| Russian | English |
| автоматическая аппаратура контроля технического состояния | automatic check-out equipment |
| автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание | automatic fault finding and maintenance |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| автомобиль технической помощи | recovery vehicle |
| акт о несоответствии изделия техническим условиям | nonconformance document |
| акт о технической пригодности | validity statement (igisheva) |
| акт технического контроля | inspection certificate (Don Sebastian) |
| Американская ассоциация по технике железнодорожного транспорта и техническому обслуживанию пути | American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association (flana) |
| сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| анализ тактико-технических характеристик и стоимости | analysis of performance and expenditures (систем вооружения) |
| аппаратура с неудовлетворительными техническими характеристиками | poor equipment |
| безотлагательное техническое обслуживание | immediate maintenance (и безотлагательный текущий ремонт) |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standard Association |
| бюро технического контроля | quality control bureau (LyuFi) |
| ведомость контроля технических условий | specification control sheet |
| ведомость технического осмотра и обслуживания | maintenance-inspection record |
| ведомость технического осмотра и обслуживания | inspection-and-maintenance record |
| вид технического обслуживания | maintenance category |
| внеплановое техническое обслуживание | occasional maintenance (и внеплановый текущий ремонт) |
| внеплановое техническое обслуживание | corrective maintenance (и внеплановый текущий ремонт) |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| внутренний технический контроль | internal quality control (igisheva) |
| военные технические требования | military specifications |
| военные технические условия | military specification |
| военные технические условия | SPEC military specification |
| возможность технического обслуживания | maintenance capability |
| возможность технического обслуживания и текущего ремонта | maintainability feasibility |
| вспомогательные операции технического обслуживания | indirect maintenance (н текущего ремонта) |
| второй этап работ по техническому обслуживанию | second line servicing |
| выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance operation |
| выполнение технического обслуживания | performance of maintenance |
| выработка технических условий | concept formulation |
| Глобальный технический отдел регуляторных отношений | Global Technical Regulatory Affairs (gatamontesa) |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance truck |
| грузовой автомобиль срочной технической помощи | emergency repair truck |
| грузовой автомобиль технической помощи | wrecker truck |
| грузовой автомобиль технической помощи | trouble truck |
| группа разработки технических стандартов | standards engineering group |
| Группа технического обеспечения качества | Quality Support Group (Alexey Lebedev) |
| группа технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance unit |
| детали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | MIL-type components (США) |
| длительная техническая надёжность | long-time operational reliability |
| донесение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| дополнительные работы по техническому обслуживанию | supplementary maintenance |
| доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| единые технические условия для готовой продукции | end item uniform specifications |
| ежемесячный технический осмотр | monthly inspection |
| журнал учёта технических изменений | log of engineering changes (в конструкции) |
| задание на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance task |
| замена при неплановом техническом обслуживании | unscheduled maintenance replacement |
| запланированная продолжительность технического обслуживания | scheduled maintenance time |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance overhead |
| заявка на технические испытания | engineering test request |
| извещение об отклонении от технических условий | out-of-specification report (igisheva) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | unsatisfactory product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | unacceptable product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming product |
| изделие, подвергаемое техническому контролю | inspection item |
| изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля | moving product |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming product |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | acceptable product |
| измерение технических характеристик | performance measurement |
| инспектор по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance inspector |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order specification (igisheva) |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов | aircraft technical order |
| инструмент для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance tool |
| испытания для подтверждения технических характеристик | confirmation testing |
| испытания для подтверждения технических характеристик | certification test (изделия) |
| испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры | electronic test and maintenance |
| испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| испытания модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| карта для контроля технических характеристик | chart for performance control |
| карта технического контроля | checkoff list |
| картотека технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance file |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record (оборудования) |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | inspection-and-maintenance record (оборудования) |
| клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | non-conformance stamp |
| Комитет научно-технической информации | Committee on Scientific and Technical Information |
| комплект инструмента для технического обслуживания | service kit |
| комплект инструмента для технического обслуживания | adaptation kit |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance package |
| комплект технической документации | Technical Work Package (Anatoli Lag) |
| конструирование технических устройств с учётом инженерно-психологических факторов | human factor engineering |
| конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design (и ремонта) |
| консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| контроль технического обслуживания | maintenance control |
| критерий технического обслуживания | criterion of service |
| курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance course |
| люк для технического обслуживания | maintenance hatch |
| мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance foreman |
| материал, не удовлетворяющий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не удовлетворяющий техническим требованиям | discrepant material |
| материал, удовлетворяющий техническим требованиям | conforming material |
