Terms for subject Plastics containing в

Russian	German
авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от плотности прилегания волокон друг к другу	druckempfindliche Avivage (напр., в зависимости от величины крутки ровницы)
авиважная обработка, проведённая в производственных условиях	Werksavivage
безопасный в отношении скольжения	rutschsicher
бобина перекрёстной намотки без сдвига нити в соседних слоях	Wabenspule
бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса	Pineapplemaschine
бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса	Pineappleconesmaschine
в которой совмещены разнородные компоненты	Verschnittmischung (напр., смесь на основе разных каучуков)
в массе	im Vlies
в направлении волокна	in Faserrichtung
вакуумное формование в негативные формы с применением предварительной механической вытяжки заготовки	Dropform-Verfahren (листа)
валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону	gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine
ванна, находящаяся в прядильной воронке	Trichterbad
верхний затвор резиносмесителя, находящийся в "плавающем" положении	Fallgewicht (оказывающий давление на резиновую смесь собственным весом)
взаимно-перпендикулярное расположение волокон шпона в слоях наполнителя	kreuzweises Schichten
взаимно-перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя	kreuzweises Schichten
взвешенный в суспензии	suspendiert
вид прессформы открытого типа, в которой оформляющая полость создаётся с помощью плоского шаблона	Schablonenform
вирирование в цветовой тон сепии	Sepiatönung (в красновато-коричневый тон)
вискоза, полученная в аппарате многооперационного действия	Direktviskose (напр., в аппарате ВА)
волокно, имеющее сечение в виде пятиугольной звёздочки	fünfzackige Profilfaser
волокно, полученное в результате коагуляции	Koagulatfaser
волокно с формой поперечного среза в виде листка клевера	kleeblattförmige Faser
впрыскивать в пресс-форму	in ein Werkzeug spritzen
впрыскивать в пресс-форму	in ein Werkzeug einspritzen
впрыскивать в форму	in ein Werkzeug spritzen
впрыскивать в форму	in ein Werkzeug einspritzen
время истечения в секундах	Auslaufsekunden
вспомогательные вещества, вводимые в пластмассы	Plasthilfsstoffe
вулканизация в жидкой среде	Liquid Curing Medium
вулканизация в присутствии талька	Vulkanisation im Talk
вулканизация в растворе полухлористой серы	Vulkanisation in Schwefelchlorürlösung
вытягивание в нити	Fadenziehen
вьюрок в виде вращающейся втулочки	Drehröhrchen
герметизирующий шнур в борте шины	Wulstkernspitze
данные, полученные при испытании в течение 3 мин	Dreiminutenwerte (испытания пластмасс)
данные, полученные при испытании в течение 1 мин	Einminutenwerte (испытания пластмасс)
доза впрыска в см3	Druckvolumen
дозирующие весы для расфасовки в мешки	Absackwaage
долговечность шины в милях пробега	Wegemeilenzahl
древеснослоистый пластик со взаимно перпендикулярным расположением волокон в соседних слоях шпона	Presssperrholz (ДСП типа Б)
древеснослоистый пластик со звёздообразным расположением волокон в соседних слоях шпона	Presssternholz (ДСП типа В)
дробная часть передаточного отношения, определяющая величину сдвига витков в соседних слоях намотки	δ-Wert
единица учёта числа грубых волоконец в массе химического волокна	Dickeneinheit (1 штука на 100 волокон)
единица, характеризующая прочность нити по её разрывной длине в км	Reißkilometer
естественное старение в атмосферных условиях	atmosphärische Alterung
жёсткость в направлении, перпендикулярном к нагрузке	Querfestigkeit
заворот слоя корда в борте	Kordfahne
загрязнения в высушенных покрытиях	Stippen (напр., нерастворённые частицы смолы или масла)
зазор между заготовками в корне сварного шва	Wurzelspalt
зазор между заготовками в корне сварного шва	Wurzelabstand
закладка камеры в покрышку	Einmontieren des Schlauches
