| Russian | German |
| антикоррозионные средства для транспортируемых металлических частей и деталей | Transportschutzmittel |
| Ассоциация каучуковой и резиновой промышленности | Rubber Manufacturers Association |
| бак для отстоя и хранения | Stapelkessel (растворов) |
| бесцветный непигментированный и прозрачный лак | Klarlack |
| бронза из сплава меди и цинка | Reichbleichgold |
| вакуум-формование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Aufschrumpfen unter Vakuum |
| вид и форма выполнения | Aufmachungsform (напр., жгут, филаментная нить, бобина) |
| вискозное волокно, состоящее из оболочки и ядра | Viskose-Mantel-Kern-Faser |
| волокно, имеющее структуру оболочки и ядра | Mantel-Kernfaser |
| выходная щель мундштука для экструзии листов и плёнок | Bügelkanal |
| Германское общество каучука и резины | Deutsche KautschukGesellschaft |
| двухслойная стиральная резинка для карандашей и чернил | Uniongummi |
| диаграмма нагрузки и удлинения | Belastungs-Dehnungsdiagramm |
| зазор между пуансоном и матрицей | Füllraumspiel |
| зазор между шнеком и цилиндром | Schneckenspiel |
| зазор между шнеком и цилиндром | Schneckenspaltweite |
| и-о-талилтиомочевина | Di-o-tolylthioharnstoff |
| испытание лакокрасочного покрытия многократным нагревом и охлаждением | Cold-check-Test |
| качественные обозначения сортов цинковых белил и литопонов | Siegelmarken |
| клей на основе каучука и феноло-альдегидных смол | Phenolkautschuk |
| книжка с полотнищами для переноса и хранения резиновых заготовок | Buch |
| колонна предварительной ректификации и полимеризации | Vorkolonne |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformung |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformtechnik |
| комплексная хромовая соль метакриловой и соляной кислот и хромоксихлорида | Chrommethakrilat (волан) |
| краска для покрытия подводных частей машин и гидросооружений | Unterwasseranstrichfarbe |
| краска для покрытия подводных частей машин и гидросооружений | Unterwasserfarbe |
| лак для покрытия подводных частей судов, машин и гидросооружений | Unterwasserlack |
| лак, допускающий разрезание и снятие | Schneidlack |
| лаки и краски для внутренних работ | Anstrichstoffe für Innen |
| литопон, содержащий 15% ZnS и ок. 85% BaSO4 | Gelbsiegel |
| максимальное расстояние между подвижной и неподвижной частями раскрытой формы | Formöffnungshub |
| массивная шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | Massivreifen für industrielle Fahrzeuge |
| машина, наносящая покрытие валком и раклей | Rakelauftragmaschine |
| Международное бюро исследовательских и опытно-конструкторских работ по каучуку | International Rubber Research and Development Board |
| метод Брунауера, Эммета и Теллера | BET-Methode (определение удельной поверхности частиц твёрдого тела по изотерме сорбции паров или газов) |
| метод промышленного получения фенола и ацетона расщеплением гидроперекиси изопропилбензола | Kumol-Verfahren |
| метод промышленного получения фенола и ацетона расщеплением гидроперекиси изопропилбензола | Kumol-Phenol-Verfahren |
| многослойная плита из волокнита или текстолита и пенопласта | Schaumfaserplatte |
| нанесение покрытий валком и раклей | Rakelverfahren |
| нормы нагрузки и внутреннего давления | Belastungs- und Luftdruckdaten (в шине) |
| обойма, удерживающая и направляющая клиновые полуматрицы в процессе прессования | Mantelzuhaltung |
| обойма, удерживающая и направляющая клиновые щёки в процессе прессования | Mantelzuhaltung |
| обрастание плесенью и грибками | Mehltau |
| одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |
| олифа на основе смеси льняного и хлопкового масла | Leinöl-Baumwollsamenöl-Mischfirnis |
| определение показателей пластичности и эластичности на дефометре | Defometrieren |
| отделка, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя ацетатного и триацетатного волокна | S-Ausrüstung |
