Terms for subject Quality control and standards containing с

Russian	English
грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance vehicle
анализ, выполняемый с помощью вычислительной машины	computerized analysis
анализ с привлечением экспертов	review by application experts (olga don)
анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции	activity analysis of production and allocation
аппаратура с большим сроком службы	long-life equipment
аппаратура с неудовлетворительными техническими характеристиками	poor equipment
аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков	out-of-tolerance equipment
аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков	in-tolerance equipment
брать элементы выборки с возвращением	take with replacement
в соответствии с	under applications (cemom.fr owant)
вещество с твёрдыми частицами	gritty matter (вызывающими износ)
внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации	out-of-service corrective maintenance
выбор с неравными вероятностями	sampling with unequal probabilities
выборочный контроль с использованием двух или нескольких методов	mixed sampling
выборочный контроль с разрушением образца	destructive sampling
выборочный контроль с устранением неисправностей	rectifying sampling
выполненный с помощью вычислительной машины	computerized
график с логарифмическими координатами на обеих осях	log-log chart
график с логарифмическими координатами на обеих осях	double logarithmic chart
грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance truck
группирование с резервированием	redundant grouping
деталь, выполненная с отклонением от допуска	out-of-tolerance part
деталь с известной надёжностью	known reliability part
деталь с малым ресурсом	mortality part
деталь с малыми допусками	high-tolerance part
деталь с размерами, выходящими за заданные пределы	off-limit piece
деталь с увеличенными ремонтными размерами	oversize part
дефектоскопия с помощью криптона	krypton flaw detection
дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками	split-plot analysis of variance
дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание	shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом)
дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания	delay dependent discipline (в системе)
дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке	last-come-first-served discipline
дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке	LCFS discipline
дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления	first-come-first-served discipline (требований)
дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления	FCFS discipline (требований)
дисциплина очереди с ограниченным числом прерываний обслуживания	restricted interruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами)
дисциплина очереди с прерыванием обслуживания	preemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами)
дисциплина очереди с приоритетами	priority-service discipline (первым обслуживается требование, имеющее более высокий приоритет)
дисциплина очереди с приоритетами	priority discipline (первым обслуживается требование, имеющее более высокий приоритет)
дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания	head-of-the-line discipline
дисциплина очереди с приоритетами, прерывающими обслуживание	preemptive-priority discipline
длительная работа с большой нагрузкой	continuous heavy-duty service
жидкость с красителем	dye penetrant (для контроля цветным методом)
задержка, не связанная с неполадками в организации работ	unavoidable delay
заключать договор с субподрядчиком	subcontract
запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами	undersize spare part
запасные части к машинам, снятым с производства	noncurrent spares
запасы полуфабрикатов, создаваемые с учётом времени перемещения изделий при сборке	movement inventory
затраты предприятия, связанные с отправкой изделия потребителю	after-shipment costs (стоимость гарантии, инструктажа, монтажа)
затраты, связанные с приобретением и эксплуатацией оборудования	ownership cost
знакомство с принципами	indoctrination
знакомство с теорией и методами обеспечения надёжности	reliability indoctrination
знакомый с методами обеспечения надёжности	reliability-conscious
иерархический план с репликами	replicated nested design
изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки	fully tooled product
изделие с большим ресурсом	long lived item
изделие с незначительным дефектом	minor defective
изделие с размерами, меньшими требуемых	oversize item
изделие с размерами, превышающими требуемые	undersize item
изделие с серьёзным дефектом	critical defective
изделие с удовлетворительными характеристиками	satisfactory item
изменять в соответствии с новыми данными	bring up to date
измерительный прибор с аварийной сигнализацией	alarm gauge
измерительный прибор с аварийной сигнализацией	alarm gage
имеющий размеры с запасом	of ample size (в отношении прочности)
испытание с отрицательными результатами	failed test
Испытание с применением одного источника пламени	Single-flame source test (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas)
