| Russian | English |
| анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции | activity analysis of production and allocation |
| априорная плотность распределения | prior density |
| априорное биномиальное распределение | binomial prior distribution |
| априорное распределение Пойа | Polya prior distribution |
| асимметричная плотность распределения | skew density |
| асимметричное распределение | asymmetrical distribution |
| асимметрия кривой распределения | skewness of distribution |
| безгранично делимая функция распределения | infinitely divisible distribution function |
| безусловная плотность распределения | absolute probability density function (вероятностей) |
| безусловное распределение | marginal distribution (какой-либо компоненты многомерной случайной величины) |
| бимодальное распределение | double-hump distribution |
| биномиальное распределение | Bernoulli distribution |
| вероятностная бумага для распределения Вейбулла | Weibull probability paper |
| гамма-распределение | gamma model |
| гипотеза о пуассоновском распределении | Poisson hypothesis (напр., входящего потока системы массового обслуживания) |
| график распределения рабочих заданий | apportionment work sheet |
| данные, имеющие асимметричное распределение | skewed data |
| дважды усечённое пуассоновское распределение | doubly truncated Poisson distribution |
| двумерное гамма-распределение | double-gamma distribution |
| двумерное экспоненциальное распределение | bivariate exponential distribution |
| двухвершинное распределение | bihump distribution |
| двухпараметрическое экспоненциальное распределение | two-parameter exponential distribution |
| диаграмма распределения нагрузки | loading chart |
| дискретное одномерное распределение | discrete univariate distribution |
| дискретное распределение | counting distribution |
| дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется | repeat-identical discipline |
| задача о распределении резервирования | redundancy allocation problem (в системе) |
| задача распределения | allocation problem (ресурсов) |
| закон распределения | statistical law (вероятностей) |
| закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
| закон распределения времени работы до отказа | failure law |
| изменяемое распределение | moving apportionment (напр., нормы безотказности) |
| интегральная кривая распределения | ogive curve |
| интегральная кривая распределения | ogival curve |
| интегральный закон распределения | cumulative distribution |
| исходное распределение | causal distribution |
| квазиапостериорное распределение | quasi-posterior distribution |
| квазистационарное распределение | quasi-stationary distribution |
| квантиль распределения долговечности | quantile life |
| класс распределений | class of distributions |
| композиция распределений | mixture of distributions |
| конечномерная функция распределения | finite-dimensional distribution function |
| конечномерное распределение | finite-dimensional distribution |
| кривая интенсивности отказов, описываемая гамма-распределением | gamma mortality curve |
| кривая интенсивности отказов, описываемая распределением Вейбулла | Weibull mortality curve |
| кривая нормального распределения | Gauss curve |
| кривая плотности нормального распределения | bell-shaped curve |
| кривая плотности нормального распределения | bell-like curve |
| кривая распределения Пирсона | Pearsonian curve |
| кривая распределения Пирсона | Pearson curve |
| критерий проверки гипотезы о том, что две совокупности имеют одинаковое распределение | distribution test |
| методика распределения | apportionment procedure (напр., нормы безотказности) |
| многоканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/c queue |
| многомерная плотность распределения | multivariate density |
| многоступенчатое распределение | multistage allocation (напр., ресурсов) |
| модель распределения ошибок | error pattern |
| модифицированное распределение экстремальных значений | modified extreme value distribution |
| момент распределения | derived average |
| наблюдённое распределение | observed distribution |
| начальное распределение | initial distribution |
| неоднородное распределение | heterogeneous distribution |
| несимметричное распределение | unsymmetrical distribution |
| нецентральное бета-распределение | noncentral beta distribution |
| нормальное распределение | normal probability |
| нормальное распределение | Gauss-Laplace distribution |
| нормальное распределение нормированной случайной величины | unit normal distribution |
| обобщённое пуассоновское распределение | generalized Poisson (distribution) |
| обобщённое пуассоновское распределение | generalized Poisson distribution |
| общее распределение | general apportionment (заданного параметра) |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | GI/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | GI/M/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | Gl/Ek/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | M/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | M/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | M/Ek/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | D/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | D/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | D/M/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | D/Ek/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | Ek/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы | Ek/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Ek/M/1 queue |