| материал, удовлетворяющий техническим требованиям | OK material |
| имеющееся место для технического обслуживания | maintenance space |
| метод анализа и контроля операций технического обслуживания | maintenance analysis and review technique |
| механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance mechanic |
| минимальные требования технических условий | minimum specifications |
| минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| модель технической осуществимости | feasibility model |
| наземное оборудование для технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance ground equipment |
| наработка между операциями технического обслуживания | time between maintenance (actions) |
| наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| научно-технический | research-and-technology |
| научно-технический | research-and-engineering |
| научно-технический комитет | research-and-development board |
| начальные технические условия | original specifications |
| не оговорённый техническими условиями | unspecified |
| не отвечающий техническим условиям | below proof |
| небрежно выполненное техническое обслуживание | negligent maintenance |
| незавершённое техническое обслуживание | imperfect maintenance |
| Некоммерческое партнёрство "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств" | DEKRA (4uzhoj) |
| нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| нерабочее состояние вследствие технического обслуживания | serviceable status |
| ночное техническое обслуживание | night service |
| обеспечение планирования на основе технической оценки относительной важности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers (элементов программы) |
| обеспечение технических характеристик | performance assurance (изделия) |
| обеспечение технических характеристик конструкции | design capability assurance |
| материальное обеспечение технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| обеспечивающий быстрое и экономичное техническое обслуживание | highly maintainable |
| оборудование для технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | support facilities |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance facilities |
| обучение персонала методам технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance training |
| объём работ по техническому обслуживанию | maintenance load |
| обязательный технический осмотр | compulsory inspection (после определённого числа часов работы) |
| операции технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance functions |
| операция технического обслуживания | maintenance action |
| определение технических характеристик системы | performance test (Alex Lilo) |
| определение технических характеристик системы | system performance test |
| основные операции технического обслуживания | direct maintenance (и текущего ремонта) |
| отвечающий техническим условиям | in spec |
| ОТД, общий технический документ | CTD (регистрационное досье kat_j) |
| отдел технического контроля | product quality board |
| отдел технического обслуживания самолётов | aircraft maintenance department |
| отделение технического обслуживания | maintenance control section |
| отсроченное техническое обслуживание | delayed maintenance (и отсроченный текущий ремонт) |
| отчёт о техническом обслуживании | maintenance report |
| отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance-and-cost evaluation |
| очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| первоначальный технический отчёт | initial technical report |
| первый этап работ по техническому обслуживанию | first line servicing |
| пересматривать технические условия | revise the specifications |
| пересмотр тактико-технических требований | design-definition review |
| пересмотр технической концепции | engineering concept review |
| перечень технических работ | engineering job sheet (при проектировании) |
| периодическое техническое обслуживание | periodic maintenance (и периодический текущий ремонт; Significant activities carried out regularly (according to predetermined schedule) to maintain the condition or operational status of a building, equipment, machine, plant, or system. Also called time based maintenance. BD Alexander Demidov) |
| периодическое техническое обслуживание | recurring maintenance (и периодический текущий ремонт) |
| периодичность технических осмотров | inspection frequency |
| периодичность технического обслуживания | maintenance action rate |
| план ремонтных работ и технического обслуживания | repair-and-maintenance plan |
| план технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance game |
| плановое техническое обслуживание | automatic maintenance (н плановый текущий ремонт) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | preventive maintenance (и планово-предупредительный текущий ремонт) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned maintenance (и планово-предупредительный текущий ремонт) |
| площадка для осмотра и технического обслуживания | service area |
| площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt, inspection and maintenance area (изделий) |
| площадка для сборки и технического обслуживания | assembly-and-service area (напр., ракет) |
| подвижная мастерская технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance train |
| подготовка к техническому обслуживанию | maintenance preparation |
| подтверждение технических возможностей системы при приёмке | technical acceptance demonstration |
| показатель срочности технического обслуживания | maintenance priority factor |
| показатель технического обслуживания | maintenance parameter |
| показатель технического обслуживания | maintenance factor |
| полевой пункт технического обслуживания | field maintenance test station |
| полевой пункт технического обслуживания и текущего ремонта | field maintenance center |
| поломка при техническом обслуживании | breakdown maintenance |
| установленный порядок технического обслуживания | maintenance routine |
| последовательное техническое обслуживание | progressive maintenance (и последовательный текущий ремонт) |
| правила оптимального технического обслуживания | optimal maintenance policy |
| правило технического обслуживания | maintenance rule |
| правильное техническое обслуживание | proper service |
| правительственные технические условия по обеспечению качества | Government Quality specifications (США) |
| предельная техническая характеристика | performance limit |
| предлагаемый технический подход | proposed technical approach |
| предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| принцип технического обслуживания | maintenance concept |
| приспособленность к техническому обслуживанию | service ability |
| приспособленность конструкции к техническому обслуживанию и ремонту | availability |
| приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-free miles |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проверка и техническое обслуживание | check-out and maintenance |
| проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| проверка на соответствие техническим условиям | configuration inspection |
| проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance test |
