| Russian | English |
| артериальный круг мозга | arterial circle of the cerebrum |
| артерии головного мозга | arteriae encephali (Игорь_2006) |
| базальный передний мозг | basal forebrain (MichaelBurov) |
| белое вещество головного мозга | alba |
| боковая щель мозга | fissure of Sylvius (Игорь_2006) |
| боковая щель мозга | Sylvian fissure (отделяет височную долю от лобной и теменной и является одной из наиболее глубоких щелей головного мозга, залегает на латеральной периферии полушария и, направляясь сверху вниз и кпереди, дает ряд ветвей Игорь_2006) |
| боковой желудочек головного мозга | lateral ventricle in the brain (одна из пары полостей (левый боковой желудочек и правый боковой желудочек), расположенных в толще полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| боковой желудочек мозга | telocoel |
| боковой канатик спинного мозга | lateral funiculus (Игорь_2006) |
| боковой столб серого вещества спинного мозга | lateral columns of the spinal cord (боковое выпячивание серого вещества спинного мозга уровне нижнего шейного, всех грудных и двух верхних поясничных сегментов Игорь_2006) |
| большой мозг | neencephalon (Игорь_2006) |
| борозда ножки мозга медиальная | oculomotor sulcus of mesencephalon (углубление на медиальной поверхности ножки мозга, в котором проходит глазодвигательный нерв Игорь_2006) |
| борозда ножки мозга медиальная | medial sulcus of crus cerebri (углубление на медиальной поверхности ножки мозга, в котором проходит глазодвигательный нерв Игорь_2006) |
| борозда ножки мозга медиальная | sulcus of the oculomotor nerve (углубление на медиальной поверхности ножки мозга, в котором проходит глазодвигательный нерв Игорь_2006) |
| борозда ножки мозга медиальная | sulcus medialis cruris cerebri (углубление на медиальной поверхности ножки мозга, в котором проходит глазодвигательный нерв Игорь_2006) |
| борозды большого мозга | sulci cerebri (Игорь_2006) |
| борозды большого мозга | cerebral sulci (Игорь_2006) |
| борозды большого мозга | cerebral fissures (Игорь_2006) |
| борозды головного мозга | cerebral sulci (Игорь_2006) |
| борозды головного мозга | sulci cerebri (Игорь_2006) |
| борозды головного мозга | cerebral fissures (Игорь_2006) |
| борозды коры головного мозга | cerebral sulci (Игорь_2006) |
| борозды коры головного мозга | sulci cerebri (Игорь_2006) |
| борозды коры головного мозга | cerebral fissures (Игорь_2006) |
| борозды полушарий головного мозга | sulci cerebri (общее название углублений, расположенных на поверхностях полушарий большого мозга и разделяющих её на извилины Игорь_2006) |
| борозды полушарий головного мозга | cerebral sulci (общее название углублений, расположенных на поверхностях полушарий большого мозга и разделяющих её на извилины Игорь_2006) |
| борозды полушарий головного мозга | cerebral fissures (общее название углублений, расположенных на поверхностях полушарий большого мозга и разделяющих её на извилины Игорь_2006) |
| вентромедиальное ядро спинного мозга | ventromedial nucleus of the spinal cord (Dimpassy) |
| вентромедиальное ядро спинного мозга | rostral ventromedial medulla (Dimpassy) |
| вентромедиальное ядро спинного мозга | rostral ventromedial region of the medulla (Dimpassy) |
| височная доля полушарий головного мозга | temporal lobe of the brain (располагается в нижнебоковых отделах полушарий Игорь_2006) |
| водопровод среднего мозга | cerebral aqueduct (узкий канал длиной ~1,5 см; соединяющий полость третьего желудочка с полостью четвертого желудочка. Канал, как и желудочки заполнен спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| головной мозг | cerebras |
| головной мозг | cerebrum |
| грудной отдел спинного мозга | dorsal spinal cord |
| желудочек мозга | cerebral ventricle (Denis_Sakhno) |
| желудочек мозга | ventricle in the brain (Игорь_2006) |
| заднемедиальная кора мозга | postero-medial cortex (MichaelBurov) |
