik |
| кондуктометрический метод подсчёта числа частиц | konduktometrische Partikelzählung |
| лакирование методом облива | Fluten |
| лакирование методом полива | Lackgießen |
| маховая кисть с цайгой, закреплённой методом вулканизации | vulkanisierte Streichbürste |
| машина для изготовления извитых нитей методом ложной крутки | Falschdrahtmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| метод биений | Schwebungsmethode Schwebetrockner |
| метод Брунауера, Эммета и Теллера | BET-Methode (определение удельной поверхности частиц твёрдого тела по изотерме сорбции паров или газов) |
| метод вакуумного литья | Vakuumgießverfahren |
| метод вихревого напыления | Wirbelsinterverfahren (напр., порошка полимера) |
| метод вихревого напыления | Wirbelsinterverfahren (zum Beschichten) |
| метод вихревого спекания | Wirbelsinterverfahren (zum Beschichten) |
| метод вспенивания в блоках | Verdüsungsverfahren (напр., пенополиуретанов) |
| метод вулканизации | Vulkanisationsmethode |
| метод выдавливания | Ausströmungsmethode (для определения пластичности) |
| метод градиентной трубы | Gradientensäulenmethode |
| метод действительной крутки | Echtdraht-Verfahren (для получения текстурированной нити) |
| метод химической доступности | Accessibilitätsmethode |
| метод закапывания в землю | Eingrabmethode (для определения устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий) |
| метод изготовления пенистых материалов резин, пластмасс механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| метод изготовления пористых материалов резин, пластмасс механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| метод испытания стойкости к токам утечки в атмосфере паров проводящей жидкости | Kriechdampfverfahren |
| метод карандаша | Bleistift-Ritzmethode (метод испытания лакокрасочной плёнки на твёрдость царапания при помощи карандашей разной твёрдости) |
| метод карандаша | Bleistiftmethode (метод испытания лакокрасочной плёнки на твёрдость царапания при помощи карандашей разной твёрдости) |
| метод карандаша | Bleistifthärtemessung (метод испытания лакокрасочной плёнки на твёрдость царапания при помощи карандашей разной твёрдости) |
| .метод "кольцо-шар" | Ring- und Kugelmethode |
| метод крепления с помощью эбонита | Hartgummibindungsverfahren |
| метод ложной крутки | FD-Verfahren |
| метод ложной крутки | Falschzwirnverfahren |
| метод ложной крутки | Falschdraht-Verfahren |
| метод набухания | Quellungsverfahren |
| метод набухания | Quellverfahren |
| метод нанесения из растворов | Beschichtungsverfahren aus Lösung |
| метод напыления | Spritzverfahren (метод получения стеклопластиков) |
| метод нулевой точки | Nullpunktmethode (определение влаги по Фишеру) |
| метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | up-side-down-Verfahren |
| метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| метод окраски обливом | Flow-Coating-Verfahren |
| метод определения зрелости вискозы по электролитному числу | EZ-Reifemethode |
| метод отделки | Nachbehandlungsverfahren |
| метод падающего шарика | Kugelfallverfahren |
| метод падающего шарика | Kugelfallmethode |
| метод перфорации пластмассовых плёнок тонкими иглами | Poromaster-Verfahren (до 400 отверстий на 6,5 см2) |
| метод полимеризации | Polymerisationsmethode |
| метод получения изделий из стекловолокна намоткой пропитанной связующим нити | Fadenwickelverfahren |
| метод предварительного формования | Vorkammerverfahren (напр., заготовок из стеклопластика насасыванием) |
| метод предварительной промазки | Vorstreichverfahren (при склейке) |
| метод предварительной пропитки | Vorimprägnierverfahren (метод получения препрегов) |
| метод предварительной пропитки стекловолокнистого наполнителя | Glasfaservorimprägnierverfahren |
| метод предпластикации | Vorplastizierverfahren |
| метод прессования при комнатной температуре | Kaltpressverfahren |
| метод придания извитости нитям сжатием их силой, направленной вдоль оси волокон | Ondulationsmethode |
| метод промышленного получения фенола и ацетона расщеплением гидроперекиси изопропилбензола | Kumol-Verfahren |
