| Russian | English |
| аппаратура многократного применения | nonexpendable equipment |
| аппаратура одноразового применения | one-shot equipment |
| боевое применение | operational use |
| боевое применение | field use |
| возможность применения узлов или агрегатов в одном изделии | interunit compatibility |
| деталь, изготовленная без применения серийной технологической оснастки | hand-tooled part |
| деталь массового применения | large-usage part |
| деталь однократного применения | peculiar part |
| деталь, применение которой нежелательно | nonpreferred part |
| диапазон применения метода | method range (fruit_jellies) |
| изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки | fully tooled product |
| изделие одноразового применения | one-test item |
| изделие одноразового применения | one-shot item |
| инструкция по применению стандартов в лабораториях | Standards Laboratory Information manual |
| испытание пригодности к боевому применению | employment and suitability test |
| Испытание с применением одного источника пламени | Single-flame source test (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| коэффициент, учитывающий условия применения | application factor (изделия) |
| легитимность применения | legitimate use (Alex Lilo) |
| многократное применение | multiple application |
| надёжность изделия однократного применения | one-shot reliability |
| надёжность, обеспечиваемая при применении резервирования | redundant reliability |
| надёжность при применении в боевой обстановке | combat reliability |
| оборудование одноразового применения | single-use equipment |
| перечень деталей, применение которых предпочтительно | preferred parts list |
| перечень элементов, разрешённых к применению | qualified parts list |
| письменное разрешение на применение нестандартных деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| письменное разрешение на применение нестандартных материалов или деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям | Application of risk management to medical devices (ISO 14971:2007 Andy) |
| проверка правильности применения элементов | part application review (системы) |
| продукт, готовый к промышленному применению | commercial-grade offering (Alex_Odeychuk) |
| проектирование с применением ЭВМ | computerized design |
| проектирование с применением электронно-вычислительных машин | computerized design |
| производственный контроль с применением лабораторных исследований | operational control through laboratory testing (MichaelBurov) |
| результаты испытаний в условиях боевого применения | field data |
| риски по применению мер по управлению риском | risks arising from risk control (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| свидетельство о пригодности к применению | validity statement (igisheva) |
| система многократного применения | recoverable system |
| система однократного применения | nonrecoverable system |
| система одноразового применения | one-shot system |
| система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ | computer-oriented test system |
| срок безопасного применения | safe use life (напр., ракетного топлива) |
| техническое свидетельство о пригодности к применению | validity statement (igisheva) |
| условия боевого применения | field conditions |
| элемент, разрешённый к применению | approved part |