| заднемедиальная кора мозга | posteromedial cortex (MichaelBurov) |
| заднемедиальная кора мозга | PMC (MichaelBurov) |
| задний канатик спинного мозга | posterior funiculus (Игорь_2006) |
| задний канатик спинного мозга | dorsal funiculus (Игорь_2006) |
| задний мозг | hindbrain |
| задний столб спинного мозга | posterior columns of the spinal cord (в каждом столбе серого вещества различают переднюю его часть – передний столб и заднюю часть – задний столб Игорь_2006) |
| задняя артерия большого мозга | arteria cerebri posterior (Игорь_2006) |
| задняя часть головного мозга | cerebellum |
| задняя часть головного мозга | cerebel |
| зубчатая извилина полушария большого мозга | gyrus dentatus (Игорь_2006) |
| извилина мозга | convolution of the brain |
| извилины большого мозга | gyri cerebri (участки поверхности полушарий большого мозга, имеющие вид валика, ограниченного бороздами Игорь_2006) |
| извилины большого мозга | cerebral gyri (участки поверхности полушарий большого мозга, имеющие вид валика, ограниченного бороздами Игорь_2006) |
| извилины головного мозга | gyri cerebri (Игорь_2006) |
| извилины головного мозга | cerebral gyri (Игорь_2006) |
| извилины коры полушарий головного мозга, извилины полушарий большого мозга | gyri cerebri (Игорь_2006) |
| извилины коры полушарий головного мозга, извилины полушарий большого мозга | cerebral gyri (Игорь_2006) |
| канатик спинного мозга | funiculus medullae spinalis (Dimpassy) |
| клетки голубоватого пятна в мозге | LC (MichaelBurov) |
| кожа головного мозга | skin of brain (I. Havkin) |
| конвекситальная т. е. выпуклая наружная поверхность больших полушарий мозга | convex surface of the cerebral hemisphere (Natalya Rovina) |
| конечный и промежуточный мозг | prosencephalon |
| кора головного мозга | cortex cerebri (Игорь_2006) |
| кора головного мозга | pallium |
| кора мозга | cerebral cortex (головного) |
| кость, содержащая костный мозг | marrow bone (Andy) |
| крыша среднего мозга | roof plate of the midbrain (анатомическое образование, расположенное каудальнее (ниже) шишковидного тела над водопроводом мозга Игорь_2006) |
| крыша среднего мозга | roof of the midbrain (анатомическое образование, расположенное каудальнее (ниже) шишковидного тела над водопроводом мозга Игорь_2006) |
| латеральная борозда большого мозга | fissure of Sylvius (Игорь_2006) |
| латеральная борозда большого мозга | lateral sulcus (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной Игорь_2006) |
| латеральная борозда большого мозга | fissura cerebri lateralis (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной Игорь_2006) |
| латеральная борозда большого мозга | sulcus lateralis (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной Игорь_2006) |
| латеральная борозда большого мозга | sylvian fissure (Игорь_2006) |
| латеральная борозда большого мозга | lateral cerebral fissure (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной Игорь_2006) |
| латеральная борозда головного мозга | sulcus lateralis (Игорь_2006) |
| латеральная борозда головного мозга | fissura cerebri lateralis (Игорь_2006) |
| латеральная борозда головного мозга | lateral sulcus (Игорь_2006) |
| латеральная борозда головного мозга | sylvian fissure (Игорь_2006) |
| латеральная борозда головного мозга | fissure of Sylvius (Игорь_2006) |
| латеральная борозда головного мозга | lateral cerebral fissure (Игорь_2006) |
| латеральная борозда моста мозга | lateral pontine sulcus (Artemie) |
| латеральная ямка большого мозга | vallecula sylvii (углубление между лобной и височной долями большого мозга, в области дна которого расположен островок Игорь_2006) |
| латеральная ямка большого мозга | fossa lateralis cerebri (углубление между лобной и височной долями большого мозга, в области дна которого расположен островок Игорь_2006) |
