| Russian | English |
| аналогичный уровень | comparable level () |
| браковочный уровень качества | rejectable quality level |
| браковочный уровень надёжности | unacceptable reliability level |
| высокий уровень приоритета | high criticality (Pchelka911) |
| выход за некоторый уровень | upcrossing |
| гарантированный уровень | assurance level (качества) |
| гарантированный уровень качества | quality assurance standard |
| допустимый уровень | reference level (при ультразвуковом контроле Tsarikovskaja) |
| допустимый уровень отходов | scrap allowance (при металлообработке) |
| заранее заданный уровень | prescribed level |
| заранее заданный уровень | predetermined level |
| изменение уровня | change in level (фактора) |
| испытания при одном уровне нагрузки | single load level test |
| испытания при переменных уровнях напряжений | variable stress level test |
| испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| испытывающий напряжение ниже допустимого уровня | understressed |
| испытывающий напряжение ниже целесообразного уровня | understressed |
| карта для приёмочного уровня качества | acceptance quality level chart |
| контрольный уровень | test level |
| контрольный уровень | control level |
| максимальный уровень | high limit (запасов) |
| максимальный уровень запасов | peak inventory |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| минимальный уровень | low limit (запасов) |
| минимальный уровень запасов | floor (при котором подаётся заказ) |
| минимальный уровень пригодности изделия к приёмке | minimum acceptability |
| модель с фиксированными уровнями | fixed -effect model (факторов) |
| находящийся на должном уровне | up-to-the-mark |
| наивысший уровень удовлетворённости клиентов | customer satisfaction excellence (Mag A) |
| неприемлемый браковочный уровень качества | rejectable rejected quality level |
| неприемлемый уровень качества | objection quality level |
| неприемлемый уровень надёжности | unacceptable reliability level |
| нижний заданный уровень | lower specification level (качества) |
| нулевой уровень | reference level |
| Обеспечение выпуска продукции с уровнем дефектности | Outgoing limiting quality level (Alex_UmABC) |
| оценка уровня запасов продукции | product inventory level estimator |
| переменный уровень запасов | inventory variable |
| показатель уровня надёжности | reliability matrix reliability maturity index |
| пороговый уровень отклонения | rejection threshold level (buraks) |
| постоянный уровень | fixed level (фактора) |
| постоянный уровень запасов | fixed inventory |
| правило постоянного уровня | constant-level rule (запасов) |
| предел среднего уровня выходного качества | average outgoing quality limit |
| предпочтительный средний уровень качества | preferred average quality level |
| при уровне значимости, равном | at significance level |
| приемлемый уровень дефектности | acceptable quality level (AQL Hallo) |
| приёмочный уровень качества | acceptance quality level |
| промежуточный уровень | intermediate level (напр., фактора) |
| промежуточный уровень | sublevel (напр., запасов) |
| промежуточный уровень качества | intermediate quality |
| расчётный ожидаемый уровень качества | estimated submitted quality level |
| расчётный уровень выходного качества | estimated outgoing quality level |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| Руководство по повышению уровня корпоративной безопасности | MASE (Manuel d'Amélioration Sécurité Entreprise Liquid_Sun) |
| сигнал о предельном уровне загрязнённости | dirt alarm |
| система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени | reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления | A-weighted sound pressure level (http://norm-load.ru/SNiP/Data1/58/58952/index.htm#i405393 NikSayko) |
| средний уровень входного качества | average incoming quality |
| средний уровень выходного качества | average outgoing quality |
| средний уровень качества | mean performance level (работы) |
| средний уровень качества | average quality level |
| стандартный уровень качества | standard quality level |
| стандартный уровень качества | reference quality level |
| теоретически допустимый уровень | theoretical allowable level |
| удовлетворительный уровень качества | satisfactory level of quality (Alex_Odeychuk) |
| управление запасами по двум уровням | bilevel inventory control |
| уровень браковки | reject level |
| уровень входного качества | incoming quality (партии) |
| уровень выходного качества | outgoing quality (партии) |
| уровень выходного качества | outgoing quality level |
| уровень дефектности | DEFECT LEVELS (Astrochka) |
| уровень дефектов | defect level |
| уровень дефицита | shortage function (как функция времени) |
| уровень дефицита в процентах | stockout percentage |
| уровень дефицита, устанавливаемый руководством предприятия | administratively set shortage |
| уровень, до которого происходит пополнение запасов | replenishment level |
| уровень доверия | confidence interval (Alex Lilo) |
| уровень запасов | stock point |
| уровень запасов | depth of inventory |
| уровень запасов | inventory budget |
| уровень запасов | budget |
| уровень запасов в момент подачи заказа | balance on order |
| уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций | decoupling inventory |
| уровень звука излучения единичного события | C-weighted peak emission sound pressure level (norm-load.ru ochernen) |
| уровень звука излучения единичного события | A-weighted single event emission sound pressure level (norm-load.ru ochernen) |
| уровень знаний | know-how |
| уровень качества | performance quality standard (работы) |
| уровень качества | performance level (работы) |
| уровень качества изделий | defect level |
| уровень качества при данном процессе изготовления | process level |
| уровень качества продукции | manufacturing quality level |
| уровень контроля | inspection level (доля проверяемой продукции) |
| Уровень контроля качества | Quality Assurance Level (Alexey Lebedev) |
| уровень нагрузки | stress level |
| уровень нагрузки | severity level |
| уровень напряжения | stress level |
| уровень отказов | failure level |
| уровень принятия решения | decision limits (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение. Имеется в виду уровень, при превышении которого решение о том, считать ли индикацию допустимой, принимается заказчиком Phyloneer) |
| уровень случайности | degree of randomness |
| уровень дефектных изделий в партии, соответствующий приёмке партии с вероятностью 0.95 | manufacturer level |
| уровень стандартизации | degree of standardisation (Sergei Aprelikov) |
| уровень фиксации | reporting level (Phyloneer) |
| уровень фиксации | reporting limits (Phyloneer) |
| уровень фиксации | minimum reporting limit (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| уровень фиксации | recording level (Ультазвуковая дефектоскопия. Термины нормативные с обеих сторон Phyloneer) |
| уровни выпарки ETO | EO/ETO residuals (olga don) |
| уровни выпарки ETO | ethylene oxide residuals (при стерилизации мединструментов окисью этилена olga don) |
| фактический уровень запасов | physical inventory |
| фактический уровень качества | actual quality level |
| фиксированный уровень | fixed level (фактора) |
| фиксированный уровень запасов | fixed inventory |
| характерный для изделий данного вида уровень надёжности | inherent reliability level |