| проверка соответствия изделий партии техническим условиям | lot qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям | configuration test |
| проверка соответствия техническим условиям | approval test |
| проверка соответствия элементов техническим условиям | component qualification test |
| проверка технических изменений | engineering change test (конструкции) |
| проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| программа текущего ремонта и технического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| продолжительность дополнительных операций технического обслуживания | supplementary maintenance time |
| продолжительность простоя при техническом обслуживании | delay technician time |
| продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте | delay technician time |
| продолжительность простоя при техническом ремонте | delay technician time |
| продолжительность технического обслуживания | in-service time |
| продолжительность технического обслуживания | attention time |
| продолжительность технического обслуживания или ремонта | active technician time (без учёта простоев) |
| продолжительность технического ремонта | active technician time (без учёта простоев) |
| Проект по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Project (Alexey Lebedev) |
| производственно-технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| производственный технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| протокол технического осмотра | technical inspection report |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance measure |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance (и профилактический текущий ремонт) |
| профилактическое техническое обслуживание | precautionary maintenance (и профилактический текущий ремонт) |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме | maximum preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| процедура технического обслуживания | maintenance procedure |
| пункт технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance point |
| пункт технического осмотра | checking station |
| работа службы технического контроля | inspection activity |
| работники службы технического контроля | supervisory personnel |
| рабочий, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| рабочий или механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| разработка технических требовании | concept design |
| разработка технических требований | concept formation |
| разработка технического задания | concept formulation |
| разработчик технического задания или технических условий | spec writer |
| распределение заданных технических характеристик | performance apportionment (т элементам системы) |
| распределение технических требований | requirement apportionment (по элементам системы) |
| расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию | maintenance-and-running costs |
| расхождение в технической документации | documentation discrepancy |
| регулярное техническое обслуживание | constant maintenance (и регулярный текущий ремонт) |
| регулярное техническое обслуживание | regular maintenance (и регулярный текущий ремонт) |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| свидетельство о технической пригодности | validity statement (igisheva) |
| свойство обеспеченности технического обслуживания и ремонта | maintenance support performance (Iso 9000 caetana) |
| система, не требующая технического обслуживания | nonmaintained ensemble |
| система оценки и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system (оборудования) |
| система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| система технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance system |
| скорость, требуемая техническими условиями | specified speed |
| служба технической помощи при авариях | breakdown service |
| служба технической помощи при авариях | break service |
| соблюдать правила и периодичность технического обслуживания | watch service |
| совокупность всех операций технического обслуживания | total maintenance (основных и вспомогательных) |
| сообщение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| сообщение о техническом обслуживании | maintenance report |
| соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| соответствие конструкции техническим требованиям | design adequacy |
| состояние технического контроля | inspection status |
| специалист по техническому контролю | quality control inspector (igisheva) |
| специалист по техническому обслуживанию | maintenance control officer |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования | equipment maintenance officer |
| справочник по техническому оборудованию | equipment reference book |
| среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance actions |
| стадия выработки тактико-технических требований | concept formulation stage |
| стадия выработки тактико-технических требований | concept conceptual stage |
| стандарт технических характеристик | engineering performance standard |
| стандарт технической документации | technical documentation standard (Alex Lilo) |
| стандарты технических характеристик | engineering performance standards |
| станция технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-repair station |
| станция технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance shop |
| стоимость технического обслуживания | support cost |
| стоимость технического обслуживания | maintenance charge |
| стоимость технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-repair cost |
| схема оптимального технического обслуживания | optimum maintenance chart |
| схема технического контроля | inspection layout |
| таблица основных технических данных | data plate |
| тактико-технические данные | performance characteristic |
| тактико-технические требования | standard |
| тактико-технические требования | technical characteristics |
| тактико-технические требования | requirement |
| тактико-технические требования | technical specifications |
| тактико-технические требования | design specifications |
| тактико-технические требования | design definition |
| тактико-технические требования к оборудованию | operational equipment requirement |
| тактическая система технического обслуживания и оценки | Teams Tactical Evaluation and Maintenance System (работоспособности электронного оборудования) |
| текущий технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| техника, ожидающая ремонта или технического обслуживания | deadline |
| техническая записка | technical memorandum |
| техническая инструкция | technical order specification (igisheva) |
| техническая инструкция | job sheet |
| техническая исправность | good mechanical working order |
| техническая осуществимость | technical realization |
| техническая проверка разрабатываемой системы | development engineering inspection |
| техническая система | technological ensemble |
| техническая характеристика | engineering characteristic |
| техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| техническая характеристика условий окружающей среды | environmental specification |
| технические испытания | technical test |
| технические приёмы | engineering philosophy |