испытание с частичным разрушением	semidestructive test (образца)
испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными	uprated test
испытания на долговечность изделия с большим сроком службы	long-life test
испытания на долговечность изделия с малым сроком службы	short-life test
испытания на растяжение образца с острым надрезом	sharp-notch tension test
испытания образца с V-образным надрезом	V-notch test
испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем	independent test
испытания с накоплением повреждений	cumulative damage test
испытания с переменной амплитудой напряжения	variable-amplitude test
испытания с перерывами	intermittent test
испытания с повреждением образца	damaging test
испытания с поочерёдным охлаждением и нагревом	cold-and-hot test
испытания с постепенным увеличением нагрузки	progressive-stress test
испытания с постепенным ужесточением режима	progressive-action test
испытания с постепенным ужесточением режима	progressive test
испытания с предварительным нагружением	preload test
испытания с преднамеренным введением неисправностей	deliberate malfunction test
испытания с разрушением	destruction test (образца)
испытания с разрушением	destroying test (образца)
испытания с разрушением	crippling test (образца)
испытания с целью одобрения конструкции	design approval test
испытания с циклическими температурными воздействиями	cold-and-hot test
испытательная камера с искусственным арктическим климатом	arctic test chamber
испытательная камера с искусственным тропическим климатом	tropical test chamber
испытательная камера с регулируемой температурой	controlled-temperature cabinet
испытательное оборудование с внешним программированием	externally programmed test equipment
испытательное оборудование с внутренним программированием	internally programmed test equipment
исследование конструкции с целью снижения её стоимости	value engineering analysis (без ухудшения качества)
исследование с разрушением образца	destructive test analysis
исследование с целью оценки долговечности	life-appraisal study
камера для испытаний изделий или материалов с помощью радиоактивных изотопов	radioisotope camera
камера с искусственным климатом	climate cell
камера с очищаемым воздухом	clean room (для специальных технологических операций)
канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени	time-varying channel
канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону	randomly varying channel
контрольная карта с предупредительными границами	warning limits chart
карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции	multiple-activity chart
линейная комбинация нескольких критериев с различными весами	weighted battery of tests
конструирование технических устройств с учётом инженерно-психологических факторов	human factor engineering
конструкция с лёгкой заменой деталей	light replaceable assembly
контракт с возмещением затрат	cost-reimbursement type contract
контракт с возмещением затрат	cost-reimbursable contract
контракт с головным подрядчиком	turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)
контракт с обусловленным повышением фиксированной цены	FPE contract
контракт с обусловленным повышением фиксированной цены	fixed-price-with-escalation contract
контракт с пересматриваемой фиксированной ценой	fixed-price-redeterminable contract
контракт с твёрдо фиксированной ценой	firm-fixed-price contract
контракт с твёрдо фиксированной ценой	FFP contract
контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов"	time-and-material contract
контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации	out-of-service inspection
контроль с отсроченным решением	inspection with a delayed decision
контроль с помощью звукового резонанса	sonic resonant frequency test
контроль с помощью радиоизотопов	radium inspection
контроль с помощью электронных приборов	electronic check-out
контроль с помощью электростатически заряженных частиц	electrified particle inspection
контроль с разбраковкой	rectifying sampling inspection
контроль с разрушением	destructive examination (образца)
корректировка амплитуды с учётом расстояния	distance amplitude correction
кривая распределения с нормальным эксцессом	mesokurtic curve
кривая распределения с эксцессом больше нормального	leptokurtic curve
кривая распределения с эксцессом меньше нормального	platykurtic curve
Масс-спектрометрия с лазерным микрозондом	Laser microprobe mass spectrometry (ochernen)
материал с высокими характеристиками	high-performance material
материал с заданными свойствами	predeterminated-properties material
материал с заданными свойствами	tailored material
материал с заданными свойствами	tailor-made material
метод анализа надёжности с помощью вычислительной машины	computerized reliability analysis method
метод испытаний с разрушением	destructive method (образца)
метод приёмочного контроля с использованием графика качества партии	lot plot method
методика испытаний с заменой	replacement test procedure (отказавших образцов)
многоканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	M/M/c queue
многопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками	multi-item multi-source (system)
многопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками	multiitem multisource system
многопродуктовая система управления запасами с одним источником	multi-item single-source (system)
многопродуктовая система управления запасами с одним источником	multiitem single-source system
модель для анализа эффективности системы с учётом затрат	cost-effectiveness model
модель системы массового обслуживания с бесконечным источником требований	infinite-source queueing model
модель эксперимента с группировкой	nested model
модель эксперимента с группировкой	hierarchical model
модель системы массового обслуживания с конечным источником требований	finite-source queueing model
модель системы массового обслуживания с образованием очереди	queueing model
модель с параллельным соединением элементов	parallel model
модель с последовательным соединением элементов	series model
модель с фиксированными уровнями	fixed -effect model (факторов)
модель с частичным резервированием	partial redundancy model
модель, снятая с производства	superseded model
надёжность с учётом человека	man-rated reliability (как элемента системы)
наилучшая оценка с запасом	conservative best estimate
несмещённая оценка с минимальной дисперсией	minimum variance unbiased estimate
неудовлетворительный с точки зрения качества	qualitatively unsatisfactory
номенклатура запасных частей с указанием их назначения	parts application data list
Обеспечение выпуска продукции с уровнем дефектности	Outgoing limiting quality level (Alex_UmABC)
образец с внутренним стандартом	spiked sample (xx007)
образец с надрезом для испытаний на излом	notch-break test specimen
образец с надрезом для испытаний на излом	nick-break test specimen
образец с надрезом для испытаний на удар	notched-bar impact test specimen
образец с надрезом с острой вершиной	sharply notched specimen
образец с V-образным надрезом	vee-notched specimen
обращение с медицинскими отходами	medical waste management (capricolya)
обслуживание с длительностью, распределённой по экспоненциальному закону	exponential service
обслуживание с прерыванием	preemptive service (при. поступлении требования с более высоким приоритетом)
обслуживание с приоритетом, не прерывающим обслуживания	nonpreemptive priority service
обслуживающее устройство с последовательными и параллельными каналами	series-parallel facility
обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания	deteriorating server
один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами	parter
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и постоянным временем обслуживания	G1/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	GI/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы	GI/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	GI/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания	Gl/Ek/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и постоянным временем обслуживания	M/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	M/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы	M/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	M/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания	M/Ek/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания	U/U/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания	D/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	D/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы	D/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	D/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания	D/Ek/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и постоянным временем обслуживания	Ek/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	Ek/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы	Ek/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	Ek/M/1 queue
однопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками	single-item multisource system
однопродуктовая система управления запасами с одним источником	single-item single-source (system)
осмотр с демонтажем	strip inspection (проверяемых деталей // два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м)
осмотр с демонтажом	strip inspection (проверяемых деталей // два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м)
отказ, связанный с невыполнением одной из функций	functional failure
отказывать с нарушением работы других элементов системы	fail actively
отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции	design approval test report
оформление изделия в соответствии с новейшей модой	up-to-the-minute styling
оценивание с адаптацией	adaptive estimation
оценивание с помощью доверительного интервала	confidence estimation
оценивание с помощью доверительного интервала	estimation by interval
оценивание с помощью критерия хи-квадрат	chi-square estimation
оценка с использованием всех имеющихся данных	overall estimate
оценка с равномерно наилучшим постоянным риском	uniformly best constant risk estimator
оценка с равномерно наилучшим риском	uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению)
очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций	major service
очередь с двумя концами	double-ended queue
ошибка, связанная с личным фактором	human-factor error
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки	sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева)
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки	clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева)
план приёмочных испытаний с помощью шаблона	lot template plan
план эксперимента с абсолютно минимальным числом комбинаций условий	absolutely minimal design
план эксперимента с дробными репликами	fractionally replicated design
План с нулевым приёмочным числом	zero acceptance number plan (vilena.yakovleva)
план факторного эксперимента с репликами	design with replication
план эксперимента с группировкой	group divisible design
планирование с помощью сетевых графиков	critical-path scheduling
поверхность с трещинами	cracked surface
подвергание воздействию с перерывами	intermittent exposure
показатель состояния конструкции с точки зрения надёжности	reliability barometer
полигон частот с распределением, отличающимся от нормального	nonnormal histogram
полный эксперимент с группировкой	complete nested experiment
поощрительный контракт с фиксированной ценой	fixed-price-incentive contract
порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией	order linear unbiassed minimal variance estimator
последовательность случайных величин с перемешиванием	mixing sequence
поток с эрланговским распределением интервалов между моментами поступления требований	Erlangian input
предназначенный для работы с перерывами	intermittent-duty
прерывание обслуживания при поступлении требования с высшим приоритетом	privileged interruption
приводить в соответствие с	square to
принятие изделия с оговорками	conditional acceptance
приёмочные испытания с воспроизведением условий эксплуатации	environmental acceptance test
проверка с выездом на место	onsite checking (Alex Lilo)
проверка с выездом на место	on-site check (Alex Lilo)
проверка с выездом на место	on-site control (Alex Lilo)
проверка с выездом на место	onsite check (Alex Lilo)
проверка с выездом на место	onsite control (Alex Lilo)
проверка с выездом на место	on-site checking (Alex Lilo)
проверка с выездом на предприятие	onsite control (и т.д. Alex Lilo)
проверка с выездом на производство	on-site check (и т.д. Alex Lilo)
проверка с выездом на производство	on-site control (и т.д. Alex Lilo)
проверка с выездом на производство	onsite check (и т.д. Alex Lilo)
проверка с выездом на производство	onsite checking (и т.д. Alex Lilo)
проверка с выездом на производство	on-site checking (и т.д. Alex Lilo)
проверка с использованием неразрушающих методов	non-destructive examination
проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов	circuit malfunction analysis
программирование с помощью вычислительной машины	computer-aided programming
проектирование с применением ЭВМ	computerized design
проектирование с применением электронно-вычислительных машин	computerized design
проектирование с учётом зависимости прочности от напряжений	stress-strength design
проектирование с учётом надёжности	design for reliability
проектирование с учётом наихудшего варианта	worst-case design
проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина"	man-machine design
производственный контроль с применением лабораторных исследований	operational control through laboratory testing (MichaelBurov)
простой с момента обнаружения неисправности до устранения	active maintenance downtime
простой с момента появления неисправности до устранения	nonactive maintenance downtime
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации	out-of-service preventive maintenance
процесс восстановления с прибылью	renewal-reward process
процесс принятия решений с переоценкой	decision -making process with discounting
процесс рождения с множеством состояний	many-state birth process
процесс с непрерывным параметром	continuous-parameter process
путь с резервом	slack path (времени)
работа с большой нагрузкой	heavy-duty service
работа с большой нагрузкой	heavy service
работа с большой нагрузкой	forced service
работа с заданными характеристиками	dependable performance
работа с небольшой нагрузкой	light-duty service
работа с небольшой нагрузкой	light service
работа с неполной нагрузкой	undercapacity operation
работа с перебоями	maloperation
работа с перебоями	discontinuous run
работа с перерывами	intermittent-duty service
работа с полной нагрузкой	full duty
работающий с перебоями	halting
работающий с перерывами	halting
рабочая смена с низкой производительностью труда	slack shift
равномерная несмещённая оценка с минимальной дисперсией	uniformly minimum variance unbiased estimate
разработка с учётом надёжности	reliability development
разрушение, не связанное с усталостью	nonfatigue failure
рассчитывать с излишним запасом	overdesign
растрескивание с отслаиванием	spall ing
расчёт с излишним запасом	overdesign
Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.
Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.
регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований	scheduled but inexact arrivals
регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований	regular arrivals with unpunctuality
режим испытаний на долговечность с перерывами	intermittent life test conditions
режим работы с ухудшенными характеристиками	deteriorated state
резервирование замещением с автоматическим переключением	active automatic switchable redundancy
резервирование замещением с переключением	active switching redundancy
резервирование замещением с переключением по команде	active command switchable redundancy
резервирование с восстановлением	redundancy with repair
резервирование с временным включением	time redundancy
резервирование с логической схемой	logic-gate redundancy
резервирование с облегчённым режимом	light-duty redundancy
резервирование с переключением	switching redundancy
резервирование с переключением	switchable redundancy
резервирование с программным включением	time redundancy
резервный элемент с временным включением	time-elapsed redundant
резервный элемент с датчиком и переключателем	sensing-and-switching redundant
резервный элемент с программным включением	time-elapsed redundant
результат с конечным числом возможных значений	quantal response
релевантные с точки зрения безопасности данные	relevant safety findings (electrocat)
ремонт узлов без снятия с оборудования	on-equipment maintenance
ремонт узлов путём снятия с оборудования	off-equipment maintenance
ремонт с задержкой	repair with delay
руководство предприятием с учётом обеспечения надёжности изделий	reliability-conscious management
с большим запасом прочности	conservatively loaded
с большим ресурсом	durable
с большим сроком службы	durable
работающий с высоким коэффициентом полезного действия	efficient
с высоким содержанием	high (какого-либо вещества)
с высокой степенью приближения	to a high degree of approximation
с выходом за верхнюю границу допуска	above upper tolerance
с выходом за нижнюю границу допуска	below lower tolerance
с достаточной точностью	adequately
с достаточным запасом	ample (напр., прочности)
с завышенными номинальными характеристиками	uprated
с заданными свойствами	tailor-made
с запасом	liberal (мощности или прочности)
с защитой от неправильного включения	idiot-proof
с клеймом	stamped
с малым допуском	low-tolerance
с малым ресурсом	short-lived
с малым ресурсом	short-life
с малыми потерями	low-loss
с надрезом	notched (об образце для испытаний)
с неблагоприятным исходом	unsuccessful
с нелинейной характеристикой	nonlinear
с непрерывной настройкой	continuously adjustable
с обслуживающим персоналом	manned
с одинаковым интервалом	equally spaced
с опережением графика	ahead of schedule
с повышенной поверхностной твёрдостью	face-hardened
с повышенной прочностью	reinforced
с резервированием	redundantly
с резко ухудшившимися характеристиками	bad as old
с сохранением качества	without sacrificing quality (Alex_Odeychuk)
с трёхкратным резервированием	triplicate
с трёхкратным резервированием	trisafe
с трёхкратным резервированием	triplicated
с тяжёлым режимом работы	severe-duty
с удобным снятием отсчётов	easy to read (о приборе)
с удовлетворительным результатом	satisfactory (igisheva)
с ухудшенными параметрами	derated
с эксцессом меньше нормального	platykurtic (о распределении)
свойства, изменяющиеся с течением времени	time-dependent properties
связанный с окружающими условиями	environmental
связанный с разработкой проектов	project-oriented
связанный с характеристиками	behavioral
сдвинутый с места	out-of-position
система массового обслуживания с возможностью ухода требований до конца обслуживания	queue with reneging
система массового обслуживания с групповым обслуживанием	bulk-service queue (требований)
система массового обслуживания с групповым поступлением и или групповым обслуживанием	bulk queue (требований)
система массового обслуживания с групповым поступлением требований	bulk queueing system
система массового обслуживания с несколькими каналами	multiple queue system
система массового обслуживания с несколькими очередями	multiple multiserver queues
система массового обслуживания с параллельными каналами	parallel queues
система массового обслуживания с последовательными каналами	tandem queues
система массового обслуживания с последовательными каналами	series queues
система массового обслуживания с соединением очередей	queue with matching
система с восстановлением	system with renewal
система с двукратным резервированием	three-unit system
система с двукратным резервированием	ternary system
система с двумя возможными состояниями	two-state system
система массового обслуживания с динамическими приоритетами	dynamic priority system
система с дискретным временем	discrete time system
система управления запасами с задалживанием спроса	system with backlog
