| Chinese | English |
| 乳房后间隙 | retromammary space (位于乳房与胸肌筋膜之间，内有疏松结缔组织和淋巴管。因此，乳房可轻度移动。乳腺癌时,乳房可被固定在胸大肌上) |
| 会厌前间隙 | preepiglottic space (呈楔形，成对，被矢状位的弹性纤维隔分开，彼此不通。 会厌前间隙的上界为舌骨会厌韧带，前界为甲状舌骨膜，后界为会厌，内侧界为纤维隔，外侧为方形膜。声带前联合的肿瘤可经过会厌软骨上的小孔或者绕过会厌软骨的根部侵犯会厌前间隙) |
| 会阴浅间隙 | superficial perineal space (又称 superficial perineal pouch 会阴浅袋，位于 Colles 筋膜和尿生殖膈下筋膜之间，向前开放。除会阴浅层肌、血管和神经外，男性有阴茎脚、尿道球及尿道,女性有阴蒂脚、尿道、阴道、前庭球和前庭大腺) |
| 会阴深间隙 | deep perineal space (又称 deep perineal pouch 会阴深袋，位于尿生殖膈上筋膜、尿生殖膈下筋膜之间，为一封闭的间隙。除会阴深层肌、血管和神经外,男性有尿道膜部和尿道球腺，女性有尿道和阴道) |
| 前臂屈肌后间隙 | posterior space of antebrachial flexor (位于前臂远侧1/4段，指深屈肌和拇长屈肌腱的后方，旋前方肌的前方，内侧界为尺侧腕屈肌和前臂筋膜，外侧界为桡侧腕屈肌和前臂筋膜。间隙内有少量疏松结缔组织。此间隙向远侧经腕管与掌中间隙相通) |
| 右肝上间隙 | right superior hepatic space (位于膈与肝右叶之间，镰状韧带的右侧) |
| 右肝下间隙 | right inferior hepatic space (位于肝右叶与横结肠及其系膜之间，肝圆韧带右侧) |
| 咬肌间隙 | masseter space (位于咬肌与下颌支上部之间。此间隙前邻下颌第3磨牙，牙源性感染如第3磨牙冠周炎、牙槽脓肿和下颌骨骨髓炎等可扩散至此间隙) |
| 咽后间隙 | retropharyngeal space (位于颊咽筋膜和椎前筋膜之间，内有咽后淋巴结。上至颅底，向下延续为食管后间隙。咽后间隙被筋膜隔分为左、右两部分，与咽旁间隙相通。 咽后间隙的感染可向外侧蔓延至咽旁间隙，向下蔓延至后纵隔的食管后间隙。咽后脓肿多偏一侧) |
| 咽旁间隙 | parapharyngeal space (位于咽后间隙的两侧，呈尖朝下的锥体形。咽旁间隙的上界为颅底，下界为下颌下腺鞘，内侧界为咽侧壁，外侧界为翼内肌和腮腺鞘，后界为椎前筋膜。咽旁间隙被茎突、茎突舌肌和茎突咽肌分为前、后两部:前部较小，隔咽侧壁与腭扁桃体相邻，故腭扁桃体炎症可扩散至此处; 后部较大,内有颈内动脉、颈内静脉、舌咽神经、迷走神经、副神经和舌下神经等通过，脓肿压迫神经时可出现相应的症状) |
| 声带旁间隙 | paraglottic space (内侧界为方形膜和弹性圆锥，外侧界为甲状软骨，与同侧的会厌前间隙相通。喉室的肿瘤容易向声带旁间隙侵袭) |
| 左肝上前间隙 | left anterosuperior hepatic space (位于膈与肝左叶之间,镰状韧带的左侧，左三角韧带前方) |
| 左肝上后间隙 | left posterosuperior hepatic space (位于膈与肝左叶之间，镰状韧带的左侧，左三角韧带后方) |
