Terms for subject Quality control and standards containing эксплуатация

Russian	English
аварийный комплект для тропических условий эксплуатации	tropical survival kit (vbadalov)
бесперебойная эксплуатация	uninterrupted service
бригада эксплуатации оборудования	equipment operating team
вводить в эксплуатацию	put into operational use (igisheva)
вводить в эксплуатацию	put into commission
вводить в эксплуатацию	put in service (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
вводить в эксплуатацию	put in commission
вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации	start reliability
внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации	in-service corrective maintenance
внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации	out-of-service corrective maintenance
внешние условия эксплуатации у потребителя	customer environment
кратковременная эксплуатация	temporary service
всепогодная эксплуатация	all-weather service
выводить из эксплуатации	put out of commission
гарантийный срок эксплуатации	guarantee service life ("Англо-русский словарь по надежности и контролю качества", Е.Г.Коваленко Natalia Druzhinina)
годность к эксплуатации	operational suitability
график эксплуатации	operational schedule
дальнейшая эксплуатация	continued operation (еg. serviceable for continued operation = пригоден к дальнейшей эксплуатации Mixer)
данные об эксплуатации	field information (изделия)
длительная эксплуатация в тяжёлых условиях	continuous heavy-duty service
донесение о неисправности в начальный период эксплуатации	initial trouble report
донесение о неисправностях в начальный период эксплуатации	initial trouble report
журнал учёта эксплуатации	operator's log (оборудования)
журнал учёта эксплуатации оборудования	equipment log
жёсткие условия эксплуатации	severe operating conditions
запасы изделий, непригодных к эксплуатации	unserviceable stores
записанный в процессе эксплуатации	field-recorded
затраты, связанные с приобретением и эксплуатацией оборудования	ownership cost
изменение, вносимое на месте эксплуатации	on-the-spot change
изношенный в эксплуатации	worn-down with use
изношенный в эксплуатации	worn with use
изъятие из эксплуатации	phase-out
изъятый из эксплуатации	withdrawn from service
имитированные условия эксплуатации	simulated service
инженер по эксплуатации	utilization engineer
инженер по эксплуатации	installation engineer
инструкция по устройству и эксплуатации	construction-and-use regulation
инструкция по эксплуатации	field operation instruction
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию	technical order specification (igisheva)
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов	aircraft technical order
интенсивная эксплуатация	forced service
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях	field usage failure rate
испытания в нормальных условиях эксплуатации	normal service test
испытания изделий, находящихся в эксплуатации	surveillance test
испытания надёжности в процессе эксплуатации	reliability field test
испытания оборудования в условиях эксплуатации	operating equipment test
испытания, эквивалентные полному времени эксплуатации	equivalent full-duration test
испытанный в эксплуатации	proved in service
исследование в процессе эксплуатации	field investigation
картина теплового режима эксплуатации изделия	thermal history
климатические условия эксплуатации	climatic service conditions
комплексная эксплуатация	complex operation (аппаратуры)
конструкция для долгосрочной эксплуатации	long-range design
контролируемая эксплуатация	under control operation
контроль за эксплуатацией	extra-plant management (изделий)
контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации	out-of-service inspection
контрольные испытания при эксплуатации	field control test
коэффициент эксплуатации в полевых условиях	field usage factor
моделированные условия эксплуатации	simulated service
надёжность в начальный период эксплуатации	initial reliability
напряжение, возникающее при эксплуатации	operating stress
напряжение, возникающее при эксплуатации	application stress
напряжение при эксплуатации	working stress
наставление по эксплуатации	technical order
находящийся в умеренных условиях эксплуатации	medium-duty
находящийся в эксплуатации	under service
непрерывная эксплуатация	continuous service
неудобство в эксплуатации	unhandiness
нормальная эксплуатация	normal use
нормальная эксплуатация	normal service
нормальная эксплуатация	normal running
нормальные условия эксплуатации	normal operating conditions
нормальные условия эксплуатации	normal running conditions
нужды эксплуатации	operating needs
область возможных условий эксплуатации	environment spectrum
оборудование, находящееся в эксплуатации	operating equipment
оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации	mature equipment
обслуживание в процессе эксплуатации	field service
общие затраты на эксплуатацию	total operating expenses
опытная эксплуатация	trial run (a test of how well something new works, so that you can see if any changes are necessary • This year is a trial run for the new service, before it is officially introduced in 2011. OALD Alexander Demidov)
отказ в начальном периоде эксплуатации	early life failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	infant-mortality failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	early failure
отказ в процессе эксплуатации	failure in use
