| Russian | English |
| в соответствии с | under applications (cemom.fr owant) |
| валидация на соответствие требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| валидация соответствия | compliance validation (for MichaelBurov) |
| валидация соответствия | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| валидация соответствия требованиям | compliance validation (for MichaelBurov) |
| валидация соответствия требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| декларация о соответствии | declaration of conformity (продукции требованиям технических регламентов || Declaration of Conformity is a formal declaration by a manufacturer, or the manufacturer's representative, that the product to which it applies meets all relevant requirements of all product safety directives applicable to that product. It is a sign that a product has been designed and constructed for compliance with relevant essential requirements, and has been through the appropriate conformity assessment processes.: Статья 24. Декларирование соответствия. 1. Декларирование соответствия осуществляется по одной из следующих схем: – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств; – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств, доказательств, полученных с участием органа по сертификации и (или) аккредитованной испытательной лаборатории (центра) (далее – третья сторона). (ФЗ "О техническом регулировании") Стас78) |
| Декларация соответствия нормам ЕС | CE DECLARATION OF CONFORMITY (Dimash) |
| Директор по оценке соответствия изделий | Product Conformity Assessment Director (Andy) |
| заявление о соответствии | declaration of conformance (igisheva) |
| изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| имеет сертификат соответствия | type-approved (sai_Alex) |
| испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| испытания модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| Комитет ISO по оценке соответствия | ISO committee for conformity assessment (КАСКО Olvic) |
| контроль на соответствие требованиям | nonconformity management (Technical) |
| контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| коэффициент соответствия | coefficient of concordance |
| критерии соответствия поставленной задаче | fitness-for-purpose criteria (r313) |
| линия наилучшего соответствия | line of best fit (экспериментальным данным) |
| маркировка на соответствие требованиям ЕС | CE Mark (Andy) |
| маркировка соответствия | conformity marking (ambassador) |
| метод оценки соответствия | conformity assessment route (aldrignedigen) |
| модуль оценки соответствия | conformity assessment module (YGA) |
| модуль подтверждения соответствия | conformity confirmation module (YGA) |
| оформление изделия в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| поддерживать соответствие требованиям | maintain compliance (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| подлежать проверке на соответствие требованиям | be qualified (Козловский Николай) |
| подтвердить соответствие требованиям | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| Порядок проведения оценки соответствия | procedure of conformity assessment (iwona) |
| привести лунку в блоке термоциклера в соответствие | pass a well (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo) |
| приводить в соответствие с | square to |
| приёмка при условии соответствия всем элементам спецификации | positive release (blankabella) |
| проверка на соответствие техническим условиям | configuration inspection |
| проверка на соответствие эксплуатационным требованиям | performance qualifications (Козловский Николай) |
| проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| проверка соответствия | compliance validation (for MichaelBurov) |
| проверка соответствия изделий партии техническим условиям | lot qualification test |
| проверка соответствия табличным данным | tabular suitability test |
| проверка соответствия техническим условиям | configuration test |
| проверка соответствия техническим условиям | approval test |
| проверка соответствия условий эксплуатации | adaptability test |
| проверка соответствия элементов техническим условиям | component qualification test |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| свидетельство о признании соответствия | conformity recognition certificate (выдается сертифицирющим органом одного государства на продукцию, сертифицированную органом другого государства, с которым заключено соглашение о взаимном признании резултатов сертификации 4uzhoj) |
| Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| Сертификат соответствия составу | Certificate of Formula Compliance (Liza G.) |
| сертификация на соответствие требованиям ЕС | EC type-examination (Andy) |
| соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| соответствие качества | quality conformance (требованиям) |
| соответствие конструкции техническим требованиям | design adequacy |
| соответствие наставлению по эксплуатации | technical order compliance |
| соответствие изделия предъявляемым требованиям | acceptability status (при приёмке) |
| соответствие современным требованиям | continuing suitability (The management shall ensure that the food safety policy is reviewed for continued suitability Anastasiya Lyaskovets) |
| соответствие стандартам и допуски к эксплуатации | compliance with standards and certifications (Acruxia) |
| оценка соответствия производства | Conformity of Production (Женевское соглашение 1958 года Ying) |
| стандарт соответствия | standard of compliance (igisheva) |
| стандарт соответствия | compliance standard (Andy) |
| статус соответствия | compliance status (какому-либо стандарту Acruxia) |
| степень соответствия | quality of conformance (to – (техническим требованиям) Alexander Demidov) |
| степень соответствия | closeness of agreement |
| таблица соответствия | correspondence table |
| техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| техническое соответствие | technical conformity (Sergei Aprelikov) |