| латеральная ямка большого мозга | fossa of Sylvius (углубление между лобной и височной долями большого мозга, в области дна которого расположен островок Игорь_2006) |
| латеральная ямка большого мозга | lateral fossa of brain (углубление между лобной и височной долями большого мозга, в области дна которого расположен островок Игорь_2006) |
| латеральная ямка большого мозга | lateral cerebral fossa (углубление между лобной и височной долями большого мозга, в области дна которого расположен островок Игорь_2006) |
| латеральный корково-спинномозговой путь спинного мозга | lateral corticospinal tract in the spinal cord (проводит управляющие сигналы от коры большого мозга к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| латеральный пирамидный путь спинного мозга | lateral corticospinal tract in the spinal cord (Игорь_2006) |
| латеральный промежуточный столб спинного мозга | intermediolateral column of the spinal cord (Игорь_2006) |
| лимбическая доля полушарий головного мозга | limbic lobe of the brain (совокупность образований, расположенных на нижне-медиальной поверхности полушарий головного мозга. Лимбическую долю полушарий головного мозга (анатомический термин) вместе с соответствующими ядрами называют лимбической системой (физиологический) термин Игорь_2006) |
| лобная доля головного мозга | frontal lobe of the brain (Andrey Truhachev) |
| макроскопическое строение спинного мозга | macrostructure of the spinal cord (Игорь_2006) |
| медиальный пучок переднего мозга | fasciculus medialis telencephali (пучок волокон, восходящих от базальной обонятельной области, периминдалевидной области и ядер перегородки; часть волокон на своём пути через гипоталамус заканчивается на ядрах подбугорной области Игорь_2006) |
| мозг в костях | pith |
| мозг млекопитающего | animal brain (о лимбической системе soulveig) |
| мозговой конус спинного мозга | conus medullaris (Лорина) |
| мягкая и паутинная оболочка мозга | pia arachnoid (мягкая и паутинная оболочка мозга иногда считаются одним целым, и в таких случаях используется этот термин Artemie) |
| мягкая оболочка головного мозга | cranial pia mater (Dimpassy) |
| мягкая оболочка головного мозга | pia mater encephali (Dimpassy) |
| мягкая оболочка мозга | pia mater |
| мягкая оболочка спинного мозга | spinal pia mater (Dimpassy) |
| мягкая оболочка спинного мозга | pia mater spinalis (Dimpassy) |
| нейроны дыхательного центра ствола головного мозга | brain stem respiratory neurons (Игорь_2006) |
| нижняя часть ствола головного мозга | hindbrain (продолговатый мозг, средний мозг, мозжечок и варолиев мост Vadim Rouminsky) |
| нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum durae matris spinale (Dimpassy) |
| нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum spinale (Dimpassy) |
| ножка мозга | peduncle (одна из частей его) |
| обезьяний мозг | animal brain (о лимбической системе soulveig) |
| оболочка головного мозга | meninge |
| ограда головного мозга | claustrum of insula |
| ограда мозга | claustrum of insula |
| они испорчены до мозга костей | they are rotten to the core |
| основание головного мозга | base of the brain (Andrey Truhachev) |
| островковая доля полушарий головного мозга | insular lobes of the brain (Игорь_2006) |
| островковая доля полушарий головного мозга | central lobe of the brain (это перевод на русский язык Игорь_2006) |
| островок полушарий головного мозга | insular lobes of the brain (Игорь_2006) |
| островок полушарий головного мозга | central lobe of the brain (Игорь_2006) |
| отделять спинной мозг | pith (у животных) |
| относящийся к артериям головного мозга | cerebroarterial (igisheva) |
| относящийся к артериям головного мозга | cerebro-arterial (igisheva) |
| относящийся к коре головного мозга | pallial |
| паренхима мозга | brain parenchyma (igisheva) |
| паутинная оболочка головного мозга | arachnoidea encephali (Dimpassy) |