| 左肝上间隙 | left superior hepatic space (位于膈与肝左叶之间，镰状韧带的左侧，以左三角韧带分为左肝上前间隙和左肝上后间隙) |
| 左肝下前间隙 | left anteroinferior hepatic space (位于肝左叶与横结肠及其系膜之间，肝圆韧带左侧，小网膜和胃前方) |
| 左肝下后间隙 | left posteroinferior hepatic space (位于肝左叶与横结肠及其系膜之间，肝 '圆韧带左侧，小网膜和胃后方) |
| 左肝下间隙 | left inferior hepatic space (位于肝左叶与横结肠及其系膜之间，肝圆韧带左侧,以小网膜和胃为界分为左肝下前间隙和左肝下后间隙) |
| 巩膜外隙 | episcleral space (眼球筋膜鞘与巩膜之间，有利于眼球灵活转动。巩膜外隙内有进入眼球的神经，故局部麻醉时可将麻醉药物注入此间隙内) |
| 手背皮下间隙 | dorsal subcutaneous space (位于浅筋膜与手背腱膜之间) |
| 拇收肌后间隙 | posterior space of adductor pollicis (位于拇收肌与骨间掌侧筋膜之间) |
| 指璞间隙 | web space (掌腱膜远侧端的横行纤维与纵行纤维束在掌骨头处围成3个纤维间隙,有自手掌到手指的血管和神经通过，并含有脂肪组织。此间隙是手掌、手背和手指互相交通的途径) |
| 指髓间隙 | pulp space (又称指髓，位于远节指骨的骨膜与皮肤之间的密闭间隙，约占远节指骨远侧的4/5部。在指远侧横纹处，有纤维隔连于指深屈肌腱末端和皮下，形成该间隙的上界。间隙内有许多纤维隔连于皮肤与骨膜之间，将指腹的脂肪分成许多小叶,内有血管和神经末梢。感染肿胀时,指髓间隙内压力升高，压迫神经末梢和血管，引起剧烈疼痛和末节指骨坏死。应及时从指端侧方切开减压，同时须切断纤维隔直达骨膜，才能保证引流通畅) |
| 掌中间隙 | midpalmar space (位于中间鞘尺侧半的深部,隔掌中隔与鱼际间隙相邻。前界为第3〜5指屈肌腱和第2〜4蚓状肌等,后界为骨间掌侧筋膜，内侧界为掌内侧肌间隔，外侧界为掌中隔。掌中间隙向远侧沿第2〜4蚓状肌鞘与2〜4指蹼间隙相通，并可继而通向手背，向上经腕管与前臂屈肌后间隙相通。掌中间隙有感染时,可经上述途径蔓延) |
| 斜角肌间隙 | interscalene space (位于前斜角肌、中斜角肌和第1肋之间，有锁骨下动脉和臂丛通过。前斜角肌痉挛或肥大可压迫锁骨下动脉和臂丛，引起前斜角肌综合征) |
| 椎前间隙 | prevertebral space (位于脊柱颈段和椎前筋膜之间。颈椎结核脓肿常位于椎前间隙。脓肿可向后纵隔或沿腋鞘向腋窝扩散。若脓肿穿破椎前筋膜，可扩散至咽后间隙和食管后间隙) |
| 气管前间隙 | pretracheal space (位于气管和气管前筋膜之间，向下通上纵隔。气管前间隙的感染可扩散至上纵隔。该间隙内有甲状腺下静脉、甲状腺奇静脉丛和气管前淋巴结等，偶尔有甲状腺最下动脉和头臂干。小儿还有胸腺上部) |
| 泡状孔隙 | vesicle (vesiculus) |
