| Russian | English |
| анализ размера партии | batch quantity analysis (изделий) |
| безубыточный размер заказа | break-even order value |
| больше заданного размера | above size |
| большего размера, чем требует нагрузка | oversized |
| верхний предельный размер | maximum limit |
| верхний предельный размер | upper limit size |
| верхний предельный размер | high limit |
| выделение границ и определение размеров неоднородности | characterization and sizing of discontinuities (Soulbringer) |
| вычисленный наиболее экономичный размер партии | calculated economic lot size |
| выше заданного размера | over size |
| деталь, размеры которой больше номинальных | oversize component |
| деталь, размеры которой меньше номинальных | undersize component |
| деталь с размерами, выходящими за заданные пределы | off-limit piece |
| деталь с увеличенными ремонтными размерами | oversize part |
| доведённый до требуемого размера | sized |
| допуски размеров | dimensional tolerances |
| заданный размер | intended size |
| задача о наиболее экономичном размере партии | economic lot-size problem |
| заниженный по размеру | undersized |
| запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами | undersize spare part |
| затребованный размер запасов | calling-out stock |
| изделие с размерами, меньшими требуемых | oversize item |
| изделие с размерами, превышающими требуемые | undersize item |
| изменение размеров | dimensional change |
| имеющий заданный размер | up to size |
| имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| имеющий размеры с запасом | of ample size (в отношении прочности) |
| имеющий точные размеры | true to size |
| колебания размеров человеческого тела | human tolerances (учитываемые при конструировании) |
| Контроль геометрических размеров | DT (Phyloneer) |
| Контроль геометрических размеров | dimensional inspection (Phyloneer) |
| Контроль геометрических размеров | dimensional test (Phyloneer) |
| контроль размеров | size control |
| контроль размеров изделий | coordinate inspection |
| меньше заданного размера | under size |
| меньше заданного размера | below size |
| меньше нормального или требуемого размера | undersized |
| меньше нормального размера | undersized |
| меньше требуемого размера | undersized |
| метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита | units-short method |
| минимальный фиксируемый размер дефекта | minimum detectable defect size (MMDS; УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| наиболее экономичный размер | minimum cost quantity (напр., партии) |
| наиболее экономичный размер заказа | least-cost order quantity |
| наиболее экономичный размер заказа | best order quantity |
| наибольший допустимый размер | maximum limit |
| наибольший допустимый размер | upper limit size |
| наибольший допустимый размер | maximum size |
| наилучший размер заказа | least-cost order quantity |
| наилучший размер заказа | best order quantity |
| наименьший допустимый размер | minimum limit |
| наименьший допустимый размер | minimum size |
| неотсортированный по размеру | unsized |
| нестандартного размера | unsized |
| нестандартного размера | subsize |
| нижний предельный размер | minimum limit |
| нижний предельный размер | minimum size |
| нижний предельный размер | low limit |
| номинального размера | up to size |
| номинальный размер | intended size |
| ошибочно обработанный на размер больше требуемого | mismachined oversize |
| ошибочно обработанный на размер меньше требуемого | mismachined undersize |
| ограничивающие габаритные размеры | limiting dimensions |
| однородность деталей по размерам | dimensional homogeneity |
| определение размера партии | lot definition (espera1976) |
| оптимальный размер партии | optimum batch quantity |
| отклонение от точного размера | discrepancy |
| отклонение размеров | dimensional defect (от заданных значений) |
| отступление от предписанного размера | overgauge |
| отступление от предписанного размера | overgage |
| оценивать размер | size up |
| партия конечного размера | lot of finite size |
| партия изделий среднего размера | lot of moderate size |
| партия изделии стандартного размера | standard-sized lot |
| первоначальный размер | original size |
| показатель постоянных затрат при наиболее экономичном размере заказа | economic order quality cost constant |
| пополнение партиями наиболее экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| потерявший правильный размер | out-of-size |
| предельные размеры | maximum dimensions |
| предельный габаритный размер | clearance limit |
| предельный размер для браковки | condemning limit |
| проверять правильность размера | gage 1 |
| проверять правильность размера | gauge |
| проверять правильность размера | gage |
| разброс размеров | scattering of dimensions (в партии деталей) |
| размер готового изделия | finished size |
| размер дефекта | flaw size |
| размер заказа | reordering quantity |
| размер заказа | quantity on order |
| размер заказа | reorder quantity |
| размер запасов | volume of stocks |
| размер изделия | item size |
| размер напр. сортамента, имеющийся на складе | stock size |
| размер, оптимальный по экономическим соображениям | economical size |
| размер, оптимальный по экономическим соображениям | economic size |
| размер поставки | purchase quantity |
| ремонтные размеры | reconditioning dimensions |
| сделанный не по размеру | off-size |
| сделанный не по размеру | off size |
| система управления запасами с наиболее экономичным размером заказа | economic order quality system |
| средний размер элемента | mean component size (изделия) |
| увеличенного размера | oversized |
| увеличенного ремонтного размера | oversized |
| устройство для контроля размеров изделий | coordinate inspection machine |
| формула для наиболее экономичного размера заказа | Wilson formula (в системе управления запасами с фиксированным размером заказа) |
| формула для размера заказа | order-quantity formula |
| формула для размера заказа | lot-size formula (в системе управления запасами) |
| формула для размера партии | lot-size formula |
| формула для наиболее экономичного размера заказа | economic order quantity formula |
| чистовой размер | finished size |
| эквивалентный размер отражателя | ERS (Phyloneer) |
| эквивалентный размер отражателя | equivalent reflector size (УЗД. Нормативная терминология с обеих сторон Phyloneer) |
| наиболее экономичный размер | economic size |
| наиболее экономичный размер | economical size |
| наиболее экономичный размер заказа | economic order quantity |
| наиболее экономичный размер заказа | EOQ formula |
| наиболее экономичный размер партии | economic lot size |
| наиболее экономичный размер партии | economic batch quantity |
| наиболее экономичный размер партии | economic batch |
| наиболее экономичный размер партии | economical lot size |
| наиболее экономичный размер поставки | economic purchase quantity |
| эксперимент на модели увеличенного размера | large-scale experiment |
| элемент с размерами, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance unit |