| одномерная функция распределения | one-dimensional distribution function |
| одномерное распределение | marginal distribution |
| одномерное распределение | one-dimension distribution |
| односторонне усечённое распределение | singly truncated distribution |
| оптимальное распределение | optimum allocation (элементов в выборке) |
| оптимальное распределение ресурсов | optimal resource allocation |
| отчёт о распределении заданной прочности по элементам конструкции | design apportionment report |
| оценка полученная методом наименьших. квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| оценка положения центра распределения | estimate of location |
| период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение | Poisson period |
| планирование производства и распределения продукции | production/distribution planning |
| плосковершинное распределение | flat-topped distribution |
| плотность непрерывного распределения | continuous probability density function (вероятностей) |
| плотность распределения | probability density function (вероятностей) |
| плотность распределения | frequency distribution function (вероятностей) |
| плотность распределения Вейбулла | Weibull probability density function |
| плотность распределения времени неисправного состояния | down-time density function |
| плотность распределения замен | removal density function (деталей или оборудования) |
| плотность распределения напряжений | stress density |
| плотность распределения прочности | strength density |
| плотность Составного распределения | compound frequency distribution |
| плотность экспоненциального распределения | exponential probability density function |
| поверхность двумерного распределения | probability surface |
| полигон частот с распределением, отличающимся от нормального | nonnormal histogram |
| постатейное распределение | apportionment (ассигнований) |
| поток с эрланговским распределением интервалов между моментами поступления требований | Erlangian input |
| правило распределения работ | loading rule |
| правило распределения работ | dispatching rule |
| предположительно оптимальное распределение | presumed optimum allocation |
| приближаться к нормальному распределению | tend to normality |
| приближённо нормальное распределение | approximately normal distribution |
| приближённо экспоненциальное распределение | approximately exponential distribution |
| прибор для демонстрации нормального распределения | normal distribution board |
| приводить к распределению Вейбулла | weibullize |
| произвольное распределение | general apportionment (заданного параметра) |
| произвольное распределение сроков службы | general lifetime distribution |
| пропорциональное распределение | proportional allocation (элементов в выборке) |
| прямоугольное распределение | equi-probability distribution |
| прямоугольное распределение | uniform distribution |
| равномерное распределение | equal apportionment (напр., нормы, безотказности) |
| равномерное распределение | equi-probability distribution |
| распределение в переходном процессе | transient distribution |
| распределение Вейбулла | Weibull model |
| статистическое распределение вероятностей | statistical distribution |
| распределение вероятностей состояний | distribution of states |
| распределение времени безотказной работы | failure distribution |
| распределение времени безотказной работы | break down time distribution |
| распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
| распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
| распределение времени восстановления | repair distribution |
| распределение времени обслуживания | service-time distribution |
| распределение времени ожидания | delay distribution |
| распределение времени ожидания в системе массового обслуживания | delay-in-queue distribution |
| распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| распределение времени ремонта | repair distribution |
| распределение выборок | distribution of sample |
| распределение выбросов | distribution of runs |
| распределение Гаусса | Gauss-Laplace distribution |
| распределение для нулевой гипотезы | null distribution |
| распределение доли дефектных изделий | distribution of fraction defective |
| распределение допусков | tolerance distribution |
| распределение заданных технических характеристик | performance apportionment (т элементам системы) |
| распределение запасов | storage allocation |
| распределение запасов | resource allocation |
| распределение изделий | distribution of items |
| распределение исходной продолжительности срока службы | initial age distribution |
| распределение качества | distribution of quality (изделий одной партии) |
| распределение комбинаций условий по блокам | blocking arrangement (факторного эксперимента) |
| распределение конструктивных параметров | design capability apportionment (в системе) |
| распределение механических свойств | stress-strain distribution |
