| Russian | English |
| барабанная полость | cavitas tympanica (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| барабанная полость | cavity of middle ear (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| барабанная полость | tympanum |
| брюшинная полость | cavum peritonei (Игорь_2006) |
| брюшинная полость | greater peritoneal cavity (Игорь_2006) |
| брюшинная полость | cavitas peritonealis (Игорь_2006) |
| брюшная полость | cavitas abdominalis (пространство, расположенное в туловище ниже диафрагмы и целиком заполненное брюшными органами; подразделяется на собственно брюшную полость и полость таза Игорь_2006) |
| брюшная полость | cavum abdominis (пространство, расположенное в туловище ниже диафрагмы и целиком заполненное брюшными органами; подразделяется на собственно брюшную полость и полость таза Игорь_2006) |
| брюшная полость | abdomen |
| брюшно-тазовая полость | cavitas abdominis et pelvis (Игорь_2006) |
| брюшно-тазовая полость | abdominopelvic cavity (Игорь_2006) |
| вентральная полость | ventral cavity (IgorPastukh) |
| висцеральная полость | visceral cavity (Игорь_2006) |
| висцеральная полость | splanchnic cavity (Игорь_2006) |
| внутренностная полость | visceral cavity (Игорь_2006) |
| внутренностная полость | splanchnic cavity (Игорь_2006) |
| внутренняя оболочка полости сердца | endocardium |
| внутренняя полость | splanchnic cavity |
| внутренняя полость тела | visceral cavity (целом или одна из вторичных внутренних полостей тела, содержащая внутренние органы Игорь_2006) |
| внутренняя полость тела | splanchnic cavity (целом или одна из вторичных внутренних полостей тела, содержащая внутренние органы Игорь_2006) |
| внутричерепная полость | cavitas cranii (Игорь_2006) |
| внутричерепная полость | intracranial cavity (Игорь_2006) |
| воздухоносная полость | trachea |
| вторичная полость | coelomic cavity (iwona) |
| грудная полость | cavum thoracis (анатомическое пространство, ограниченное внутренней поверхностью грудной клетки и верхней поверхностью диафрагмы Игорь_2006) |
| грудная полость | thorax |
| грудная полость | cavitas thoracis (анатомическое пространство, ограниченное внутренней поверхностью грудной клетки и верхней поверхностью диафрагмы Игорь_2006) |
| дно носовой полости | nasal floor (Artemie) |
| дорсальная полость | dorsal cavity (IgorPastukh) |
| задний отдел полости рта | back of the mouth (Мирослав9999) |
| индивидуальная гигиена полости рта | personal hygiene of the mouth (MichaelBurov) |
| индивидуальная гигиена полости рта | mouth personal hygiene (MichaelBurov) |
| индивидуальная гигиена полости рта | personal hygiene of the oral cavity (MichaelBurov) |
| костномозговая полость | cavum medullare (пространство в диафизе трубчатой кости, заполненное костным мозгом Игорь_2006) |
| костномозговая полость | cavitas medullaris (пространство в диафизе трубчатой кости, заполненное костным мозгом Игорь_2006) |
| личная гигиена полости рта | personal hygiene of the mouth (MichaelBurov) |
| личная гигиена полости рта | mouth personal hygiene (MichaelBurov) |
| личная гигиена полости рта | personal hygiene of the oral cavity (MichaelBurov) |
| лёгочная полость | pulmonary cavity (1. левая или правая половина грудной полости, выстланная париетальной плеврой и занятая лёгким; не путать с плевральной полостью, которая представляет пространство между париетальной и висцеральной плеврой; 2. полость в легком Игорь_2006) |
| медуллярная полость кости | cavum medullare (Игорь_2006) |
| медуллярная полость кости | cavitas medullaris (Игорь_2006) |
| меккелева полость | trigeminal cave (пространство между расщепившимися листками твердой мозговой оболочки в области тройничного вдавления пирамиды височной кости, в котором располагается ганглий тройничного нерва (Гассеров узел) Игорь_2006) |
| меккелева полость | cavum trigeminale (пространство между расщепившимися листками твердой мозговой оболочки в области тройничного вдавления пирамиды височной кости, в котором располагается ганглий тройничного нерва (Гассеров узел) Игорь_2006) |
| меккелева полость | Meckel cavity (пространство между расщепившимися листками твердой мозговой оболочки в области тройничного вдавления пирамиды височной кости, в котором располагается ганглий тройничного нерва (Гассеров узел) Игорь_2006) |