система с изменяющимися параметрами	variable system
система массового обслуживания с конечным местом для ожидания	system with finite waiting room
система с нагруженным резервом	parallel redundant system
система с ненагруженным резервом	standby system
система с ненагруженным резервом	standby chain
система с непрерывной проверкой	continuous review system (уровня запасов)
система массового обслуживания с несколькими очередями	multiqueue
система управления запасами с несколькими складами	multiple warehouse system
система управления запасами с несколькими фиксированными точками подачи заказа	multiple reorder point system
система массового обслуживания с ограничениями	system with restrictions
система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания	system with limited holding time
система массового обслуживания с ожиданием	waiting system
система массового обслуживания с ожиданием	delay system
система массового обслуживания с отказами	system with refusal
система с параллельно последовательным соединением элементов	parallel-series system
система с параллельно последовательным соединением элементов	parallel-sequential system
система с параллельным включением резерва	parallel redundant system
система с параллельным соединением независимых элементов	independent parallel system
система с параллельным соединением некоторых элементов	partially parallel system
система с параллельным соединением элементов	parallel structure
система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени	reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа)
система с последействием	hereditary system
система с последовательно-параллельным соединением элементов	series-parallel system
система с последовательно-параллельным соединением элементов	sequential-parallel system
система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов	independent mixed serial-parallel system
система с последовательным соединением независимых элементов	independent serial system
система с последовательным соединением элементов	chain structure
система с последовательным соединением элементов	series structure
система с последовательным соединением элементов	series system
система с последовательным соединением элементов	cascaded system
система массового обслуживания с приоритетами	priority system
система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания	preemptive priority system
система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающим обслуживания	nonpreemptive priority system
система с распределёнными параметрами	distributed -parameter system
система с резервированием замещением и постоянным резервированием	active-parallel system
система с тройным резервированием	triple-redundance system
система с тройным резервированием	trisafe system
система с тройным резервированием	triplicated system
система массового обслуживания с управлением входящим потоком	common control system
система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказа	reorder point system
система с характеристиками, резко отклоняющимися от заданных	pathological structure
система управления запасами с наиболее экономичным размером заказа	economic order quality system
система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ	computer-oriented test system
склад с выдачей материальных средств небольшими партиями	retail depot
скорректированный с учётом сезонных изменений	seasonally adjusted
сложная система с резервированием	complex redundant system
смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов	mixed serial-parallel system
смешивание с межблоковым эффектом	confounding in blocks
смешивание с эффектом расщеплённой делянки	split-plot confounding (факторного эксперимента)
смещение характеристик с увеличением срока службы	drift with age
снятие с выполнения задачи	abort (самолета)
снятый с вооружения	obsolete
снятый с производства	noncurrent
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов	check-out
согласованность с пожеланиями заказчика	customer adaptation (Koretskaya)
сотрудники с квалификацией "Зелёный пояс" по системе "Шесть сигма"	Six-Sigma Green Belt certified personnel (Метран)
способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов	replacement method
справляться с аварийной ситуацией	cope with emergency
средства по борьбе с вредителями	pest control agents (espera1976)
стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт	life cycle cost
столкнуться с проблемой	face challenge
4 стратегии работы с рисками	4T methods of treating risks (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule)
схема выборочного контроля с устранением неисправностей	rectifying sampling scheme
схема резервирования с распределением нагрузки	load-sharing redundant configuration
схема с двукратным резервированием	triplicated network
схема с многократным резервированием	multiple redundant array
