Terms for subject Quality control and standards containing работоспособность

Russian	English
аппаратура для проверки работоспособности	functional test equipment
вероятность восстановления работоспособности	maintainability (системы)
вероятность сохранения работоспособности	survival probability (к определённому моменту)
запас работоспособности	stamina
испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту	percent survival test
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов	fail-safe construction
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe design
метод определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту	percent-survival method
методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов	fail-safe test procedure
невыясненное нарушение работоспособности	uncleared discrepancy
обнаружение нарушения работоспособности	malfunction detection
оборудование для проверки работоспособности	functional test equipment
оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации	mature equipment
особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe feature
показатель работоспособности	operability ratio (изделия)
полное восстановление работоспособности после ремонта	good-as-new state
принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов	fail-safe concept
приёмочные испытания работоспособности	acceptance functional test
проверка работоспособности	functional check-out
проверка работоспособности в условиях окружающей среды	ambient functional test
проверка работоспособности при приёмке	acceptance functional test
система, полностью потерявшая работоспособность	completely inoperative system
система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов	k-out-of-n structure
система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов	ft-out-of-ra system
состояние работоспособности	working state
состояние работоспособности	operating state
состояние работоспособности	on state
сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safety
сохранять работоспособность при повреждении	absorb the damage
стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность	auxiliary systems function test stand
схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов	r-out-of-n configuration
схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe circuit
установка для проверки работоспособности	functional check-out set
элемент, не влияющий на работоспособность других элементов	noncritical item
элемент, сохраняющий работоспособность	surviving component (в данный момент)