замкнутый объём в плоскости разъёма прессформы для собирания избытка прессмассы	Überflusskammer
запас материала в зазоре валков	Drehwulst (вальцов или каландра)
извитость нити, полученная напрессовыванием в термокамеру	Stauchkräuselung
интервал, в пределах которого не происходит смешения	Mischungslücke (жидкостей)
испытание в кондиционированной атмосфере	Klimaprüfung
испытание волокна в штапельке	Faserbündelprüfung
испытание волокна на устойчивость к гниению закапыванием в землю	Grab-Test
испытание на искусственное старение в кислородной бомбе	Bombetest
испытание на разрыв с зажатием в клеммах	Klemmprobe (разрывной машины)
испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика	Zermürbungsprüfung
испытание на тепловое старение в воздушном термостате Гира	Geerofenalterungsprüfung
испытание на устойчивость в атмосферных условиях	Freibewitterung
казеин в порошке	Kaseinpulver
камера, вулканизированная в формовом вулканизаторе	Formluftschlauch
катионная полимеризация в среде мономера	alkalische Blockpolymerisation
каучук из оскрёбков в подсоченных чашах	Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук)
каучук из оскрёбков в подсоченных чашах	Cup scraps (низкосортный натуральный каучук)
кислота, участвующая в процессе формования	Spinnsäure
кисть в плоскометаллическом капсюле с плоскопосаженной цайгой	Flachpinsel
кисть с конусообразной цайгой в круглом капсюле	Spitzpinsel
клей в гранулах	Perlenleim
клей в порошке	Klebstoffpulver
колесо с резиновыми элементами в спицах	Gummispeichenrad
краситель в порошке	im Pulver Farbstoff
краситель для древесины, растворимый в водном растворе аммиака	Salmiakbeize
краска в порошке	Staubfarbe
краска в порошке	Pulverfarbe
крашение в прядильной массе	Düsenfärbung
крашение в тёмные цвета	dunkle Färbung
крашение волокна в волокнистой массе	Flockenfärbung
крутка в процессе вытягивания	Streckzwirndrehung
кручение в обратном направлении	Zurückdrehen (с целью раскручивания)
ксантогенирование в ксантат-барабанах	Trommelsulfidierung
лак для испытания напряжений в стали	Spannungslack
литьё в вакууме	Vakuumgießverfahren (под вакуумом)
максимальное расстояние между зажимными губками в разрывной машине	freie Prüflänge
матирование в процессе формования	Spinnmattierung (в процессе прядения)
машина для загибки листов в рулоны	Rundbiegemaschine
машина для перемотки в конические паковки	Konusmaschine
мелкие трещины на поверхности изделия в результате окислительной деструкции	Bewetterungshaut
мерсеризация целлюлозы в массе	Nassalkalisierung
металлизация в вакууме	Vakuumbedampfung
метод вспенивания в блоках	Verdüsungsverfahren (напр., пенополиуретанов)
метод закапывания в землю	Eingrabmethode (для определения устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий)
метод испытания стойкости к токам утечки в атмосфере паров проводящей жидкости	Kriechdampfverfahren
мешалка с рабочей частью в виде стержней, закреплённых двумя дисками	Stabkäfigrührer
цепевидная молекула, свёрнутая в клубок	verknäueltes Molekül
набухание в направлении, перпендикулярном к оси ориентации	Querquellung (к расположению волокон)
набухание в поперечном направлении	Querquellung
нагрев в горячей воде	Wasserbadheizung
надрез в "полуёлку"	Halbgrätenschnitt
надрез в "ёлку"	Grätenschnitt
нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок	Klunkerlackierung
нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором в виде крапинок	Kleckerlackierung
резиновый наполнительный шнур в крыле шины	Kernspitze
резиновый наполнительный шнур в крыле шины	Kernreiter
напряжение в шине	Reifenbeanspruchung
напыление в кипящем слое	Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren)
напыление в псевдоожиженном слое	Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren)
насыщенность цвета в баллах шкалы немецкого стандарта	Sättigungsstufe
нитроцеллюлоза в порошке	NC-Pulver
