| Russian | English |
| белочная оболочка глаза | sclera |
| белочная оболочка глаза | white of the eye |
| белочная оболочка яичка | tunica albuginea (CopperKettle) |
| висцеральный листок собственной оболочки яичка | visceral lamina of tunica vaginalis (CopperKettle) |
| внешняя оболочка плодного яйца | chorion |
| внутренняя оболочка | tunica intima (стенки аорты kat_j) |
| внутренняя оболочка полости сердца | endocardium |
| водная оболочка плода | caul (у новорождённого) |
| всякая оболочка, похожая на внешнюю оболочку плодного яйца | choroid |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии | duct of Steno (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Blasius duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stensen's canal (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Steno's duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | parotid duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stenon duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stenon's duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | ductus parotideus (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | duct of Steno (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Steno duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stensen duct (MichaelBurov) |
| выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stenonius duct (MichaelBurov) |
| выпячивание радужной оболочки | hernia of the iris |
| грануляции паутинной оболочки | granulationes arachnoideales (Dimpassy) |
| задние артерии соединительной оболочки | arteria conjunctivalis posterior (Игорь_2006) |
| задняя артерия мозговой оболочки | arteria meningea posterior (Игорь_2006) |
| зрачковый край радужной оболочки | pupilar margin of iris (Скоробогатов) |
| имеющий соединительнотканную оболочку | webbed |
| листок паутинной оболочки | arachnoidal sheet (Artemie) |
| медиальная оболочка | medial shell (участок прилежащего ядра – nucleus accumbens Dober1977) |
| менингеальный слой твёрдой мозговой оболочки | dura propria (Artemie) |
| митохондриальная оболочка | mitochondrial sheath |
| мышечная оболочка | muscularis propria (мышечный слой под эпителием в слизистой оболочке пищеварительных и мочеполовых путей Игорь_2006) |
| мышечный слой слизистой оболочки | mucosa muscularis (Скоробогатов) |
| мышечный слой слизистой оболочки | muscularis mucosa (Скоробогатов) |
| мягкая и паутинная оболочка мозга | pia arachnoid (мягкая и паутинная оболочка мозга иногда считаются одним целым, и в таких случаях используется этот термин Artemie) |
| мягкая мозговая оболочка | pial membrane (Artemie) |
| мягкая оболочка головного мозга | cranial pia mater (Dimpassy) |
| мягкая оболочка головного мозга | pia mater encephali (Dimpassy) |
| мягкая оболочка мозга | pia mater |
| мягкая оболочка спинного мозга | spinal pia mater (Dimpassy) |
| мягкая оболочка спинного мозга | pia mater spinalis (Dimpassy) |
| мясистая оболочка мошонки | superficial fascia of scrotum (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| мясистая оболочка мошонки | membrana carnosa (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| мясистая оболочка мошонки | tunica carnea (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| мясистая оболочка мошонки | tunica dartos (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| мясистая оболочка мошонки | dartos fascia (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| надхрящевая оболочка | perichondrium |
| надхрящница, покрытая слизистой оболочкой | mucoperichondrium (Artemie) |
| надчерепная оболочка | pericranium (the periosteum which covers the cranium externally; the region around the cranium) |
| надчерепная оболочка | pericranium |
| нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum durae matris spinale (Dimpassy) |
| нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum spinale (Dimpassy) |
| оболочка глазницы | periorbita (Artemie) |
| оболочка головного мозга | meninge |
| оболочка зародыша | amnios |
| оболочка зародыша | amnion |
| оболочка зерна | allanto hull of grain |
| оболочка легкого | lung lining (Andy) |
| оболочка плода | caul (Andrey Truhachev) |
| оболочка сосуда | tunic |
| оболочка сосуда | vascular layer |
| оболочка яичка из гладкой мышечной ткани | dartos |
| околосердечная оболочка | pericardium |
| основная отпадающая оболочка | decidua basalis (Скоробогатов) |
