| Russian | English |
| авиационный стандарт | aeronautical standard |
| английский стандарт | Standard |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standard Association |
| Британский институт стандартов | British Institute of Standards (BSI (British Institute of Standards – much less hits) MichaelBurov) |
| Британский институт стандартов | British Standards Institute (BSI MichaelBurov) |
| бюро стандартов | Bureau of Standards (США) |
| военный стандарт | military quality standard (качества) |
| военный стандарт для всех трёх родов войск | tri-service military standard (США) |
| выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| высочайший стандарт | superlative standard (качества, например Sergei Aprelikov) |
| высшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| группа авиационных стандартов | Aeronautical Standards Group |
| группа разработки технических стандартов | standards engineering group |
| Данный стандарт распространяется на библиографические данные | this standard includes a Bibliography (Soulbringer) |
| донесение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| единый стандарт для сухопутных войск, ВМС и ВВС США | joint Army-Navy-Air Force standard |
| единый стандарт для сухопутных войск и ВМС | joint Army-Navy standard (США) |
| заводской стандарт | manufacturer's standard (igisheva) |
| заводской стандарт | manufacturer standard (igisheva) |
| Израильский институт стандартов | Standards Institute of Israel (igisheva) |
| Индийский институт стандартов | Indian Standards Institute |
| индийский стандарт | Indian Standard |
| Институт стандартов США | United States of America Standards Institute |
| инструкция по применению стандартов в лабораториях | Standards Laboratory Information manual |
| Канадское управление стандартов на военную электронную аппаратуру | Canadian Military Electronic Standards Agency |
| комитет по стандартам качества | quality standards committee |
| консенсусный стандарт | consensus standard (flana) |
| лаборатории стандартов в области оборонной техники | Defense Standards Laboratories |
| лаборатория квалификационных испытаний и стандартов | Qualifications and Standards laboratory (НАСА) |
| лицо, координирующее деятельность в области промышленных стандартов | product standards coordinator |
| Малайзийский институт стандартов и промышленных исследований | SIRIM (Standards and Industrial Research Institute of Malaysia Hot-Ice) |
| Международная сеть служб стандартов | World Standards Services Network (Hot-Ice) |
| наивысшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| Национальная система справочной информации по стандартам | National Standard Reference Data System |
| национальный авиационный стандарт | National Aircraft Standard (США) |
| Национальный измерительный стандарт | National measurements standard (утвержденный стандарт для получения, определения или сравнения значения по другим стандартам с такой же размерностью, который служит в качестве основы для определения значений по всем стандартам с заданной размерностью Alex Lilo) |
| Норма или стандарт | Norm or written standard (документ, констатирующий общепринятые правила проведения конкретного испытания Alex Lilo) |
| Обзор соблюдения стандартов качества | Quality Performance Review (Alexey Lebedev) |
| образец с внутренним стандартом | spiked sample (xx007) |
| общесоюзный стандарт | All-Union standard (СССР) |
| общество инженеров-специалистов по стандартам | Standard Engineers Society |
| общие авиационные стандарты | aircraft general standards |
| общие стандарты Великобритании для компонентов электронной аппаратуры | British Common standards for Electronic Parts |
| Оперативное расследование ухудшения стандартов качества | Quick Investigation of Quality (Alexey Lebedev) |
| отмена действия стандарта | cancellation of a standard (Alex Lilo) |
| отмена действия стандарта | removal of a standard (Alex Lilo) |
| отраслевые стандарты | industry standards (22000:2005 Andrew052) |
| Отчёт о несоблюдении стандартов качества | Quality Problem Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о несоответствии стандартам качества | Quality Discrepancy Report (Alexey Lebedev) |
| Оценка соблюдения стандартов качества | Quality Performance Evaluation (Alexey Lebedev) |
| пересматривать стандарт | revise the standard |
| Перечень стандартов качества | Quality Standards List (Alexey Lebedev) |
| предварительный национальный стандарт | preliminary national standard (OlaSh) |
| предисловие к национальному стандарту | national foreword (Soulbringer) |
| привязка к стандарту | reference to standard (Soulbringer) |
| применимый стандарт | relevant standard (igisheva) |
| Программа соблюдения стандартов качества | Quality Standards Program (Alexey Lebedev) |
| промышленный стандарт | probability of success production standard |
| Рабочая группа по стандартам качества | Quality Standards Task Group (Alexey Lebedev) |
| рабочий стандарт | working standard (igisheva) |
| рабочий стандарт | work standard (igisheva) |
| рабочий стандарт или рабочий эталон | working standard or reference (также известен как вторичный эталон. Эталонный материал, параметр которого является фиксированным посредством сравнения с первичным стандартом эталонного материала. В подавляющем большинстве случаев такие эталонные материалы, как Национальный стандарт и лабораторный стандарт, относятся к категории вторичных стандартов Alex Lilo) |
| Регламент стандартов качества | Quality Standard Operating Procedure (Alexey Lebedev) |
| регулируется международными стандартами | traceable to the international standard (olga don) |
| Сертификация по стандарту контроля над загрязнением | Contamination Control Certification (alambre) |
| система справочной информации по стандартам | standards reference data system |
| система стандартов качества | quality system regulation (gavsyatina) |
| совещание по стандартам | standards conference |
| соответствие стандартам и допуски к эксплуатации | compliance with standards and certifications (Acruxia) |
| соответствовать надлежащим стандартам качества | meet the required quality standards (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| Справочное руководство по стандартам качества | Quality Reference Guide (Alexey Lebedev) |
| справочные стандарты | Referenced Standards (AFilinovTranslation) |
| стандарт административного управления качеством | quality management standard (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| стандарт безопасности | standard safety (Alex Lilo) |
| стандарт для авиационно-космической техники | aerospace standard |
| единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard |
| единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| стандарт изготовителя | manufacturer's standard (igisheva) |
| стандарт изготовителя | manufacturer standard (igisheva) |
| стандарт Института радиоинженеров | Institute of Radio Engineers standard (США) |
| стандарт качества | performance quality standard (работы) |
| стандарт качества партии | lot quality standard (изделий) |
| стандарт Межполигонной комиссии по контрольноизмерительной аппаратуре | Interrange Instrumentation Group standard |
| стандарт на надёжность и качество | reliability quality standard (изделий) |
| стандарт на чистоту поверхности | surface finish standard |
| стандарт производителя | manufacturer's standard (igisheva) |
| стандарт производителя | manufacturer standard (igisheva) |
| стандарт соответствия | standard of compliance (igisheva) |
| стандарт соответствия | compliance standard (Andy) |
| единый стандарт сухопутных войск и ВМС | STD Army-Navy Standard (США) |
| стандарт технических характеристик | engineering performance standard |
| стандарт технической документации | technical documentation standard (Alex Lilo) |
| стандарты технических характеристик | engineering performance standards |
| технические условия, соответствующие Британскому стандарту | British Standard Specifications |
| Управление стандартов США | United States Bureau of Standards |
| федеральный стандарт | STD Federal Standard (США) |
| Шведский институт стандартов | SIS (Swedish Standards Institute  sis.se Lena Nolte) |