нить со сниженной растяжимостью в результате повторной термостабилизации	modifiziertes Kräuselgarn
обезжиривание в парах растворителя	Dampfentfettung
обойма, удерживающая и направляющая клиновые полуматрицы в процессе прессования	Mantelzuhaltung
обойма, удерживающая и направляющая клиновые щёки в процессе прессования	Mantelzuhaltung
образец в форме двойной лопатки	stabförmiges Prüfstück
образец в форме шашки	Klötzchenprobe
образование петель в цепевидной молекуле	Molekülverschlaufung
образование трещин в темноте	Dunkelrissbiidung
окраска в барабане	Trommeln
окрашенный в сформованном состоянии	fabrikationsgefärbt
окрашивание в электрическом поле высокого напряжения	elektrostatisches Spritzen (в поле токов высокой частоты)
определение прочности в пасме	Hank-Test
определение текучести термопластов в литьевой прессформе со спиралевидным каналом	Spiraltest
осадительная ванна, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества	Weißwasser
отверждаемый в кислой среде	säurehärtend
отделка в орошающей отделочной машине	Traufennachbehandlung
отделка металла в коричневый цвет	Brünierung
относительная прочность волокна в петле	Schlingenreißkraftverhältnis
отходы в производстве резиновых деталей противогаза	Gasmaskenabfall
паковка в виде бобины	Spulenaufmachung
первый покрывной слой в системе лакокрасочного покрытия	Primer
перекись в виде пасты	Peroxidpaste
перемычка в протекторном рисунке	Buckel
переработка волокна в чистом виде	Reinverarbeitung
пересечение нитей в слоях корда	Lagenüberkreuzung
петля в цепевидной молекуле	Molekülschlinge
пигментная паста, получаемая в результате флашинг-процесса	Flushpaste
позитивное вакуум-формование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой	Ziehgitter-Vorstreckverfahren
показатели предельно допустимой концентрации взрывоопасных веществ в рабочем помещении	maximale Arbeitsplatzkonzentration
показатели предельно допустимой концентрации токсичных веществ в рабочем помещении	maximale Arbeitsplatzkonzentration
показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика на приборе Мартенса-Шора	Zermürbungszahl
полимеризация в газовой фазе	Gasphasenpolymerisation
полимеризация в массе	Polymerisation in Substanz (в блоке)
полимеризация в массе	Substanzpolymerisation (в блоке)
полимеризация в массе	Massenpolymerisation (в блоке)
полимеризация в присутствии щелочных металлов	Alkalimetallpolymerisalion
полимеризация в растворителе	Lösungspolymerisation (лаковая полимеризация)
полимеризация в растворителе	Lösungsmittelpolymerisation (лаковая полимеризация)
поры в баллонной ткани	Sternhimmeb-Poren
посторонняя примесь в каучуке	Nichtkautschukbestandteil
предварительное лёгкое покрытие распылённой в виде тумана краской	Annebeln
прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя	Schnitzelmasse
прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя	Schnitzelpressmasse
прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя	Gewebeschnitzelpressmasse
прессмасса, содержащая в качестве наполнителя стекловолокно	Glasfaserpressmasse
прессование в кассетной прессформе	Zweisatzpressen (в прессформе со съёмными дублированными формующими элементами)
прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму	Gießverfahren mit Pressen
прибор для определения давления в шине	Luftdruckprüfer für Reifen
присадочный материал в виде ленты	Zusatzstreifen
пробег шины в милях	Wegemeilenzahl
продукт полимеризации в присутствии натрия	Natriumpolymerisat
промежуточный слой в безосколочном стекле	Sicherheitszwischenschicht
промывка в воде	Wasserwäsche
промывка в холодной воде	Kaltwaschen
пропуск материала в минимальный зазор между валками вальцов	Dünnerwalzen
процент растворимых в ацетоне	azetonlöslicher Bestandteil
прочность в сухом состоянии	Trockenreißfestigkeit
прочность в сухом состоянии	Trockenbindefestigkeit
прочность волокна в г/денье	Gütezahl
прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Rov-Matte
прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Reihen-Matte
прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Rov-Matte
прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Reihen-Matte
прядение волокна в воду	Nassverspinnung
прядение волокна в воду	Nassspinnen
прядение в кислой среде	Säurespinnverfahren
прядение в кислотно-солевой среде	Säure-Salzspinnverfahren
прядильная вода, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества	Weißwasser
прядильная шахта, в которой создаётся разрежение	Vakuumspinnzelle
размер в миллиметрах	Millimetergröße (напр., шины)
разница в габаритах невулканизованной и вулканизованной шины	Nassdifferenz der Reifendecke
разрыв в результате многократных напряжений	Dauerschwingbruch
разрывная длина нити в км	Substanzreißlänge
разрывная длина в подсушенном состоянии	ofentrockene Reißlänge
расстояние в свету	Einbauöffnung
расстояние в свету	lichte Einbauhöhe
расстояние в свету	Einbauhöhe
раствор льняной олифы в уайтспирите	Leinöl-Halböl (применяется для грунтовки)
раствор ненасыщенных полиэфиров в стироле	Polyester-Styrolharz
расщипка листов в кипе натурального каучука	Spalten des Kautschuks
резин. полимеризация в массе	Blockpolymerisation
резка волокна в мокром состоянии	Nassschneiden
рукав, в котором создаётся вакуум	Vakuumschlauch
связанный в пучок	gebündelt
сера в момент выделения	Schwefel in statu nascendi
система прядильной бобинной машины, в которой одному прядильному месту соответствует один бобинодержатель	Einspulensystem
смешивать в струе	strahlmischen
смола, формуемая в изделия литьём без давления	Vergussharz
содержание диспергированного вещества в суспензиях	Schwebestoffgehalt
содержание ингредиента в смеси	Ingrediensgehalt
содержание ингредиента в смеси	Anteil des Füllstoffes in der Mischung
содержание каучука в каучуконосе	Kautschukgewinnungsfähigkeit
содержание каучука в смеси	Totalkautschuk
содержание каучука в смеси	Kautschukgehalt der Mischung
содержание сажи в смеси	Rußanteil
содержание углерода в каучуке	Rubber Hydrocarbon Content
сопротивление течению в литниках	Einflusswiderstand
способ гофрирования напрессовыванием в термокамеру	Stauchkräuselverfahren
способ гофрирования напрессовыванием в термокамеру	SK-Verfahren
способ защиты покрытием, снимающимся в виде кокона	Spinnwebverfahren
способ изготовления изделий маканием в латексную смесь	Latextauchverfahren
способ изготовления изделий окунанием в латексную смесь	Latextauchverfahren
способ мерсеризации целлюлозы листами в прессах	Tauchverfahren
способ напрессовывания в термокамеру	Stauchkammerverfahren (для текстурирования нитей или для придания им извитости)
способ получения вискозы в аппарате многооперационного действия	Direktviskoseverfahren
способ получения текстурированных нитей напрессовыванием в термокамеру	Stopfbüchsenverfahren
способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде	Wassermethode
способ предварительного формования заготовок из суспензии рубленого стекловолокна в водной среде	Aquaglas-Methode
способ придания волокну извитости напрессовыванием в термокамеру	Stauchkräuselverfahren
способ придания волокну извитости напрессовыванием в термокамеру	SK-Verfahren
способ прядения волокна в воду	Nassspinnverfahren
способ прядения волокна в воду	Nassspinnmethode
способ текстурирования нити с помощью сопла, в которое вместе с нитью подаётся перегретый пар	Dampfblasverfahren
способ формования волокна в воду	Nassspinnverfahren
способ формования волокна в воду	Nassspinnmethode
способ формования изделий из стеклопластиков в замкнутой прессформе	Marco-Methode (с использованием вакуума и избыточного давления для подачи связующего)
способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим	Gummisackgießverfahren
спускать давление в шине	den Luftdruck im Reifen herablassen
стеклянная бутыль в корзине	Korbflasche
