| Russian | English |
| анализ рабочих операций | job analysis |
| в рабочем положении | in place |
| вероятность рабочего состояния | on-line probability |
| выборочный контроль рабочих процессов | work sampling |
| график рабочей характеристики | performance record |
| график распределения рабочих заданий | apportionment work sheet |
| запись рабочих циклов | work cycle recording (нагрузки) |
| испытания в рабочих условиях | operation test |
| калибровка в рабочих условиях | field calibration |
| контрольный перечень рабочих операций | operational check list |
| кривые рабочих характеристик | characterization curves (какого-либо агрегата Soulbringer) |
| метод рабочих областей | Schmoo analysis |
| Одобрение рабочего графика | PERFORMANCE CURVE APPROVAL (Alan_Agnaye) |
| опытный рабочий | experienced operator |
| оснащение рабочего места | layout of workspace |
| поверхность рабочей характеристики | operating characteristic surface |
| приспособление, облегчающее выполнение рабочих операций | jimbo |
| программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment (Program) |
| Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении | MOP Leak Testing Procedure (Dude67) |
| рабочая сила | hand |
| рабочее напряжение | application stress |
| рабочее оборудование | operating equipment |
| рабочее состояние | working state |
| рабочие условия | service |
| рабочие условия | working environment |
| рабочие характеристики | working data |
| рабочий, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| рабочий запас | working storage |
| рабочий запас | working stock |
| рабочий запас | active stock |
| рабочий или механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| рабочий период | activity cycle |
| рабочий период | operating period |
| рабочий измерительный прибор | service instrument |
| рабочий режим | operational mode |
| рабочий режим | operate conditions |
| рабочий стандарт | working standard (igisheva) |
| рабочий стандарт | work standard (igisheva) |
| рабочий стандарт или рабочий эталон | working standard or reference (также известен как вторичный эталон. Эталонный материал, параметр которого является фиксированным посредством сравнения с первичным стандартом эталонного материала. В подавляющем большинстве случаев такие эталонные материалы, как Национальный стандарт и лабораторный стандарт, относятся к категории вторичных стандартов Alex Lilo) |
| рабочий цикл | cycle of operations |
| рабочий цикл при неполной загрузке | part-load cycle |
| рабочий элемент | operating component |
| рабочий элемент конструкции | working member |
| рабочий эталон | working measurement standard (Эталон, обычно используемый для калибровки (поверки) или контроля мер, средств измерений или стандартных образцов olga don) |
| разбиение рабочего цикла на элементы | element breakdown |
| расчётное время возвращения к рабочему состоянию | estimated time of return to operation |
| схема размещения оборудования на рабочем месте | layout of workspace |
| улучшенные рабочие характеристики | improved performance |
| ухудшение рабочих характеристик | degeneration |
| эксплуатация с неполным использованием рабочего времени | part-time service |
| эталон рабочих характеристик | performance standard |
