| Russian | English |
| асимметричный план факторного эксперимента | asymmetrical factorial design |
| геометрия эксперимента | geometry of experiment |
| двухфакторный эксперимент | two-factor experiment |
| дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками | split-plot analysis of variance |
| дробный факторный эксперимент | fractional factorial |
| замкнутый эксперимент | self-contained experiment |
| статистически значимый эксперимент | significant experiment |
| искусство лабораторного эксперимента | labmanship |
| комплект аппаратуры для проведения эксперимента | experiment package |
| комплект приборов для эксперимента | experiment packet |
| многофакторный эксперимент | multifactorial experiment |
| независимые эксперименты | independent experiments |
| неортогональный эксперимент | nonorthogonal experiment |
| непланируемый эксперимент | undesigned experiment |
| неразвёрнутый эксперимент | simple experiment |
| несимметричный факторный эксперимент | asymmetric factorial experiment |
| неудовлетворительно спланированный эксперимент | ill-designed experiment |
| один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| однократно проводимый эксперимент | singly replicated experiment |
| отрезок плана эксперимента | segment |
| пары условий эксперимента, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates (факторного эксперимента) |
| пары условий эксперимента, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates (факторного эксперимента) |
| первоначальный эксперимент | initial experiment |
| перевёрнутый план эксперимента | crossover design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| план двухфакторного эксперимента | two-way layout |
| план дробного иерархического эксперимента | fractionated nested design |
| план дробного факторного эксперимента | fractional factorial design |
| план квазифакторного эксперимента | quasi-factorial design |
| план полуреплики дробного факторного эксперимента | half-factorial design |
| план эксперимента с группировкой | group divisible design |
| планирование факторного эксперимента | factorial design |
| планирование экспериментов | planning of experiments |
| полный иерархический эксперимент | complete nested experiment |
| полный факторный эксперимент | complete factorial experiment |
| полный эксперимент с группировкой | complete nested experiment |
| полуреплика факторного эксперимента | half-replicated experiment |
| порядок проведения эксперимента | order of experimentation |
| предварительный эксперимент | tentative |
| предельные условия эксперимента | experimental extremes |
| проведение эксперимента | running of experiment |
| проведение эксперимента | realization of experiment |
| рандомизированный эксперимент | randomized experiment |
| расположение приборов при эксперименте | geometry of experiment |
| реплика факторного эксперимента | eighth-replicated experiment 1/8 |
| сбалансированный решётчатый эксперимент | balanced lattice experiment |
| серия экспериментов | set of experiments |
| симметричный факторный эксперимент | symmetrical factorial experiment |
| слепой эксперимент | blind experiment |
| слепой эксперимент | dummy experiment |
| слепой эксперимент | blank experiment |
| стационарный эксперимент | stationary experiment |
| строгость в постановке эксперимента | stringency of test |
| точность результатов эксперимента | stringency of test |
| факт, обнаруженный в результате эксперимента | experimental fact |
| факторный эксперимент с группировкой | nested-factorial experiment |
| факторный эксперимент типа 3n | 3n factorial |
| факторный эксперимент типа 2n | 2n factorial |
| частный эксперимент | subexperiment |
| эксперимент без реплик | replication-free experiment |
| эксперимент большого масштаба | large-scale experiment |
| эксперимент в полевых условиях | field experiment |
| эксперимент малого масштаба | small-scale experiment |
| эксперимент на маломасштабной модели | small-scale experiment |
| эксперимент на масштабной модели | scale-model experiment |
| эксперимент на модели увеличенного размера | large-scale experiment |
| эксперимент по обнаружению неисправностей | fault detection experiment |
| эксперимент, проводимый в контролируемых условиях | controlled experiment |
| эксперимент, проводимый с целью определения качества | quality experiment |
| эксперимент, проводимый с целью определения осуществимости | feasibility experiment (напр., конструктивных требований) |
| эксперимент, проводимый с целью оптимизации | optimization experiment (напр., производственного процесса) |
