Terms for subject Plastics containing dere

German	Russian
Abstimmen der Farben	подбор красок (напр., по цветной шкале)
Abziehen von der Form	съёмка с формы
Abzugshaube der Streichmaschine	вытяжной колпак клеепромазочной машины
Aktivierung der Füllmittel	активация наполнителей
Anteil des Füllstoffes in der Mischung	содержание ингредиента в смеси
Anzahl der Formennester	гнёздность
Anzahl der Formnester	гнёздность
Anzahl der Werkzeugnester	гнёздность
Aufkalandrieren der Kappen	наложение резиновых прослоек на каландре
Aufträgen der Gummilösung	намазка клеем
Aufträgen der Messingschicht	латунирование
Auseinandernehmen der Gummiblätter	расщипка резиновой смеси
Auseinandernehmen der Gummiblätter	расщипка листов каучука
Auseinandertrennen der Gummi- und Futterteile	расщипка деталей резинотканевых изделий
Auseinanderzupfen der Gummiblätter	расщипка резиновой смеси
Auseinanderzupfen der Gummiblätter	расщипка листов каучука
Bindung der Lagen	сцепление слоев
Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen	листование смеси на вальцах
bleibender Anteil der Gesamtverformung	вязкотекучая слагающая общей высокоэластической деформации
bleibender Anteil der Gesamtverformung	пластическая слагающая общей высокоэластической деформации
Boden der Kolonne	тарелка колонны
Breiteneinstellung der Trommel	раздвиг барабана (установка ширины сборочного барабана)
Deckel der Zentrifuge	крышка прядильной кружки
dreidimensionale Verkettung der Moleküle	образование пространственной сетки полимера
Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene	предел прочности при сжатии вдоль слоев
Durchschlagen der Mischung ins Gewebe	пробивание смеси через ткань
Eindringen der Leims	пенетрация клея
Einschlag der Räder	схождение колёс (автомобиля)
Einschlag der Räder	сход колёс (автомобиля)
Einstellung der Fäden per Zoll	частота нитей на дюйм
Einstellung der Fäden per Zoll	число нитей на дюйм
Fadenwinkel in der Reifenkrone	угол нитей корда по короне (шины)
Formbeständigkeit in der Wärme	стабильность формы при повышенных температурах
Formbeständigkeit in der Wärme	деформационная теплостойкость
Freivulkanisation innerhalb der Pfanne	вулканизация на противнях
Gummimaterial unter der Fugur	подканавочный слой (протектора шины)
Haften des Reifens an der Straße	сцепление шины с дорогой
Herunterarbeiten der Kordeinlagen des Reifens	заворот слоя корда вокруг крыла (шины)
Kapselung der Streichmaschine	колпак клеепромазочной машины
Kapselung der Streichmaschine	чехол клеепромазочной машины
Kautschukgehalt der Mischung	содержание каучука в смеси
Kontaktverfahren der Gasrußherstellung	канальный способ получения газовой сажи (осаждением на холодных поверхностях)
Körperteil der Gasmaske	лицевая часть противогаза
Laugenmethode der Regenerierung	щелочной способ регенерации (резины)
Lösungsverfahren der Regeneration	регенерация методом растворения
Lösungsverfahren der Regeneration	метод регенерации растворением
Material unter der Figur	подканавочный слой (протектора покрышки)
Molekulargewichtsbestimmung aus der Sedimentation und Diffusion	седиментационно-диффузионный метод определения молекулярного веса
Nassdifferenz der Reifendecke	разница в габаритах невулканизованной и вулканизованной шины
Netz der Spritzmaschine	сито головки шприцмашины
Netz der Spritzmaschine	сетка головки шприцмашины
Okklusion der Radikale	захват радикалов
Okklusion der Radikale	окклюзия радикалов
Passieren der Mischung	пассирование смеси
Primärazetat der Zellulose	триацетат целлюлозы
Protektierapparat für das Neugummieren der Reifen	кольцевой вулканизатор (для восстановления шины или покрышки)
Prüfgrößen der Reifen	размеры экспериментальных шин
Prüfgrößen der Reifen	размеры опытных шин
Quellverfahren der Regeneration	способ регенерации набуханием
Retortenverfahren der Rußherstellung	печной способ получения неактивных мягких газовых саж (типа термической)
Revolveranordnung der Formen	револьверное устройство форм
Schichtung nach der Wichte	расслоение по удельному весу
Schiefstellung der Räder	непараллельность колёс
Schließen der Form	запирание формы
Schraubengang der Schlauchmaschine	шаг червяка шприцмашины
Schulterteil der Trommel	заплечик барабана
sofortiger Stillstand der Walzen	аварийная остановка вальцов
Sprüheinstreichen der Formen	смазка форм обрызгиванием
Spur der Räder	сход колёс
Trennung der Gummiblätter	расслоение листов резины
Trennung der Gummiblätter	расщипка резиновой смеси
Trennung der Gummiblätter	расщипка листов каучука
Umklappung der Kordlagen	заворот слоёв корда (вокруг крыла)
Verkettung der Moleküle	сопряжение молекул
Verkettung der Moleküle	сцепление молекул
Verkettung der Moleküle	образование макромолекулы линейной формы
Verkettung der Moleküle	соединение молекул
Verkopplung der Dipole	полярное взаимодействие
Vorbereitung der Gummimischung	приготовление резиновой смеси
Wandern des Reifens auf der Felge	проворачивание шины на ободе
Wischfalte der Gasmaske	пальцеобразный отросток противогазового шлема
Zerkrümeln der Mischung	мельчение смеси
Zugdehnung an der Streckgrenze	относительное удлинение при растяжении у предела текучести
Zugprüfung nach dem Prinzip der konstanten Verformungsgeschwindigkeit	испытание на растяжение при постоянной скорости деформации
Zwischenboden der Kolonne	тарелка колонны
Öffnen der Form	раскрытие формы