| 直肠后间隙 | retrorectal space (位于直肠筋膜与骶前筋膜之间，两侧借直肠侧韧带与骨盆直肠间隙相隔，下界为盆膈，向上与腹膜后间隙相通。此间隙感染时可蔓延至腹膜后间隙。直肠后间隙内有直肠上血管、骶丛、骶淋巴结和疏松结缔组织等) |
| 硬膜下隙 | subdural space (潜在性间隙,位于硬脑膜与脑蛛网膜之间以及硬脊膜与脊髓蛛网膜之间，上下两部分相通) |
| 硬膜外隙 | epidural space (位于硬脊膜与椎骨骨膜和黄韧带之间,呈负压，内含疏松结缔组织、脂肪、静脉丛和淋巴管，有脊神经根通过。由于硬脊膜向上附着于枕骨大孔边缘，硬膜外隙不通颅内) |
| 空穴、空隙 | air pocket |
| 翼下颌间隙 | pterygomandibular space (简称翼颌间隙，位于翼内肌与下颌支之间，与咬肌间隙仅隔以下颌支，两间隙经下颌切迹相通。上界为翼外肌下缘，下界是翼内肌在下颌支附着处，前界为颞肌、颊肌和下颌支前缘，后界为腮腺和下颌支后缘。此间隙内有舌神经、下牙槽血管和神经及疏松结缔组织。下牙槽神经阻滞麻醉是将药液注射于此间隙内) |
| 耻骨后间隙 | retropubic space (又称膀胱前间隙，位于耻骨后面的盆壁筋膜与膀胱筋膜之间，上界为腹膜返折部，下界为尿生殖膈。间隙内含有疏松结缔组织和静脉丛等。耻骨骨折时，间隙内可发生血肿。耻骨骨折合并膀胱或尿道损伤时,尿液可渗入耻骨后间隙,临床上可经耻骨上切口在腹膜外引流。妊娠妇女作腹膜外剖宫产术时，经此间隙到达子宫下段) |
| 肋间隙 | intercostal space (位于相邻肋之间，内有肋间外肌、肋间内肌和肋间最内肌以及肋间血管和神经) |
| 肌腔隙 | lacuna musculorum (前界为腹股沟韧带外侧部,后外界为骼骨,内侧界为骼耻弓。 内有骼腰肌、股神经和股外侧皮神经通过。患腰椎结核时，脓液可沿腰大肌及其筋膜，经此腔隙扩散至大腿根部，并可刺激股神经) |
| 肛尾间隙 | anococcygeal space (位于肛管与尾骨之间，上界为肛提肌，下界为肛尾韧带。两侧坐骨直肠窝经肛尾间隙相通。一侧坐骨直肠窝脓肿可经肛尾间隙扩展至对侧,形成马蹄状脓肿) |
| 肝上间隙 | superior hepatic space (位于膈与肝之间。该间隙被镰状韧带分为左肝上间隙和右肝上间隙) |
| 肝下间隙 | inferior hepatic space (位于肝与横结肠及其系膜之间。该间隙被肝圆韧带分为左、右肝下间隙) |
| 肩胛前间隙 | anterior scapular space (位于肩胛下肌前面的肩胛下筋膜与胸壁之间,被前锯肌分成前、后两部，内有肩胛下血管、肩胛下神经、胸背神经和大量疏松结缔组织。该间隙有利于肩胛骨在胸廓上的运动) |
| 胸肌间隙 | interpectoral space (位于胸大肌和胸小肌之间，内含疏松结缔组织和2~3个胸肌间淋巴结) |
| 胸骨上间隙 | suprasternal space (位于胸骨上方，封套筋膜的浅、深两层之间。该间隙内有颈前静脉下段、颈静脉弓和淋巴结等。气管切开时勿损伤颈静脉弓，以免引起岀血) |
| 胸骨后间隙 | retrosternal space (位于胸骨和胸内筋膜之间，该间隙的炎症可向膈蔓延，甚至可穿膈扩散至腹部) |
| 腔隙韧带 | lacunar ligament (又称陷窝韧带，为腹股沟韧带内侧端的小部分纤维向下后外的延伸，止于耻骨梳内侧端) |