| мозговая полость кости | cavum medullare (Игорь_2006) |
| мозговая полость кости | cavitas medullaris (Игорь_2006) |
| мыс барабанной полости | promontory of the tympanum |
| мышцы дна ротовой полости | floor-of-the-mouth muscles (paseal) |
| мягкие ткани ротовой полости | soft oral tissue (Andy) |
| находящийся в носовой полости | intranasal |
| обонятельная борозда носовой полости | olfactory sulcus of nasal cavity (узкое углубление на латеральной стенке полости носа, расположенное между валиком носа и верхней стенкой полости Игорь_2006) |
| обонятельная борозда носовой полости | olfactory groove of nasal cavity (узкое углубление на латеральной стенке полости носа, расположенное между валиком носа и верхней стенкой полости Игорь_2006) |
| обонятельная борозда носовой полости | sulcus olfactorius cavi nasi (узкое углубление на латеральной стенке полости носа, расположенное между валиком носа и верхней стенкой полости Игорь_2006) |
| общая полость | common cavity (Andy) |
| органы полости таза | pelvic organs (Игорь_2006) |
| относящийся к брюшной полости | coeliac |
| относящийся к брюшной полости | celiac |
| относящийся к носу и гайморовой полости | nasoantral (MichaelBurov) |
| относящийся к полости | cisternal |
| перикардиальная полость | cavum pericardii (замкнутое щелевидное пространство между париетальной и висцеральной пластинками серозного перикарда, заполненное серозной жидкостью Игорь_2006) |
| перикардиальная полость | cavitas pericardiaca (замкнутое щелевидное пространство между париетальной и висцеральной пластинками серозного перикарда, заполненное серозной жидкостью Игорь_2006) |
| перитонеальная полость | cavitas peritonealis (часть брюшной полости, представляющая собой совокупность щелевидных пространств между выстланными брюшиной органами брюшной полости и брюшной стенкой; содержит небольшое количество серозной жидкости Игорь_2006) |
| перитонеальная полость | cavum peritonei (часть брюшной полости, представляющая собой совокупность щелевидных пространств между выстланными брюшиной органами брюшной полости и брюшной стенкой; содержит небольшое количество серозной жидкости Игорь_2006) |
| перитонеальная полость | greater peritoneal cavity (часть брюшной полости, представляющая собой совокупность щелевидных пространств между выстланными брюшиной органами брюшной полости и брюшной стенкой; содержит небольшое количество серозной жидкости Игорь_2006) |
| плевральная полость | cavum pleurae (щелевидное пространство между париетальным и висцеральным листками плевры, окружающими каждое лёгкое Игорь_2006) |
| плевральная полость | cavitas pleuralis (щелевидное пространство между париетальным и висцеральным листками плевры, окружающими каждое лёгкое Игорь_2006) |
| плевроперитонеальная полость | pleuroperitoneal cavity (та часть эмбрионального целома, которая позже разделяется, давая начало плевральной и перитонеальной полостям Игорь_2006) |
| подголосовая полость | cavum infraglotticum (нижний расширенный отдел полости гортани, занимающий пространство от голосовой щели до начала трахеи Игорь_2006) |
| подголосовая полость | infraglottic space (нижний расширенный отдел полости гортани, занимающий пространство от голосовой щели до начала трахеи Игорь_2006) |
| подголосовая полость | inferior laryngeal cavity (нижний расширенный отдел полости гортани, занимающий пространство от голосовой щели до начала трахеи Игорь_2006) |
| подголосовая полость | cavitas infraglotticum (нижний расширенный отдел полости гортани, занимающий пространство от голосовой щели до начала трахеи Игорь_2006) |
| подголосовая полость | aditus glottidis inferior (нижний расширенный отдел полости гортани, занимающий пространство от голосовой щели до начала трахеи Игорь_2006) |
| подголосовая полость | cavitas infraglottica (нижний расширенный отдел полости гортани, занимающий пространство от голосовой щели до начала трахеи Игорь_2006) |
| подголосовая полость гортани | cavum infraglotticum (Игорь_2006) |
| подголосовая полость гортани | inferior laryngeal cavity (Игорь_2006) |
| подголосовая полость гортани | infraglottic space (Игорь_2006) |
| подголосовая полость гортани | cavitas infraglotticum (Игорь_2006) |