| пено- и поропласты | Schaumkunststoffe |
| поверхность контакта пуансона и матрицы | Kontaktfläche |
| показатель мутности масел, олиф и лаков | Farbzahl |
| показатель прозрачности масел, олиф и лаков | Farbzahl |
| поливинилхлоридное и поливинилиденхлоридное волокно | Chlorofaser (общее название) |
| пресс для вулканизации ремней и транспортёрных лент | Riemenvulkanisierpresse |
| прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstat |
| продукт совместной поликонденсации адипиновой и себациновой кислот с гексаметилендиамином | Polyamid 6-6/10 |
| процесс вытягивания и скручивания | Streckzwirnprozess (синтетической нити) |
| разница в габаритах невулканизованной и вулканизованной шины | Nassdifferenz der Reifendecke |
| рукав для автогенной резки и сварки | Autogenschlauch |
| склеивание деталей и элементов | Montageverleimung |
| склеивание деталей и элементов | Montageleimung |
| сложный эфир трет.-бутилового спирта и надбензойной кислоты | tert.-Butylperbenzoat |
| смесь этилена, пропилена и диена | Ethylene-Propylene-Diene-Monomer |
| смешанный полимер из поликапроамида и полигексаметиленадипинамида | Polyamid 6-6/6 |
| смола для пропитки и герметизации изделий | Vergussharz (заливочный компаунд) |
| снимающийся антикоррозионный лак для транспортируемых металлических частей и деталей | abziehbarer Transportschutzlack |
| соль из адипиновой кислоты и гексаметилендиамина | Nylonsalz |
| соотношение масла и смолы | ÖlHarz-Verhältnis |
| сополимер бутадиена и акрилонитрила | Polyakrylnitrilbutadien |
| сополимер этилена и винилового спирта | Ethylen-Vinylalkohol-Copolymer (этиленвинилового спирта marinik) |
| сополимер этилена, пропилена и диена | Ethylene-Propylene-Terpolymer |
| сополимер этилена, пропилена и диена | Äthylen-Propylen-Terpolymer |
| сополимеры акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-ButadienStyrol-Mischpolymerisate |
| сополимеры акрилонитрила, винилкарбазола и стирола | Akrylnitril-Vinylkarbazol-Styrol-Mischpolymerisate |
| сополимеры акрилонитрила и стирола | Akrylnitril-Styrol-Mischpolymerisate |
| сополимеры бутадиена и стирола | Butadien-Styrol-Mischpolymerisate |
| сопротивление удару и утомлению | Stoß- und Ermüdungsbeständigkeit |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Fasersprühverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Faserspritzverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и стекловолокна | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| средство, способствующее адгезии между смолой и стекло волокнистым наполнителем | Glasfaserhaftmittel |
| стекловолокна и изделия из них | Glasfaserstoffe |
| ткань для надувных лодок и понтонов | Flottbootstoff |
| ткань для ремней и транспортёрных лент | Riementuch |
| установка для комбинированного пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformungsmaschine |
| установка для одновременного напыления смолы и стекловолокна | Faser-Harz-Spritzanlage |
| формование изделий из плёнок и листов | Folienverformung |
| формование изделий насасыванием волокна на форму и последующей пропиткой заготовки связующим | Gießverfahren mit Vorformung |
| червяк с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | progressive Schnecke |
| червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe |
| шина для городских и сельских дорог | Town-and-Country |
| шина для дорог и бездорожья | S + G |
| шина для езды по грязи и снегу | Mud-and-Snow |
| шина для езды по грязи, снегу и льду | Mud-and-Snow |
| шина для карьерных работ и работ в каменоломнях | Reifen für Stollen- und Steinbruchbetriebe |
| шнек с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe |
| штамповка плёнок и листов | Umformen |
| штандоль из смеси полимеризованных льняного и древесного масел | Leinöl-Holzölstandöl |
