| Russian | English |
| анальная щель | gluteal cleft |
| барабанно-сосцевидная щель | fissura tympanomastoidea (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| барабанно-сосцевидная щель | tympanomastoid suture (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| барабанно-сосцевидная щель | tympanomastoid fissure (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| барабанно-чешуйчатая щель | squamotympanic fissure (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| боковая щель мозга | fissure of Sylvius (Игорь_2006) |
| боковая щель мозга | Sylvian fissure (отделяет височную долю от лобной и теменной и является одной из наиболее глубоких щелей головного мозга, залегает на латеральной периферии полушария и, направляясь сверху вниз и кпереди, дает ряд ветвей Игорь_2006) |
| верхняя глазничная щель | superior orbital fissure (большая щель в форме запятой, расположенная в глубине глазницы на границе между её верхней и наружной стенкой Игорь_2006) |
| верхняя глазничная щель | fissura orbitalis superior (большая щель в форме запятой, расположенная в глубине глазницы на границе между её верхней и наружной стенкой Игорь_2006) |
| верхняя глазничная щель | foramen lacerum anterius (большая щель в форме запятой, расположенная в глубине глазницы на границе между её верхней и наружной стенкой Игорь_2006) |
| верхняя глазничная щель | sphenoidal fissure (большая щель в форме запятой, расположенная в глубине глазницы на границе между её верхней и наружной стенкой Игорь_2006) |
| внутривершинная щель | fissura intraculminalis (щель, отделяющая дольку IV от дольки V в передней доле мозжечка и простирающаяся на боковой край мозжечка Игорь_2006) |
| внутривершинная щель | intraculminate fissure (щель, отделяющая дольку IV от дольки V в передней доле мозжечка и простирающаяся на боковой край мозжечка Игорь_2006) |
| гипофизарная щель | intraglandular cleft (SvetlanaC) |
| глазная щель | rima palpebrarum (Игорь_2006) |
| голосовая щель | rima glottidis (трубка менее 25 мм в длину; расположена между голосовыми связками в нижней части глотки, переходит в трахею Игорь_2006) |
| голосовая щель | glottis |
| горизонтальная щель мозжечка | fissura horizontalis (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | fissura horizontalis pulmonis dextri (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| задняя латеральная щель | fissura posterolateralis (находится между узелком и клочком мозжечка с одной стороны, миндалиной и двубрюшной долькой – с другой Игорь_2006) |
| задняя латеральная щель | posterolateral fissure (находится между узелком и клочком мозжечка с одной стороны, миндалиной и двубрюшной долькой – с другой Игорь_2006) |
| зародышевая щель глаза | fissura choroidea (Игорь_2006) |
| зародышевая щель глаза | optic fissure (Игорь_2006) |
| каменисто-барабанная щель | glaserian fissure (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| каменисто-затылочная щель | fissura petro-occipitalis (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении Игорь_2006) |
| каменисто-затылочная щель | Ecker fissure (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении Игорь_2006) |
| каменисто-затылочная щель | Fissura petrooccipitalis (abolshakov) |
| каменисто-затылочная щель | petrooccipital fissure (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении Игорь_2006) |
| каменисто-чешуйчатая щель | fissura petrosquamosa (узкое пространство между чешуйчатой частью височной кости и выступающим наружу краем пирамиды Игорь_2006) |
| клиновидно-верхнечелюстная щель | inferior orbital fissure (Игорь_2006) |
| клиновидно-верхнечелюстная щель | sphenomaxillary fissure (Игорь_2006) |
| клиновидно-каменистая щель | fissura sphenopetrosa (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| клиновидно-каменистая щель | petrosphenoidal fissure (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| косая щель | oblique fissure (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| косая щель | major fissure (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| косая щель легкого | oblique fissure (Игорь_2006) |
| косая щель легкого | major fissure (Игорь_2006) |
| крестцовая щель | sacral hiatus (hiatus sacralis moevot) |
| крыловидно-верхнечелюстная щель | fissura pterygomaxillaris (широкая кверху и узкая книзу вертикальная щель, соединяющая крыловидно-небную ямку с подвисочной ямкой Игорь_2006) |
| крыловидно-верхнечелюстная щель | fissura pterygopalatina (широкая кверху и узкая книзу вертикальная щель, соединяющая крыловидно-небную ямку с подвисочной ямкой Игорь_2006) |
| крыловидно-верхнечелюстная щель | pterygomaxillary fissure (широкая кверху и узкая книзу вертикальная щель, соединяющая крыловидно-небную ямку с подвисочной ямкой Игорь_2006) |
| крылонебная щель | sphenopalatine fossa (Вообще, это ямка, а не щель. Lifestruck) |
| междолевая щель | interlobar fissure (легкого Скоробогатов) |
| межполушарная щель | fissura longitudinalis cerebri (глубокая щель, разделяющая два полушария головного мозга Игорь_2006) |
| межполушарная щель | great longitudinal fissure (глубокая щель, разделяющая два полушария головного мозга Игорь_2006) |
| нижняя глазничная щель | inferior orbital fissure (fddhhdot) |
| нижняя орбитальная щель | inferior orbital fissure (служит для входа в глазницу подглазничного нерва и подглазничной артерии Игорь_2006) |
| нижняя орбитальная щель | sphenomaxillary fissure (служит для входа в глазницу подглазничного нерва и подглазничной артерии Игорь_2006) |
| нижняя орбитальная щель | fissura orbitalis inferior (служит для входа в глазницу подглазничного нерва и подглазничной артерии Игорь_2006) |
