| Russian | English |
| сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| анализ тактико-технических характеристик и стоимости | analysis of performance and expenditures (систем вооружения) |
| анализ характеристик материала | performance analysis |
| антропометрическая характеристика | anthropometric characteristic |
| аппаратура с неудовлетворительными техническими характеристиками | poor equipment |
| аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance equipment |
| аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков | in-tolerance equipment |
| вероятность ухудшения характеристик | deterioration probability |
| восстановить требуемые характеристики продукции | redeem compliance (в процессе её дальнейшей переработки Ася Кудрявцева) |
| выходная характеристика изделия | outgoing product characteristic |
| выходная характеристика системы | system output |
| выходная характеристика элемента | component output |
| гарантийные эксплуатационные характеристики | guaranteed performance (igisheva) |
| гарантированные эксплуатационные характеристики | guaranteed performance (igisheva) |
| график рабочей характеристики | performance record |
| графическое изображение характеристики | performance diagram (напр. диаграмма изменения эффективной мощности двигателя по оборотам) |
| декларация о конструкции и характеристиках | Declaration of Design and Performance (Andrey Truhachev) |
| допустимая скорость ухудшения характеристик | acceptable degradation rate (как критерии надёжности работы) |
| заводская характеристика | plant characteristic |
| заданные характеристики | specified data |
| значение характеристики | performance level |
| изделие с удовлетворительными характеристиками | satisfactory item |
| измерение технических характеристик | performance measurement |
| измерение характеристик качества | quality measurement |
| имеющий характеристику вне поля допуска | out-of-control |
| испытание для снятия паспортных характеристик | documentation test (изделия) |
| испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| испытания для подтверждения технических характеристик | confirmation testing |
| испытания для подтверждения технических характеристик | certification test (изделия) |
| испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| испытания на стабильность характеристик | stability test |
| исследование ухода характеристик | drift analysis |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| карта для контроля технических характеристик | chart for performance control |
| картина изменения характеристик | life history (во времени) |
| качественная характеристика | descriptive measure |
| качественная характеристика | attribute characteristic (напр., надёжности) |
| количественная характеристика | variable characteristic (напр., надёжности) |
| количественная характеристика безотказности | reliability figure (of merit) |
| количественная характеристика качества | quality number |
| количественная характеристика надёжности | reliability figure of merit |
| количественная характеристика надёжности | reliability number |
| количественная характеристика надёжности | reliability figure (of merit) |
| контроль основных характеристик | KCC (key characteristic control Булгакова Наталья) |
| контрольная карта для нескольких характеристик | multivariate control chart |
| контрольная характеристика | reference performance |
| кривые рабочих характеристик | characterization curves (какого-либо агрегата Soulbringer) |
| прямолинейная характеристика | straight characteristic |
| линейно возрастающая характеристика | ramp response |
| материал с высокими характеристиками | high-performance material |
| метод снижения номинальных характеристик | derating technique |
| механические характеристики | mechanical characteristics |
| механические характеристики при высоких температурах | high-temperature mechanical properties |
| модель ухудшения характеристик | degradation model |
| наиболее важная характеристика | critical characteristic (изделия) |
| нестандартная характеристика | worse-than-standard performance |
| нестандартная характеристика | nonstandard characteristic |
| нетипичная характеристика | atypical characteristic |
| неудовлетворительная рабочая характеристика | poor performance |
| неустойчивая рабочая характеристика | erratic performance |
| номинальная рабочая характеристика | performance rating |
| номинальная характеристика при кратковременной работе | short-time rating |
| обеспечение технических характеристик | performance assurance (изделия) |
| обеспечение технических характеристик конструкции | design capability assurance |
| область ухода характеристик | drift region |
| оборудование, имеющее неудовлетворительные характеристики | poor hardware |
| обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| общая характеристика | total characteristic (изделия) |
| обязательная характеристика | mandatory characteristic |
| оперативная характеристика | OC function |
| оперативная характеристика надёжности | reliability operating characteristic |
| определение технических характеристик системы | performance test (Alex Lilo) |
| определение технических характеристик системы | system performance test |
| определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования | characterization and verification of ultrasonic examination equipment (Soulbringer) |
| отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance-and-cost evaluation |
| переменная рабочая характеристика | performance variable |
| пересмотр номинальных характеристик | rerating |
| пересмотр характеристик конструкции | design characteristics review |
| поверхность рабочей характеристики | operating characteristic surface |
| поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля | ship to stock (tannin) |
| постоянное ухудшение характеристик детали | part degradation |
| предельная техническая характеристика | performance limit |
| предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| приемлемая характеристика | acceptable performance |
| признак ухудшения характеристик | deterioration symptom |
| принцип сохранения характеристик изделия после ремонта | good-as-new concept |
| принцип резкого ухудшения характеристик нового изделия | bad-as-old concept |
| приработочная характеристика | burn-in characteristic |