| распределение на группы | separation (по какому-либо признаку) |
| распределение числа событий неординарного пуассоновского потока | stuttering Poisson distribution |
| распределение нескольких ресурсов | multiresource allocation |
| распределение U-образной формы | bath-tube distribution |
| распределение U-образной формы | U-shaped distribution |
| распределение О'Делла | O'Dell distribution |
| распределение остаточного срока службы | residual-life distribution |
| распределение ответственности | assignment of responsibility (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| распределение ошибок | propagation of errors |
| распределение Парето | Pareto model |
| распределение Пирсона | Pearsonian distribution |
| распределение по видам транспорта | modal share (vivailre) |
| распределение Пойа | Polya's distribution |
| распределение показателей срочности | urgency-number distribution |
| распределение продолжительностей эксплуатации | service life apportionment (элементов системы) |
| распределение продолжительности срока службы | life distribution |
| распределение продолжительности срока службы | age distribution |
| распределение прочности | strength distribution |
| распределение заданной прочности | endurance apportionment (по элементам системы) |
| распределение резерва | allocation of redundancy (в системе) |
| распределение резервных элементов | distribution of redundancy |
| распределение случайных величин | random distribution |
| распределение полезного срока службы | useful life apportionment (элементов системы) |
| распределение технических требований | requirement apportionment (по элементам системы) |
| распределение числа дефектов на изделие | distribution of defects per unit |
| распределение экстремальных значении | extreme value distribution |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| реальное распределение | natural distribution |
| свойство распределения | quality of distribution |
| система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ | resource allocation and multiproject scheduling |
| сложное распределение | composite distribution |
| случайное распределение | stochastic allocation (элементов в выборке) |
| смешанное биномиальное распределение | mixed binomial distribution |
| смешанное показательное распределение | mixed exponential distribution |
| смешанное пуассоновское распределение | mixed Poisson distribution |
| смешанное экспоненциальное распределение | mixed exponential distribution |
| смещённое пуассоновское распределение | displaced Poisson distribution |
| собственная функция распределения | proper distribution function |
| совместная плотность распределения | joint density |
| совместное обычно двумерное распределение | joint distribution |
| совокупность вероятностей дискретного распределения | probability function |
| совокупность, имеющая несимметричное распределение | skewed population |
| генеральная совокупность, имеющая нормальное распределение | normal population |
| генеральная совокупность, имеющая одновершинное распределение | unimodal population |
| совокупность, имеющая плосковершинное распределение | platykurtic population |
| генеральная совокупность, подчиняющаяся гамма-распределению | gamma population |
| составное нормальное распределение | compound normal distribution |
| степень отклонения распределения от нормального | measure of nonnormality |
| стохастическое распределение | stochastic allocation (элементов в выборке) |
| стремиться в пределе к пуассоновскому распределению | converge to randomness |
| схема резервирования с распределением нагрузки | load-sharing redundant configuration |
| таблица биномиального распределения | binomial table (отказов) |
| таблица значений надёжности при биномиальном распределении | binomial reliability table (отказов) |
| таблица нормального распределения | normal distribution table |
| таблица плотности двумерного распределения | bivariate frequency table |
| таблица плотности распределения | frequency table |
| теоретическое распределение | theoretical distribution |
| устройство для получения биномиального распределения | binomial apparatus |
| фактическое распределение | actual distribution |
| форма кривой плотности распределения | shape of distribution |
| форма функции распределения | shape of distribution |
| функция безусловного распределения | marginal distribution function (какой-либо компоненты многомерной случайной величины) |
| функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| интегральная функция распределения | distribution function |
| функция распределения | ogival curve |
| функция распределения | ogive curve |
| функция распределения | percentile curve |
| интегральная функция распределения | cumulative distribution |
| интегральная функция распределения | cumulative distribution function |
| интегральная функция распределения | cumulative frequency function |
| интегральная функция распределения | accumulated distribution |
| функция распределения экстремальных значений | extreme value distribution function |
| функция совместного распределения | joint distribution function |
| эксцесс нормального распределения | normal kurtosis |
| эмпирическое распределение | empiric distribution |