| паутинная оболочка головного мозга | arachnoid mater of brain (I. Havkin) |
| паутинная оболочка головного мозга | cranial arachnoid mater (Dimpassy) |
| паутинная оболочка головного мозга | arachnoidea mater encephali (Dimpassy) |
| паутинная оболочка спинного мозга | spinal arachnoid mater (Dimpassy) |
| паутинная оболочка спинного мозга | arachnoidea mater spinalis (Dimpassy) |
| паутинная оболочка спинного мозга | arachnoid mater of spinal cord (I. Havkin) |
| паутинная оболочка спинного мозга | arachnoidea spinalis (Dimpassy) |
| передне-вентральный отдел охватывающей цистерны вокруг ножки мозга и зрительного тракта | cisterna cruralis (mazurov) |
| передние рога серого вещества спинного мозга | ventral horns of the spinal cord (анатомическая структура серого вещества спинного мозга Игорь_2006) |
| передний канатик спинного мозга | ventral funiculus (Игорь_2006) |
| передний мозг | forebrain |
| передний мозг | neencephalon (Игорь_2006) |
| передняя артерия большого мозга | arteria cerebri anterior (Игорь_2006) |
| передняя срединная щель спинного мозга | fissura mediana anterior medullae spinalis (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| передняя срединная щель спинного мозга | anterior median fissure of spinal cord (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| перешеек ромбовидного мозга | isthmus of His (совокупность анатомических структур, расположенных на границе среднего мозга и заднего мозга, состоит из верхних мозжечковых ножек, pedunculi cerebellares craniales (superiores), верхнего мозгового паруса, velum medullare superius, и треугольника петли, trigonum lemnisci Игорь_2006) |
| перешеек ромбовидного мозга | isthmus rhombencephali (совокупность анатомических структур, расположенных на границе среднего мозга и заднего мозга, состоит из верхних мозжечковых ножек, pedunculi cerebellares craniales (superiores), верхнего мозгового паруса, velum medullare superius, и треугольника петли, trigonum lemnisci Игорь_2006) |
| Пирамидные клетки коры мозга | Pyramidal cells of cerebral cortex (Alight) |
| пирамиды продолговатого мозга | medullary pyramid (на вентральной поверхности продолговатого мозга по обеим сторонам от передней срединной щели расположены выпуклые, постепенно суживающиеся книзу валики – пирамиды, составленные нисходящими пучками нервных волокон Игорь_2006) |
| пластины серого вещества спинного мозга | laminae of the spinal cord gray matter (разнородные анатомические структуры серого вещества спинного мозга, выделенные на основе морфологии составляющих их нейронов Игорь_2006) |
| полость головного мозга | ventricle in the brain (Игорь_2006) |
| поперечная щель большого мозга | fissura transversa cerebri (отделяет затылочные доли полушарий от мозжечка Игорь_2006) |
| поперечная щель большого мозга | transverse cerebral fissure (отделяет затылочные доли полушарий от мозжечка Игорь_2006) |
| правая верхняя часть височного полюса головного мозга | right superior temporal pole (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| правое полушарие мозга | right-brain |
| продолговатый мозг | oblongated marrow |
| продолговатый мозг | oblongata |
| продрогнуть до мозга костей | be chilled to the marrow |
| пятый желудочек головного мозга | fifth ventricle (Игорь_2006) |
| рострально-вентральная группа дыхательных ядер ствола мозга | rostral ventral respiratory group (rVRG Rudy) |
| свод конечного мозга | fornix (анатомическая структура, относящаяся к белому веществу конечного мозга, расположена под мозолистым телом Игорь_2006) |
| серп большого мозга | cerebral falx (Dimpassy) |
| серые столбы спинного мозга | gray columns of the spinal cord (на протяжении спинного мозга симметрично справа и слева от центрального канала спинного мозга серое вещество образует серые столбы, columnae griseae. На поперечном сечении спинного мозга столбы серого вещества с каждой стороны имеют вид трёх рогов: передний рог, cornu ventrale (anterius), боковой рог, cornu laterale и задний рог, cornu dorsale (posterius) Игорь_2006) |