| Технические решения по обеспечению качества | Quality Assurance Solutions (Alexey Lebedev) |
| технические средства | technical aids (Alex Lilo) |
| технические средства | instrumentality (Alex Lilo) |
| технические средства и методы научных исследований | research engineering |
| тактико-технические требования | performance requirements |
| технические требования к качеству | specifications of quality |
| технические требования к модели | model specifications |
| технические требования к системе | system specifications |
| технические условия | technical data sheet |
| технические условия ВВС | SPEC Air Force Specification (США) |
| технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specification |
| технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specifications |
| технические условия доставки | technical delivery terms (igisheva) |
| технические условия на авиационные материалы | aeronautical material specifications |
| технические условия на изделия конкретных типов | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| технические условия на конкретный тип или марку изделия | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| технические условия на материалы | material specifications |
| технические условия на разработку системы | system design specifications |
| технические условия, соответствующие Британскому стандарту | British Standard Specifications |
| технические характеристики продукции | product features (Andrey Truhachev) |
| технический анализ надёжности | reliability engineering analysis |
| технический контроль | technological supervision |
| технический контроль | inspection element (как элемент производства) |
| технический контролёр | quality control inspector (igisheva) |
| технический надзор | technological supervision |
| технический надзор за работой | procedure control |
| технический осмотр | commercial inspection |
| технический осмотр в процессе эксплуатации | during-operation check |
| технический осмотр, выполняемый каждые две недели | biweekly inspection |
| технический осмотр по заявке | voluntary inspection |
| технический фактор | technical factor |
| техническое задание на проведение испытаний | test specification |
| техническое задание на разработку | design specifications |
| техническое задание с указанием времени проведения работ | time compliance technical order |
| техническое наставление | technical directive |
| техническое наставление ВВС | Air Force technical order (США) |
| техническое обеспечение и управление качеством | Quality Engineering & Management (Alexey Lebedev) |
| техническое обеспечение качества поставляемых изделий | procurement quality engineering |
| техническое обеспечение качества проектирования | design quality engineering (должностные обязанности olga don) |
| техническое обеспечение контроля качества | quality control engineering |
| техническое обслуживание | maintenance (и текущий ремонт) |
| техническое обслуживание | maintenance activity |
| техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в неполном объёме | imperfect maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме | normal maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot-level maintenance |
| техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца | bimonthly service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы | independent maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ | off-site -level maintenance (напр., в мастерской) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт запасных изделий | inventory maintenance (напр., находящихся на консервации) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | engineering maintenance |
| техническое обслуживание и эксплуатация | maintenance and operation |
| техническое обслуживание испытательного оборудования | test equipment maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | job-site maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | on-site maintenance |
| техническое обслуживание наземного оборудования | ground maintenance support |
| техническое обслуживание не требуется | no service required (указание в инструкции) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| техническое обслуживание оборудования | of E maintenance of equipment |
| техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| техническое обслуживание самолёта перед вылетом | pre-flight maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт по контракту | contract maintenance |
| техническое обслуживание самолёта после полёта | post-flight maintenance |
| техническое обслуживание боевой техники, производимое экипажем | crew maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание, сборка и разборка | maintenance, assembly and disassembly |
| техническое обслуживание и текущий ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт станков | machine maintenance |
| техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
| техническое освидетельствование с учётом факторов риска | risk based inspection (rcm2.ru MyxuH) |
| техническое свидетельство о пригодности к применению | validity statement (igisheva) |
| техническое соответствие | technical conformity (Sergei Aprelikov) |
| техническое управление | engineering office |
| технологические или технические возможности | engineering capabilities |
| точное соблюдение технических условий | adherence to specification |
| требование на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| требование на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| требования к тактике- техническим характеристикам | parameters-and-performances requirements |
| требования технических условии | specification requirements |
| трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours |
| удобный или доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| Управление по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Directorate (Alexey Lebedev) |
| условия внешней среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| установка для моделирования операций технического обслуживания | Maintenance Analysis Procedures Simulator |
| установка и техническое обслуживание | installation and maintenance |
| федеральные технические условия | Federal Specification (США) |
| федеральные технические условия | SPEC Federal Specification (США) |
| фирменная станция технического обслуживания и текущего ремонта | authorized service shop |
| центр научно-технической информации | scientific and technical information center |
| цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| чрезмерно трудоёмкое техническое обслуживание | overmaintenance |
| электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo Reliability Engineering Electronics |
| электронная аппаратура контроля и технического обслуживания | electronic check-out maintenance equipment |
| электронная аппаратура контроля и технического состояния | electronic check-out maintenance equipment |
| элемент, не удовлетворяющий техническим условиям | discrepant part |
| элемент, нуждающийся в техническом обслуживании | maintained component |
| элемент технического обслуживания | maintenance element |
| этап выработки тактико-технических требований | concept formulation phase |