| обонятельная щель | olfactory recess (Баян) |
| обонятельная щель | cleft (Баян) |
| первая щель мозжечка | fissura prima cerebelli (самая глубокая щель мозжечка; разграничивает его передние и задние доли Игорь_2006) |
| первая щель мозжечка | primary fissure of cerebellum (самая глубокая щель мозжечка; разграничивает его передние и задние доли Игорь_2006) |
| передняя срединная щель | anteromedian groove (Dimpassy) |
| передняя срединная щель | fissura mediana anterior (Dimpassy) |
| передняя срединная щель | sulcus ventralis (Dimpassy) |
| передняя срединная щель | fissura mediana anterior medullae spinalis (Dimpassy) |
| передняя срединная щель | anterior median fissure of spinal cord (Dimpassy) |
| передняя срединная щель | fissura mediana ventralis (спинного мозга Dimpassy) |
| передняя срединная щель спинного мозга | fissura mediana anterior medullae spinalis (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| передняя срединная щель спинного мозга | anterior median fissure of spinal cord (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| подкожная щель | saphenous hiatus (iwona) |
| подкожная щель | Hiatus saphenus (abolshakov) |
| половая щель | genital hiatus (полость, в которой размещаются вагина, уретра и прямая кишка; тж. расстояние между наружным отверстием уретры и задней спайкой Баян) |
| поперечная щель большого мозга | fissura transversa cerebri (отделяет затылочные доли полушарий от мозжечка Игорь_2006) |
| поперечная щель большого мозга | transverse cerebral fissure (отделяет затылочные доли полушарий от мозжечка Игорь_2006) |
| предвершинная щель | fissura preculminalis (щель, расположенная между дольками III и IV передней доли мозжечка Игорь_2006) |
| предвершинная щель | preculminate fissure (щель, расположенная между дольками III и IV передней доли мозжечка Игорь_2006) |
| предцентральная щель | fissura precentralis (щель, расположенная между передними и задними частями (дольки II и III) центральной дольки передней доли мозжечка Игорь_2006) |
| предцентральная щель | precentral fissure (щель, расположенная между передними и задними частями (дольки II и III) центральной дольки передней доли мозжечка Игорь_2006) |
| продольная межполушарная щель | fissura longitudinalis cerebri (Игорь_2006) |
| продольная межполушарная щель | great longitudinal fissure (Игорь_2006) |
| ротовая щель | rima oris (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| сильвиева щель | fissure of Sylvius (отделяет височную долю от лобной и теменной и является одной из наиболее глубоких щелей головного мозга, залегает на латеральной периферии полушария и, направляясь сверху вниз и кпереди, дает ряд ветвей Игорь_2006) |
| сильвиева щель | fissura cerebri lateralis (Игорь_2006) |
| сильвиева щель | lateral cerebral fissure (Игорь_2006) |
| сильвиева щель | sulcus lateralis (Игорь_2006) |
| Сильвиева щель | lateral sulcus (mazurov) |
| Сильвиевы щели | Sylvian fissure (Александр Рыжов) |
| Сильвиевы щели | lateral fissure (Александр Рыжов) |
| Сильвиевы щели | lateral sulcus (Александр Рыжов) |
| Сильвиевы щели | sylvain fissure (Александр Рыжов) |
| срамная щель | urogenital cleft |
| суставная щель | synovial cavity (paseal) |
| сфеноидальная щель | superior orbital fissure (Игорь_2006) |
| сфеноидальная щель | fissura orbitalis superior (Игорь_2006) |
| сфеноидальная щель | foramen lacerum anterius (Игорь_2006) |
| сфеноидальная щель | sphenoidal fissure (Игорь_2006) |
| хориоидальная щель | choroidal fissure (1. эмбриональная глазная щель; 2. структура в желудочках головного мозга, через котoрую хориоидальное сплетение проникает в прилежащий височный рог Игорь_2006) |
| хороидная щель | fissura choroidea (Игорь_2006) |
| хороидная щель | optic fissure (Игорь_2006) |
| цистерна межполушарной щели | callosal cistern (Иногда называют цистерной мозолистого тела. mazurov) |
| чешуйчато-барабанная щель | squamotympanic fissure (Игорь_2006) |
| щели мозжечка | cerebellar sulci (более или менее глубокие параллельные борозды, разграничивающие дольки мозжечка Игорь_2006) |
| щели мозжечка | fissurae cerebelli (более или менее глубокие параллельные борозды, разграничивающие дольки мозжечка Игорь_2006) |
| щель в органе | fissure |
| щель век | rima palpebrarum (ограниченное краями век отверстие, через которое световое излучение достигает глазного яблока Игорь_2006) |
| щель венозной связки | fissure of venous ligament (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель венозной связки | fissura ligamenti venosi (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель коленного сустава | knee joint cleft (Ying) |
| щель круглой связки | fissure of ligamentum teres (печени Скоробогатов) |
| щель круглой связки | umbilical fissure (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель круглой связки | fossa venae umbilicalis (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель круглой связки | fissura ligamenti teretis hepatis (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель круглой связки | fissure for round ligament of liver (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| щель круглой связки | fissure for ligamentum teres (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| эмбриональная глазная щель | fissura choroidea (постепенно зарастающий у эмбриона шов в вентральной области развивающегося глазного бокала Игорь_2006) |
| эмбриональная глазная щель | optic fissure (постепенно зарастающий у эмбриона шов в вентральной области развивающегося глазного бокала Игорь_2006) |
