| Russian | English |
| автомобильное производство | automotive manufacturing (makhno) |
| в условиях реального производства | under industrial conditions (Technical) |
| возможность производства | producibility (изделия) |
| деталь крупносерийного производства | volume part |
| деталь массового производства | volume part |
| деталь, отрабатываемая для серийного производства | preproduction part |
| дефект производства | defect in workmanship (igisheva) |
| дефект производства | workmanship defect (igisheva) |
| задача типа "производство-запасы" | production-inventory problem |
| закупка и производство | procurement and production |
| запасные части к машинам, снятым с производства | noncurrent spares |
| заявка на одобрение производства | PSW (slick59) |
| изделие крупносерийного производства | high-volume item |
| изделие крупносерийного производства | high-quantity item |
| изделие массового производства | high-turnover item |
| изменение технологического производства | change in process |
| испытания в условиях производства | manufacturing test (I. Havkin) |
| испытания изделий серийного производства | commercial test |
| испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
| испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| календарный план производства | production schedule |
| контроль до начала производства | preproduction inspection |
| кривая возможностей производства | production possibility curve |
| кустарного производства | home-produced |
| кустарного производства | home-made |
| маршрутная карта производства | work traveler (Phyloneer) |
| местного производства | home-produced |
| модель, снятая с производства | superseded model |
| надёжность, обеспечиваемая в процессе производства | production reliability |
| напряжение, возникающее в процессе производства | fabrication stress |
| Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Attestation Committee on Welding Practice (АНО "НАКС" MichaelBurov) |
| непрерывный поток в производстве | one-piece flow (Lean production Aqua vitae) |
| обеспечение качества продукции до начала производства | preproduction assurance |
| ограничение на объём производства | production constraint |
| основной продукт производства | staple |
| отходы производства | short |
| планирование объёма производства | capacity planning |
| планирование производства и распределения продукции | production/distribution planning |
| PPIC планирование производства и управление запасами | Production Planning and Inventory Control (juliaiogansson) |
| планы обеспечения качества производства | manufacturing quality plans (kitsenko) |
| показатель удельной трудоёмкости производства | measure of labor intensity |
| проблема производства | production problem |
| проблема сглаживания производства | production smoothing problem |
| проверка с выездом на производство | onsite check (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | on-site check (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | onsite checking (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | on-site control (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | on-site checking (и т.д. Alex Lilo) |
| продукт производства | fabric |
| протокол на производство партии | bmr (batch manufacturing record (ГОСТ) gavsyatina) |
| протокол на производство серии | bmr (batch manufacturing record (ГОСТ) gavsyatina) |
| протокол производства серии | Batch Manufacturing Record (gavsyatina) |
| Процедура согласования производства комплектующих | PPAP (узлов и деталей; ПСПК estherik) |
| процесс поточного производства | flow process |
| работник, занятый непосредственно на производстве | line member |
| размещение оборудования при мелкосерийном производстве | job-lot layout |
| регламент на производство | manufacturing instructions (igisheva) |
| Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| свойства, определяющие технологичность конструкции в производстве | fabrication properties |
| сглаживание производства | production smoothing |
| снятый с производства | noncurrent |
| собственного производства | home-produced |
| собственного производства | home-made |
| оценка соответствия производства | Conformity of Production (Женевское соглашение 1958 года Ying) |
| способ производства | activity |
| спрос, минимально необходимый для производства продукта | effectual demand |
| средства производства | production tools |
| стадия производства | stage of production |
| Уведомление о приостановке производства по причине необеспечения надлежащего качества продукции | Quality Assurance Hold Notice (Alexey Lebedev) |
| условия производства | factor of production |
| цех, обслуживающий собственное производство | jobbing plant |
| механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| экономически выгодный объём производства | economic manufacturing quantity |
| наиболее экономичный объём производства | economic production quantity |
| наиболее экономичный объём производства | economic manufacturing quantity |
| этап производства | production cycle |
| этап разработки и производства | development-and-production phase |