отказывать в процессе эксплуатации	fail in use
отказывать в процессе эксплуатации	fail in service
относительная стоимость эксплуатации	cost ratio
отчёт об отказах и эксплуатации	failure and usage data report
ошибка, допущенная в процессе эксплуатации	operating error
перерыв в эксплуатации	service interruption
период эксплуатации	useful life period
период эксплуатации	operating period
план надёжной эксплуатации	reliable life plan
план сборки и эксплуатации	assembly-and-operations plan
поведение изделия в процессе эксплуатации	life history
поведение изделия или элемента при эксплуатации	service behavior
подготовка к эксплуатации в зимних условиях	winterization
помощь заказчику в эксплуатации изделия	use assistance
правила эксплуатации	working instruction
правила эксплуатации	service instruction
правильная эксплуатация	proper service
предварительная эксплуатация	prior operation
предварительная эксплуатация	preliminary operation
предельные условия эксплуатации	utmost permissible operation conditions
пригоден для дальнейшей эксплуатации	serviceable for continued operation (Mixer)
пригодность к эксплуатации в полевых условиях	field worthiness
пригодный для ремонта на месте эксплуатации	in-place repairable
пригодный для эксплуатации	usable
пригодный для эксплуатации в любое время года	all-year
приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях	ruggedize
приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях	ruggedness
приходный к эксплуатации	serviceable
приёмочные испытания с воспроизведением условий эксплуатации	environmental acceptance test
проверенный в эксплуатации	operationally proven (Ulenspiegel)
проверенный в эксплуатации	proved in service
проверка надёжности в эксплуатации	serviceability inspection
проверка соответствия условий эксплуатации	adaptability test
продлённый срок эксплуатации	extended service life
продолжительность эксплуатации	operation use time
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации	out-of-service preventive maintenance
разрушение в процессе эксплуатации	in-the-field failure
распределение продолжительностей эксплуатации	service life apportionment (элементов системы)
расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию	maintenance-and-running costs
реальные условия эксплуатации	actual use
результаты эксплуатации	field evidence
смещение характеристик в процессе эксплуатации	drift with use
сообщение о нарушении нормальной эксплуатации	service trouble report
соответствие наставлению по эксплуатации	technical order compliance
соответствие стандартам и допуски к эксплуатации	compliance with standards and certifications (Acruxia)
сравнимые условия эксплуатации	comparable service
среднее время эксплуатации	mean operating time
средние условия эксплуатации	medium duty
стандартный способ эксплуатации	standard operating procedure
технический осмотр в процессе эксплуатации	during-operation check
техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации	operating operational maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	during-operation service
техническое обслуживание и эксплуатация	maintenance and operation
типичные условия эксплуатации	typical operating conditions
типичные условия эксплуатации	medium operating conditions
требования эксплуатации	operating needs
трещина, образовавшаяся при эксплуатации	service crack
удовлетворительные условия эксплуатации	satisfactory operating conditions
умеренные условия эксплуатации	moderate duty service
условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации	actual-use test conditions
условия окружающей среды, ограничивающие возможности эксплуатации	environmental constraints
условия окружающей среды при эксплуатации	field environmental conditions
условия эксплуатации	use conditions
условия эксплуатации	operating condition
условия эксплуатации	operative condition
условия эксплуатации	application characteristics
ухудшение свойств изделия в начальный период эксплуатации	initial degradation
фактическое время эксплуатации	actual operation time
форма сообщения о результатах эксплуатации	field reporting form
характер эксплуатации	character of service
характеристика при умеренных режимах эксплуатации	midrange performance
характеристики изделия в условиях эксплуатации	field-performance data
характеристики периода нормальной эксплуатации	normal operating performance
централизованная эксплуатация	centralization of service
эксплуатация в арктических условиях	arctic operation
эксплуатация в лёгких условиях	light-duty service
эксплуатация в лёгких условиях	light service
эксплуатация в оптимальных условиях	optimum use
эксплуатация в тяжёлых условиях	arduous service
эксплуатация в тяжёлых условиях	heavy-duty service
эксплуатация в тяжёлых условиях	heavy service
эксплуатация в условиях более тяжёлых, чем обычные	harder-than-usual service
эксплуатация в условиях высокой температуры	high-temperature service
эксплуатация в условиях цеха	shop service
эксплуатация до приёмки	preacceptance operation (изделия)
эксплуатация и проверка	operation and check-out
эксплуатация при минимальных затратах	least-cost operation
эксплуатация с неполным использованием рабочего времени	part-time service
эксплуатация с перерывами	intermittent-duty service
эксплуатация с перерывами	intermittent use
эксплуатация с частыми остановками	stop-and-go operation
эксплуатация системы	system service