| метод промышленного получения фенола и ацетона расщеплением гидроперекиси изопропилбензола | Kumol-Phenol-Verfahren |
| метод просасывания смолы | Vakuumeinspritzverfahren |
| метод протяжки | Strangziehverfahren (метод получения изделий из стеклопластиков) |
| метод раздува | FB-Verfahren |
| метод раздува | Blasverfahren |
| метод раздувания | FB-Verfahren |
| метод раздувания | Blasverfahren |
| метод регенерации набуханием при нагреве | Wärmequellungsverfahren |
| метод регенерации набуханием при нагреве | Wärmequellungs-Regenerationsverfahren |
| метод регенерации растворением | Lösungsverfahren der Regeneration |
| метод сборки | Aufbaumethode (коифекции) |
| метод спекания таблетированной заготовки | Presssinterverfahren |
| метод Стокса | Kugelfallmethode |
| метод фотоупругости | Spannungsoptik (поляризационно-оптический метод исследования напряжений на прозрачных моделях) |
| метод Хенли | Henley-Methode |
| метод Холофол | Holofol-Verfahren |
| моечно-отделочная машина для мотков, работающая по методу погружения | Umziehmaschine |
| нанесение клея по вырезным методам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| нанесение лака методом распыления | Lackspritzverfahren |
| нанесение лаковой краски методом распыления | Lackspritzverfahren |
| нанесение покрытия вихревым методом | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| нанесение покрытия электростатическим методом | elektrostatisches Spritzen (Beschichtungsverfahren; Pulverspritzen) |
| наносить методом пульверизации | verspitzen |
| нулевой метод | Nullpunktmethode |
| определение износа по методу германских стандартов | DIN-Abrieb (DIN) |
| определение прочности покрытия методом дробеструйной обработки | Kugelstrahlversuch |
| определение прочности связи ткани с резиной методом отслаивания нити | Abstreifmethode |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindruckhärtebestimmung (напр., шарика) |
| осмометрический метод определения молекулярного веса | osmotische Molekulargewichtsbestimmung |
| переработка методом экструзии | Verarbeitung im Extruderverfahren |
| переработка методом экструзии | Verarbeitung durch Extrusion |
| переработка методом экструзии | Extrusionsverarbeitung |
| пластометр, работающий по методу выдавливания | Ausflussapparat zur Plastizitätsmessung |
| получать плёнки методом полива | gießen |
| получение плёнок методом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienherstellung |
| получение профилей методом выдавливания | Profilspritzen (экструзии) |
| получение труб методом намотки | Rohrwickeln |
| полученная методом экструзии рукава с раздувом | Blasfolie |
| предварительное формование заготовок из рубленого стекловолокна методом насасывания | Glasfaservorformverfahren |
| предварительное формование изделий из рубленого стекловолокна методом насасывания | Formkammerverfahren |
| производство методом шприцевания | Spritzbetrieb |
| производство плёнок методом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| пропитанные смолой ткани для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmassen |
| пуансон для изготовления матриц прессформ методом холодного выдавливания | Prägestempel |
| пуансон для изготовления матриц прессформ методом холодного выдавливания | Einsenkstempel |
| регенерация методом растворения | Lösungsverfahren der Regeneration |
| регенерация методом "сухой пластикации" | trockene Plastizierung |
| сварка по методу "буравчика" | Rührschweißung (пруток приводится во вращение и вдавливается в основной материал) |
| седиментационно-диффузионный метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Sedimentation und Diffusion |
| способ изготовления труб методом намотки | Rohrwickelverfahren (навивки) |
| сухой метод прядения | Trockenspinnverfahren (формования) |
| труба из слоистого пластика, полученная методом намотки | gewickeltes Schichtstoffrohr |
| труба, полученная методом намотки | gewickeltes Rundrohr |
| труба, полученная методом намотки с последующей опрессовкой в форме | formgepresstes Rundrohr |
| труба, полученная методом профильного прессования | stranggepresstes Rohr |
| центробежный метод | Schleuderverfahren (литья, формования) |
| экспресс-метод | Schnelltest |