| подголосовая полость гортани | aditus glottidis inferior (Игорь_2006) |
| подголосовая полость гортани | cavitas infraglottica (Игорь_2006) |
| полость большого таза | cavity of the greater pelvis (Игорь_2006) |
| полость большого таза | cavity of the false pelvis (Игорь_2006) |
| полость брюшины | cavum peritonei (Игорь_2006) |
| полость брюшины | peritoneal space (dimcuslongus) |
| полость брюшины | greater peritoneal cavity (Игорь_2006) |
| полость брюшины | cavitas peritonealis (Игорь_2006) |
| полость Верге | Сavum septi pellucidi et Vergae (mazurov) |
| полость Верге | fifth ventricle (mazurov) |
| полость Верге | cavum Vergae (Является задней частью Cavum septum pellucidum (CSP). Часто не различают между этим образованием и собственно полостью Верге. Также в обиходе существует cavum septi pellucidi et Vergae. mazurov) |
| полость Верге | cavum septi pellucidi (mazurov) |
| полость Вьессена | fifth ventricle (Игорь_2006) |
| полость глотки | cavitas pharyngis (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| полость глотки | cavum pharyngis (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| полость глотки | cavity of pharynx (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| полость головного мозга | ventricle in the brain (Игорь_2006) |
| полость гортани | cavity of larynx (состоит из трёх отделов: верхнего – преддверия гортани, среднего – щели преддверия и голосовой щели и нижнего – подголосовой полости Игорь_2006) |
| полость гортани | cavum laryngis (состоит из трёх отделов: верхнего – преддверия гортани, среднего – щели преддверия и голосовой щели и нижнего – подголосовой полости Игорь_2006) |
| полость гортани | cavitas laryngis (состоит из трёх отделов: верхнего – преддверия гортани, среднего – щели преддверия и голосовой щели и нижнего – подголосовой полости Игорь_2006) |
| полость грудной клетки | cavum thoracis (Игорь_2006) |
| полость грудной клетки | cavitas thoracis (Игорь_2006) |
| полость живота и таза | cavitas abdominis et pelvis (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| полость живота и таза | abdominopelvic cavity (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| полость зуба | cavitas pulparis (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| полость зуба | cavum dentis (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| полость зуба | cavity of tooth (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| полость зуба | cavitas dentis (центральная полость зуба, состоящая из полости коронки и канала корня; содержит сосудисто-волокнистую пульпу и выстлана одонтобластами Игорь_2006) |
| полость коронки зуба | pulp cavity of crown (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| полость коронки зуба | cavitas coronalis (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| полость коронки зуба | cavum coronale (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| полость коронки зуба | cavitas coronae (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| полость коронки зуба | crown cavity (пространство внутри коронки зуба, переходящее в канал корня Игорь_2006) |
| полость малого таза | cavity of the true pelvis (Игорь_2006) |
| полость малого таза | cavity of the lesser pelvis (Игорь_2006) |
| полость матки | Cavity of the uterus (Coquinette) |
| полость околосердечной сумки | cavum pericardii (Игорь_2006) |
| полость околосердечной сумки | cavitas pericardiaca (Игорь_2006) |
| полость перикарда | cavum pericardii (Игорь_2006) |
| полость перикарда | cavitas pericardiaca (Игорь_2006) |
| полость плевры | cavum pleurae (Игорь_2006) |
| полость плевры | cavitas pleuralis (Игорь_2006) |
| полость прозрачной перегородки | fifth ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| Полость прозрачной перегородки и Верге | Сavum septi pellucidi et Vergae (Natalya Rovina) |
| полость пульпы | cavum dentis (Игорь_2006) |
| полость пульпы | cavity of tooth (Игорь_2006) |
| полость пульпы | pulp cavity (зуба) |
| полость пульпы | cavitas dentis (Игорь_2006) |
| полость пульпы | cavitas pulparis (Игорь_2006) |
| полость пульпы | pulp cavity |
| полость Ретциуса | Retzius space (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| полость Ретциуса | Retzius cavity (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| полость рта | cavum oris (Игорь_2006) |