| слепое отверстие продолговатого мозга | foramen caecum medullae oblongatae (Игорь_2006) |
| слепое отверстие продолговатого мозга | Vicq d'Azyr foramen (Игорь_2006) |
| слепое отверстие продолговатого мозга | foramen caecum posterius (Игорь_2006) |
| спинной мозг | spine |
| спинной мозг | neuraxis |
| средняя артерия большого мозга | arteria cerebri media (Игорь_2006) |
| столбы спинного мозга | columns of the spinal cord (серые столбы спинного мозга – парные продольные выступы серого вещества спинного мозга; различают передние, задние и боковые столбы Игорь_2006) |
| структура спинного мозга, видимая невооружённым взглядом | macrostructure of the spinal cord (Игорь_2006) |
| твёрдая оболочка головного мозга | dura mater encephali (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка головного мозга | mater |
| твёрдая оболочка головного мозга | cranial dura mater (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка спинного мозга | spinal dura mater (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка спинного мозга | dura mater spinalis (Dimpassy) |
| теменная доля полушарий головного мозга | parietal lobe of the brain (располагается кзади от центральной борозды полушарий Игорь_2006) |
| теменная зона мозга | parietal area (Игорь_2006) |
| тораколюмбальный отдел спинного мозга | thoracolumbar spinal cord (neuromuscular.ru dimock) |
| центр рвоты мозга | brain vomiting center (Andy) |
| центральная доля полушарий головного мозга | insular lobes of the brain (часть каждого из двух полушарий головного мозга, расположенная в глубине латеральной борозды под прикрывающими её участками лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| центральная доля полушарий головного мозга | central lobe of the brain (часть каждого из двух полушарий головного мозга, расположенная в глубине латеральной борозды под прикрывающими её участками лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| центральное серое вещество среднего мозга | central gray substance in mesencephalon (Игорь_2006) |
| центральный канал спинного мозга | central canal of spinal cord (находится в середине серого вещества спинного мозга на всем его протяжении, выстлан эпендимными клетками и заполнен спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| центральный канал спинного мозга | canalis centralis medullae spinalis (находится в середине серого вещества спинного мозга на всем его протяжении, выстлан эпендимными клетками и заполнен спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| цистерна латеральной ямки большого мозга | cistern of lateral cerebral fossa (Dimpassy) |
| цистерна латеральной ямки большого мозга | cisterna fossae lateralis cerebri (Dimpassy) |
| цитоархитектонические поля коры большого мозга | cytoarchitectonic areas of the cortex (Игорь_2006) |
| цитомиелоархитектоника коры полушарий головного мозга | cytomyeloarchitectonics of the cerebral cortex (описание распределения в коре полушарий головного мозга нервных клеток и нервных волокон. На основе выделения однородных типов нейронов и однородных типов нервных волокон кора больших полушарий разделена на несколько слоев Игорь_2006) |
| шейное утолщение спинного мозга | cervical intumescence |
| ядра нервных клеток серого вещества спинного мозга | nuclei of nerve cells in the grey columns of the spinal cord (анатомические структуры, представляющие собой совокупность нейронов, специализированные части нервных центров – регуляторов систем организма Игорь_2006) |
| ядра спинного мозга | nuclei in the spinal cord (скопления серого вещества, место концентрации нейронов. Ядра являются специализированными частями нервных центров – регуляторов систем организма Игорь_2006) |