| проблема ухода характеристик | drift problem |
| проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| проверка номинальных характеристик | rating verification test |
| проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| прогнозирование характеристик готовой конструкции | final design prediction |
| программа измерения характеристик надёжности | reliability measurement program |
| программа определения характеристик надёжности элементов | component reliability history program |
| процесс ухудшения характеристик | deterioration process |
| прочностные характеристики | strength performance |
| работа с заданными характеристиками | dependable performance |
| рабочая характеристика прибора | performance of instrument |
| рабочие характеристики | working data |
| разработка эксплуатационных характеристик | operational development |
| распределение заданных технических характеристик | performance apportionment (т элементам системы) |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | deteriorated state |
| ресурсная характеристика | characteristic life (масштабный параметр распределения Вейбулла) |
| с завышенными номинальными характеристиками | uprated |
| с нелинейной характеристикой | nonlinear |
| с резко ухудшившимися характеристиками | bad as old |
| связанный с характеристиками | behavioral |
| семейство характеристик | family of characteristic curves |
| сетка характеристик | network of characteristic curves |
| система с характеристиками, резко отклоняющимися от заданных | pathological structure |
| Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления | A-weighted sound pressure level (http://norm-load.ru/SNiP/Data1/58/58952/index.htm#i405393 NikSayko) |
| смещение характеристик | performance drift |
| снижение номинальных характеристик | derating |
| снимать характеристику | run a curve |
| снятие характеристик | rating |
| среднее значение характеристики | mean performance level |
| стандарт технических характеристик | engineering performance standard |
| стандартизированная характеристика | standardized characteristic (Alex Lilo) |
| стандартизированная характеристика | standard characteristic (Alex Lilo) |
| стандартизированная характеристика | uniform characteristic (Alex Lilo) |
| стандарты технических характеристик | engineering performance standards |
| статистический анализ характеристик выносливости | fatigue statistical analysis |
| табличка с основными характеристиками | data plate (напр., прибора) |
| тангенс угла наклона оперативной характеристики | relative slope of OC curve |
| техническая характеристика | engineering characteristic |
| техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| техническая характеристика условий окружающей среды | environmental specification |
| технические характеристики продукции | product features (Andrey Truhachev) |
| технологическая характеристика | processing characteristic |
| технологические характеристики | manufacturing characteristics |
| технологические характеристики | handling quality |
| технологические характеристики | fabricating characteristics |
| требования к тактике- техническим характеристикам | parameters-and-performances requirements |
| улучшенные рабочие характеристики | improved performance |
| усталостная характеристика | fatigue performance |
| усталостные характеристики | fatigue properties |
| усталостные характеристики | fatigue behavior |
| уход характеристик | performance degradation |
| ухудшение рабочих характеристик | degeneration |
| ухудшение рабочих характеристик | performance degradation |
| ухудшение характеристик изделия при хранении | deterioration in storage |
| ухудшение характеристик системы | system deterioration |
| постепенное ухудшение характеристик системы | system degradation |
| характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| характеристика годности при приёмке | pass rating |
| характеристика эксплуатационной готовности | availability characteristic |
| характеристика деталей | parts characteristic |
| характеристика изменчивости | measure of variation |
| характеристика, изменяющаяся во времени | time-variable data |
| характеристика качества | quality characteristic |
| характеристика качества и долговечности | life-quality measure (изделия) |
| характеристика наработки | life behavior characteristic |
| характеристика канала обслуживания | characteristic of service |
| характеристика, основанная на отношении | ratio-variable |
| характеристика отказа | failure characteristic |
| характеристика для переходного процесса | transient characteristic |
| характеристика для переходного процесса | transfer characteristic |
| характеристика при умеренных режимах эксплуатации | midrange performance |
| характеристика системы | system description |
| характеристика сохраняемости | storage characteristic (материала) |
| характеристика усталости | fatigue curve |
| характеристика для установившегося процесса | steady-state characteristic |
| характеристика, учитывающая инженерно-психологические факторы | human-engineering characteristic |
| характеристика элемента | component characteristic (системы) |
| характеристики изделия в условиях эксплуатации | field-performance data |
| характеристики в установившемся режиме | equilibrium behavior |
| характеристики длительной прочности | stress-rupture properties |
| характеристики защиты от коррозии | corrosion protection characteristics |
| характеристики изделия | product capability |
| характеристики материала | material performance |
| характеристики периода нормальной эксплуатации | normal operating performance |
| характеристики, полученные при стендовых испытаниях | bench-test characteristics |
| характеристики последействия | hereditary characteristics |
| характеристики приёмочного контроля | inspection characteristics |
| характеристики разрушения | fracture properties |
| характеристики, способствующие повышению эффективности системы | system effectiveness contributing characteristics |
| характеристики старения | ageing characteristics |
| характеристики старения | ageing behavior |
| экспериментальная характеристика | experimental performance |
| элемент, характеристики которого отклоняются от нормальных | irregular component |
| эталон рабочих характеристик | performance standard |