| полость рта | cavitas oris (Игорь_2006) |
| полость среднего уха | cavity of middle ear (Игорь_2006) |
| полость среднего уха | cavitas tympanica (Игорь_2006) |
| полость таза | cavum pelvis (Игорь_2006) |
| полость таза | cavitas pelvis (Игорь_2006) |
| полость тела | visceral |
| полость ушной раковины | cavitas conchae (пространство в нижней, большей части ушной раковины ниже ножки завитка; оно формирует преддверие, ведущее в наружный слуховой проход Игорь_2006) |
| полость ушной раковины | cavum conchae (пространство в нижней, большей части ушной раковины ниже ножки завитка; оно формирует преддверие, ведущее в наружный слуховой проход Игорь_2006) |
| полость ушной раковины | cavity of concha (пространство в нижней, большей части ушной раковины ниже ножки завитка; оно формирует преддверие, ведущее в наружный слуховой проход Игорь_2006) |
| полость черепа | intracranial cavity (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| полость черепа | cavitas cranii (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| пульповая полость зуба | cavitas pulparis (Игорь_2006) |
| пульповая полость зуба | cavity of tooth (Игорь_2006) |
| пульповая полость зуба | cavum dentis (Игорь_2006) |
| пульповая полость зуба | cavitas dentis (Игорь_2006) |
| расположенный внутри стенки полого органа или полости | intramural |
| ротовая полость | cavum oris (передний отдел пищеварительного тракта, начинающийся ротовым отверстием и переходящий в глотку, включает два отдела: передний, или преддверие рта, и задний, или собственно полость рта Игорь_2006) |
| ротовая полость | mouth (передний отдел пищеварительного тракта, начинающийся ротовым отверстием и переходящий в глотку, включает два отдела: передний, или преддверие рта, и задний, или собственно полость рта Игорь_2006) |
| ротовая полость | cavitas oris (передний отдел пищеварительного тракта, начинающийся ротовым отверстием и переходящий в глотку, включает два отдела: передний, или преддверие рта, и задний, или собственно полость рта Игорь_2006) |
| собственно полость рта | cavitas oris propria (часть ротовой полости от зубов до зева, без преддверия рта Игорь_2006) |
| субарахноидальная полость | leptomeningeal space (щелевидная полость расположенная между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| субарахноидальная полость | cavum subarachnoidale (щелевидная полость расположенная между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| субарахноидальная полость | spatium subarachnoideum (щелевидная полость расположенная между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| субарахноидальная полость | cavum subarachnoideum (щелевидная полость расположенная между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| субарахноидальная полость | subarachnoid cavity (щелевидная полость расположенная между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| субдуральная полость | spatium subdurale (Игорь_2006) |
| субдуральная полость | subdural cavity (щелевидное пространство между твердой и паутинной оболочками спинного и головного мозга Игорь_2006) |
| суставная полость | cavum articulare (щелевидное пространство между суставными поверхностями костей, выстланное синовиальной оболочкой и содержащее синовиальную жидкость Игорь_2006) |
| суставная полость | cavitas articularis (щелевидное пространство между суставными поверхностями костей, выстланное синовиальной оболочкой и содержащее синовиальную жидкость Игорь_2006) |
| тазовая полость | cavum pelvis (внутреннее пространство малого таза, выстланное внутритазовой фасцией, вверху сообщающееся с полостью живота, условную границу с которой составляет плоскость входа в малый таз Игорь_2006) |
| тазовая полость | cavitas pelvis (внутреннее пространство малого таза, выстланное внутритазовой фасцией, вверху сообщающееся с полостью живота, условную границу с которой составляет плоскость входа в малый таз Игорь_2006) |
| тройничная полость | Meckel cavity (Игорь_2006) |
| тройничная полость | trigeminal cave (Dimpassy) |
| тройничная полость | cavum trigeminale (Dimpassy) |
| целомическая полость | coelomic cavity (iwona) |
| чашевидные полости | calyces |
