| Russian | German |
| авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от плотности прилегания волокон друг к другу | druckempfindliche Avivage (напр., в зависимости от величины крутки ровницы) |
| авиважная обработка, обеспечивающая хорошую адгезию к резине | gummifreudige Avivierung |
| аппарат для определения стойкости к светопогоде | Bewetterungsgerät |
| аппарат для определения стойкости к светопогоде | Bewitterungsgerät |
| аппарат для определения стойкости к светопогоде | Bewitterungsapparat |
| аппарат для определения стойкости к светопогоде | Bewetterungsapparat |
| вещества, добавляемые к вискозе | Viskosezusatzmittel |
| вещество, повышающее устойчивость материала к нагреву | Wärmestabilisiermittel |
| вискоза, подготовленная к прядению | Spinnviskose |
| возвращение к исходным размерам вследствие извитости | Kräuselkontraktion (нити) |
| волокно, подготовленное к прядению | spinnfertige Faser (обработанное авиважными препаратами) |
| волокно со сниженной тенденцией к пиллингу | pilling-resistente Faser |
| голова к голове | Kopf an Kopf |
| голова к хвосту | Kopf an Fuß |
| готовая к употреблению малярная краска | gebrauchsfertige Malerfarbe |
| готовый к нанесению | streichfertig (кистью) |
| добавки к вискозе | Viskosezusatzmittel |
| жёсткость в направлении, перпендикулярном к нагрузке | Querfestigkeit |
| извитая нить, не имеющая стремления к скручиванию | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| к = P/Рн | Volumenfaktor |
| краска, готовая к употреблению | streichfertige Farbe (к нанесению) |
| краска, готовая к употреблению | anstrichfertige Anstrichfarbe |
| крепление резины к металлу с помощью клея | Verkleben von Gummi auf Metall |
| метод испытания стойкости к токам утечки в атмосфере паров проводящей жидкости | Kriechdampfverfahren |
| набухание в направлении, перпендикулярном к оси ориентации | Querquellung (к расположению волокон) |
| наклон оси шкворня колеса к вертикальной плоскости | Spreizung |
| объект, предназначенный к окраске | Anstrichobjekt |
| окраска, устойчивая к действию морской воды | seewasserfester Anstrich |
| относящийся к конструкции шины | reifenkonstruktiv |
| отношение объёма исходного материала к объёму отпрессованного материала | Füllraumfaktor |
| отношение площади канавок к площади выступающих элементов протектора по площади контакта | Flächenverhältnis |
| переносная мешалка, закрепляемая под углом к стенке сосуда | Anklemmrührer |
| перпендикулярно к направлению волокна | quer zur Faserrichtung |
| покрытие, при прикосновении к которому пальцем ощущается масло | offener Anstrich |
| полимер, имеющий строение по схеме "голова к голове" | Kopf-Kopf-Polymer |
| полимер, имеющий строение по схеме "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Polymer |
| полимеризация "голова к голове" | Kopf-Kopf-Polymerisation |
| полимеризация "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Polymerisation |
| положение "голова к голове" | Kopf-Kopf-Anordnung |
| положение "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Anordnung |
| пригодность к носке | Strapazierfähigkeit |
| пригодность к подсочке | Zapfbarkeit |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Verkettung |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| прочность к действию йода | Schweißechtheit |
| прочность к истиранию | Wischfestigkeit |
| прочность к истиранию | Reibfestigkeit |
| прочность к стиранию во влажном состоянии | Nasswischfestigkeit |
| прочный к стиранию | wischfest (о покрытии) |
| склонность напр., молекулярных клубков к агрегированию | Aggregationstendenz |
| склонность к подвулканизации | Scorch-Neigung |
| склонность к полимеризации | Polymerisationsfreudigkeit |
| склонность к чередованию | Abwechslungstendenz (звеньев мономеров в сополимере) |
| склонный к вулканизации | vulkanisationsfreudig |
| способ крепления резины к металлу полиизоцианатами | Polyisozyanat-Verfahren |
| способ крепления резины к металлу при помощи феноло-альдегидных смол | Phenolharz-Verfahren |
| способность возвращаться к исходным размерам | Rücksprungvermögen (посло снятия нагрузки) |
| способность возвращаться к исходным размерам | Einsprungvermögen |
| способность к воспламенению | Zündwilligkeit |
| способность к вытяжке при комнатной температуре | Kaltverstreckbarkeit ("на холоду") |
| способность к каландрированию | Kalandrierungsvermögen |
| способность к каландрированию | Kalandrierfähigkeit |
| способность к каландрированию | Kalandrierbarkeit |
| способность к каландрированию | Kalanderfähigkeit |
| способность к листованию | Spiegelbildungsfähigkeit |
| способность к образованию вискозы | Viskosierbarkeit |
| способность к образованию зеркальной поверхности | Spiegelbildungsfähigkeit |
| способность к образованию полимерной сетки | Vernetzungseigenschaften |
| способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit ("на холоду") |
| способность к сборке | Konfektionierbarkeit (к клейке) |
| способность к упругому восстановлению | Sprungelastizität (после снятия нагрузки) |
| способность к упругому восстановлению | Sprungkraft (после снятия нагрузки) |
| способность к упругому восстановлению | Rücksprungvermögen |
| способность к упругому восстановлению | Erholungsfähigkeit (к восстановлению размеров) |
| средство, повышающее адгезию смолы к наполнителю | Verbundmittel |
| высокая стабильность к ультрафиолетовому излучению | UV-Stabilität (стабильность к воздействию ультрафиолетовых лучей marinik) |
| стойкий к истиранию | trittfest (о поле) |
| стойкий к прострелу | einschussdicht |
| стойкий к токам утечки | kriechwegfest (к скользящим разрядам) |
| стойкость к гниению | Verrottungsbeständigkeit |
| стойкость к действию воды | Wasserechtheit |
| стойкость к действию йода | Schweißechtheit |
| стойкость к действию короны | Koronabeständigkeit |
| стойкость к действию нефтяных продуктов | Ölwiderstand |
| стойкость к действию нефтяных продуктов | Ölbeständigkeit |
| стойкость к действию химикалий | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| стойкость полов, покрытий для полов к истиранию | Beständigkeit gegen Abschurren |
| стойкость к скользящим разрядам | Kriechfestigkeit |
| стойкость к токам утечки | Kriechfestigkeit |
| стойкость к топливной смеси | Treibstoffestigkeit (смеси бензина, бензола и спирта) |
| стойкость к топливу | Verhalten gegen Kraftstoffe |
| стойкость к ультрафиолетовому облучению | UV-Beständigkeit (marinik) |
| стремление к образованию сукрутин | Verdrehungstendenz (отдельных волокон) |
| стремление к образованию сукрутин | Cringelneigung |
| устойчивость окраски к валянию | Walkechtheit (валке) |
| устойчивость к возгонке | Sublimationsechtheit (сублимации) |
| устойчивость к воздействию ультрафиолетовых лучей | UV-Beständigkeit (marinik) |
| устойчивость к действию жёсткой воды | Härtebeständigkeit |
| устойчивость к действию солевого тумана | Salzsprühbeständigkeit |
| устойчивость к истиранию | Abreibefestigkeit |
| устойчивость к смятию | Knitterbeständigkeit |
| устойчивость к ультрафиолетовому излучению | UV-Beständigkeit (marinik) |
| устойчивость к чистке | Reinigungsechtheit |
| устойчивость красочного слоя к перелакировке | Überlackierechtheit |
| "хвост к хвосту" | Schwanz-Schwanz |
| шпатлёвка, улучшающая адгезию покрытия к подложке | Haftspachtel |