схема с параллельным соединением элементов	parallel network
схема с параллельным соединением элементов	parallel circuit
схема с последовательным и параллельным соединением элементов	series-parallel circuit
схема с последовательным соединением элементов	sequential series circuit
схема с последовательным соединением элементов	series network
схема с указанием мест возможных повреждений	trouble chart
схема соединения с нагруженным резервом	parallel-redundant configuration
схема соединения с ненагруженным резервом	standby redundant configuration
схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий	worst case designed circuit
таблица или щит с предостерегающей надписью	notice board
таблица или щит с предостерегающей надписью	caution notice board
таблица с двумя входами	two-way table
таблица с двумя входами	two-entry table
таблица с двумя входами	table of double entry
таблица с несколькими входами	multi-entry table
таблица с несколькими входами	multiway table
таблица с предостерегающей надписью	notice board
таблица с предостерегающей надписью	caution notice board
таблица с тремя входами	three-way table
таблица с тремя входами	three-entry table
фирменная табличка с основными данными	nameplate
табличка с основными характеристиками	data plate (напр., прибора)
твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика	impact hardness
твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика	scleroscope hardness
твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика	dynamic ball indentation hardness
твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика	Shore hardness
техническое задание с указанием времени проведения работ	time compliance technical order
техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией	proper service
техническое обслуживание и текущий ремонт с помощью штатных средств	organizational maintenance
техническое освидетельствование с учётом факторов риска	risk based inspection (rcm2.ru MyxuH)
тип дисциплины очереди при обслуживании с приоритетом	type of priority discipline
Травление с анодированием	BEA (Blue Etch Anodizing (BEA) – высокочувствительный метод неразрушающего контроля, позволяющий определить дефекты поверхности и дефекты, вызванные механообработкой. Сначала при помощи травления кислотой снимается тонкий слой материала (порядка 0.002 мм). Затем с помощью анодирования наносится слой такой же толщины, этот слой обычно имеет голубой цвет – отсюда название. Darkwing duck)
требование с высшим приоритетом	higher-priority item
тройное резервирование с использованием модулей	triple modular redundancy
ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником	double transducer probe (Soulbringer)
уровень дефектных изделий в партии, соответствующий приёмке партии с вероятностью 0.95	manufacturer level
установка с резервированными элементами	redundant machine
факторный эксперимент с группировкой	nested-factorial experiment
функциональная схема с резервированием	redundant functional configuration
функциональная схема с частичным резервированием	partially redundant functional configuration
функциональная схема соединения с ненагруженным резервом	standby redundancy functional configuration
цех с непрерывным производственным процессом	flow shop
щит с предостерегающей надписью	notice board
щит с предостерегающей надписью	caution notice board
экранированная камера с поглощающим покрытием	absorber-lined shielded enclosure (Globus)
эксперимент, проводимый с целью определения качества	quality experiment
эксперимент, проводимый с целью определения осуществимости	feasibility experiment (напр., конструктивных требований)
эксперимент, проводимый с целью оптимизации	optimization experiment (напр., производственного процесса)
эксплуатация с неполным использованием рабочего времени	part-time service
эксплуатация с перерывами	intermittent-duty service
эксплуатация с перерывами	intermittent use
эксплуатация с частыми остановками	stop-and-go operation
Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим	Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining (fruit_jellies)
элемент с высокой вероятностью отказа	high-risk item
элемент с низкой надёжностью	low-reliability item
элемент с ограниченным календарным сроком службы	limited calendar life item
элемент с ограниченным ресурсом	critical item
элемент с ограниченным ресурсом	controlled item
элемент с параметрами, изменяющимися во времени	time-varying element
элемент с параметрами, изменяющимися во времени	time-varying component
элемент с размерами, выходящими за пределы допусков	out-of-tolerance unit
элемент с тройным резервированием	tri-redundant element
элемент, являющийся дефектным с самого начала	initially defective component
эхосигнал с величиной, превышающей порог фиксации	indication (в контексте ультразвукового контроля сварных швов Berni)
ярлык с порядковым номером	number tag (изделия)