| относящийся к радужной оболочке глаза | iridian |
| относящийся к радужной оболочке глаза | irian |
| относящийся к роговой оболочке | corneal |
| относящийся к твёрдой мозговой оболочке | dural |
| отростки твёрдой мозговой оболочки | dural reflections (т.е. серп мозга, серп мозжечка, намёт мозжечка и диафрагма турецкого седла doc090) |
| париетальный листок собственной оболочки яичка | parietal lamina of tunica vaginalis (CopperKettle) |
| паутинная оболочка | arachnoid (sheath) |
| паутинная оболочка | arachnoid sheath (a delicate membrane that encloses the spinal cord and brain and lies between the pia mater and dura mater) |
| паутинная оболочка | arachnoid sheath (мозга) |
| паутинная оболочка головного мозга | cranial arachnoid mater (Dimpassy) |
| паутинная оболочка головного мозга | arachnoid mater of brain (I. Havkin) |
| паутинная оболочка головного мозга | arachnoidea encephali (Dimpassy) |
| паутинная оболочка головного мозга | arachnoidea mater encephali (Dimpassy) |
| паутинная оболочка спинного мозга | arachnoid mater of spinal cord (I. Havkin) |
| паутинная оболочка спинного мозга | arachnoidea mater spinalis (Dimpassy) |
| паутинная оболочка спинного мозга | spinal arachnoid mater (Dimpassy) |
| паутинная оболочка спинного мозга | arachnoidea spinalis (Dimpassy) |
| плодная оболочка | caul (Andrey Truhachev) |
| радужная оболочка | iris (глаза) |
| роговая оболочка | cornified envelope (кожи VladStrannik) |
| роговая оболочка глаза | cornea |
| сетчатая оболочка | retina (глаза) |
| синовиальная оболочка | stratum synoviale (слой эндотелиальных клеток и подлежащей рыхлой неоформленной волокнистой соединительной ткани, выстилающий полость сустава, сухожильное влагалище или синовиальную сумку Игорь_2006) |
| складка слизистой оболочки | mucosal fold (Баян) |
| складки радужной оболочки | iris folds (Скоробогатов) |
| слизистая оболочка | slijmvlies (Ukr) |
| слизистая оболочка | tunica mucosa (Скоробогатов) |
| слизистая оболочка | mucous membrane |
| слизистая оболочка глаза | conjunctiva (или смотр. ABBYY Lingvo  academic.ru Kate Vlada) |
| слизистая оболочка дыхательных путей | airway mucosa (Andy) |
| слизистая оболочка желудка | stomach lining (erelena) |
| слизистая оболочка желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal mucosa (Andy) |
| слизистая оболочка кишечника | intestinal mucosa (capricolya) |
| слизистая оболочка кишечника | gut lining (Andy) |
| слизистая оболочка мочевого пузыря | bladder mucous membrane (igisheva) |
| слизистая оболочка мочевого пузыря | urinary bladder mucous membrane (igisheva) |
| слизистая оболочка мочевого пузыря | vesical mucous membrane (igisheva) |
| слизистая оболочка преддверия влагалища | vestibular mucous membrane (или рта; см. по контексту igisheva) |
| слизистая оболочка преддверия рта | vestibular mucous membrane (или влагалища; см. по контексту igisheva) |
| слизистая оболочка прямой кишки | rectal mucosa (IrynaTsurkova) |
| слизистая оболочка тонкого кишечника | mucous membrane of the small intestine (Andrey Truhachev) |
| слизистая оболочка тонкой кишки | mucous membrane of the small intestine (Andrey Truhachev) |
| слизистые оболочки | mucosae (Игорь_2006) |
| собственная оболочка яичка | tunica vaginalis (CopperKettle) |
| собственная пластинка подслизистой оболочки кишечника | intestinal lamina propria submucosa (Игорь_2006) |
| соединительнотканная оболочка | fascia |
| сосудистая оболочка зрачка | uvea (в глазу) |
| средняя артерия мозговой оболочки | arteria meningea media (Игорь_2006) |
| средняя оболочка | tunica media (стенки аорты kat_j) |
| средняя оболочка стенки кровеносного сосуда | media |
| сухожильная оболочка | fascia |
| твёрдая мозговая оболочка | dura-mater |
| твёрдая оболочка головного мозга | cranial dura mater (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка головного мозга | dura mater encephali (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка головного мозга | mater |
| твёрдая оболочка спинного мозга | spinal dura mater (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка спинного мозга | dura mater spinalis (Dimpassy) |
| терминальная нить мозговой оболочки | filum terminale menigeale (Dimpassy) |
| терминальная нить мозговой оболочки | filum terminale menigeum (Dimpassy) |
| эпидермальная роговая оболочка | epidermal cornified envelope (VladStrannik) |
