| Russian | English |
| детали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | MIL-type components (США) |
| значение, соответствующее одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma value |
| изделие, не соответствующее требованиям | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| не соответствует | NC (Not Compliant aharin) |
| не соответствующее требованиям изделие | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| не соответствующий установившейся практике выполнения | out-of-line |
| пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma control limits |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению | one-sigma limits |
| пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma control limits |
| разброс в интервале, соответствующем трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma spread (За) |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| соответствовать надлежащим стандартам качества | meet the required quality standards (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| технические условия, соответствующие Британскому стандарту | British Standard Specifications |
| управление работами, не соответствующими установленным требованиям | management of nonconforming work (capricolya) |
| уровень дефектных изделий в партии, соответствующий приёмке партии с вероятностью 0.95 | manufacturer level |
| хорошо соответствовать экспериментальным данным | give a good fit to experimental data |