стеклянный баллон в корзине	Korbflasche
стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его	Angußabreißer
стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его	Angußabreißstift
стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его	Angussentferner
стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его	Angussausstoßer
стойкость в растворителях	Lösungsmittelbeständigkeit
стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Rov-Matte
стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Reihen-Matte
стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Rov-Matte
стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов	Reihen-Matte
сульфидирование в водной среде	Nasssulfidierung
сульфидирование в ксантат-барабанах	Trommelsulfidierung
сульфидирование в ксантогенаторах	Knetersulfidierung
схема распределения материалов в шине	Reifenaufbauteile-Zeichnung
тепловое старение в воздушном термостате Гира	Geerofenalterung
термофиксация в водных растворах	Quellungsheißfixierung
термофиксация в водных растворах	Quellungsfixierung
термофиксация в насыщенном паре	Quellungsheißfixierung
термофиксация в насыщенном паре	Quellungsfixierung
толщина набухающего слоя в протекторе топливного бака	Schutzdichtendicke
тонирование в цветовой тон сепии	Sepiatönung (в красновато-коричневый тон)
тонн в год	Jahres-Tonne
трещины покрытия в результате выветривания	Windrisse
труба, полученная методом намотки с последующей опрессовкой в форме	formgepresstes Rundrohr
лакокрасочный туман, получаемый в результате распыления	Spritzstaub
угол расположения нитей корда в шине	Kordfadenwinkel
угол расположения кордной нити в коронной зоне	Zenithwinkel
удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах смолы	Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz
упаковка вакуум-формованием в плёночную оболочку	Blisterpackung
уплотняющий шнур в борте шины	Wulstkernspitze
уровень расплава полимера в болоте	Sumpfniveau
усадка в атмосфере горячего воздуха	Heißluftschrumpfen
усилительный мостик в протекторном рисунке	Verstärkungsbrücke im Laufflächenmuster
установка для вспенивания в блоках	Verdüsungsmaschine (напр., пенополиуретанов)
устройство, удерживающее фильерный комплект в блоке прядильной головки	Düsenhalterung
участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости	Badstrecke
фиксирование волокна в камере с терморадиационным обогревом	Strahlungshitzefixierung
фильтрация вязких масс в червячном прессе	Passierverfahren
филёночная щетинная кисть с конусообразной цайгой в круглом капсюле	Borstenspitzpinsel
формование волокна в воду	Nassverspinnung
формование волокна в воду	Nassspinnen
формование в пресскамере с передачей давления на материал через резиновый мешок	Drucksackverfahren
формование изделий окунанием формы в органозоли	Tauchverformung
формование изделий окунанием формы в пластизоли	Tauchverformung
формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе непрерывного действия	Direktverspinnung
центральная линия в коронной зоне шины	Zenith des Reifens
центробежная мельница с двумя роторами, вращающимися в противоположные стороны	Korbschleudermühle
число циклов в единицу времени	Schusszahl
число элементарных волокон в нити	Kapillarfadenzahl
шайба, выравнивающая течение массы в цилиндре экструдера	Staustelle
шина для карьерных работ и работ в каменоломнях	Reifen für Stollen- und Steinbruchbetriebe
шина с радиальным расположением нитей корда в каркасе	Radialreifen
шина с тонкими прорезями в протекторе	gesommerter Reifen
шкала В	HRb
штамповка нагретого листового материала в жёсткой форме	Warmformstanzen
штанга, приводящая в движение плиту выталкивателя	Auswerferstange
штапельное волокно в неупорядоченном состоянии	Faserflocke (напр., в кипах)
щетинная кисть в плоской обойме	Borstenplattpinsel
эмульсия типа "масло в воде"	Öl-in-Wasser- Emulsion