| 腱膜下间隙 | subaponeurotic space (又称腱膜下疏松结缔组织，位于帽状腱膜及枕额肌与颅骨外膜之间。此间隙内积血或积脓时，可蔓延至全颅顶。此间隙内有导静脉穿过，若发生感染，可经导静脉与颅骨的板障静脉和颅内的硬脑膜静脉窦的交通,继发颅骨骨髓炎或颅内感染) |
| 腹膜后间隙 | retroperitoneal space (位于腹后壁，壁腹膜与腹内筋膜之间，上达膈,下至骨盆上口处,两侧向外与腹膜外筋膜相续。间隙内有肾、肾上腺、输尿管、血管、神经、淋巴管、淋巴结和疏松结缔组织等。此间隙向上可经腰肋三角与后纵隔相通，向下与直肠后间隙相续，故此间隙的感染可向上、向下扩散。对于肾和输尿管等手术,常采用腹膜外入路) |
| 腹膜间隙 | interperitoneal space (腹膜围成的特殊区域，借横结肠及其系膜分为结肠上区和结肠下区) |
| 膀胱旁间隙 | paravesical space (位于盆壁筋膜和膀胱筋膜之间，含有静脉丛和疏松结缔组织。在男性，该间隙与骨盆直肠间隙相通。在女性，借子宫主韧带与骨盆直肠间隙隔开) |
| 膈下腹膜外间隙 | subphrenic retroperitoneal space (位于膈与肝裸区之间。肝脓肿可经此间隙穿膈破溃流入胸膜腔) |
| 舌下间隙 | sublingual space (位于口底肌上方，上界为舌体和口底黏膜，下界为下颌舌骨肌和舌骨舌肌，前外侧界为下颌体，后界为舌根。间隙内有舌下腺、下颌下腺深部及其导管、舌神经、下颌下神经节、舌下神经和血管等。此间隙向后上与翼下颌间隙相通，在前方与对侧同名间隙相通) |
| 虹膜角膜角隙 | space of iridocorneal angle (位于小梁网之间。前房经此间隙与巩膜静脉窦相通) |
| 蛛网膜下隙 | subarachnoid space (脑蛛网膜与软脑膜之间以及脊髓蛛网膜与软脊膜之间，上下两部分相通，内充满脑脊液。蛛网膜下隙在某些部位扩大形成蛛网膜下池) |
| 血管腔隙 | lacuna vasorum (前界为腹股沟韧带内侧部,后界为耻骨肌筋膜和耻骨梳韧带，内侧界为腔隙韧带，外侧界为骼耻弓。内有股鞘、股动脉、股静脉、股管、生殖股神经股支和淋巴管通过) |
| 足背间隙 | dorsal space of foot (位于足背深筋膜的浅、深两层之间，内有趾长伸肌肌腱及腱鞘、趾短伸肌、𧿹长伸肌肌腱及腱鞘、足背动脉及分支、足背静脉及属支和腓深神经) |
| Reink间隙 | Reink space (位于声韧带和声带肌与上方的喉黏膜之间，因过度发声或喉炎造成的声带水肿常发生于此间隙) |
| 食管后间隙 | retroesophageal space (位于上纵隔后部和后纵隔,食管与胸内筋膜之间，内有奇静脉、副半奇静脉和胸导管等。该间隙向上与咽后间隙相通，向下可通过膈的潜在性裂隙与腹膜后间隙相通) |
| 骨盆直肠间隙 | pelvirectal space (位于盆侧壁筋膜和直肠筋膜之间，上界为腹膜，下界为盆膈,后界为直肠侧韧带。骨盆直肠间隙较宽大，充满疏松结缔组织。骨盆直肠间隙脓肿多由肛腺脓肿或坐骨直肠窝脓肿向上穿经肛提肌进入该间隙引起) |
| 鱼际间隙 | thenar space (位于中间鞘桡侧半，掌中隔、掌外侧肌间隔和拇收肌筋膜之间。 该间隙的近端为盲端，远端经第1指蹼间隙通向示指背侧) |
