Terms for subject Quality control and standards containing при

Russian	English
аппаратура, работающая при любых метеорологических условиях	all-weather equipment
верхний контрольный предел при приёмке	upper acceptance control limit
верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс	upper action limit
вещество, применяемое при люминесцентном или цветном методе контроля	penetrant
вещество, применяемое при люминесцентном методе контроля	penetrant
вещество, применяемое при цветном методе контроля	penetrant
внешние условия при испытаниях	test environment
внешние условия, принятые при конструировании	design environment
воспроизводимость при повторении	duplicability (эксперимента)
выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований	interference
выносливость конструкции при воздействии акустических нагрузок	acoustical fatigue life
вынужденный простой при выполнении задачи	mission downtime
глубина отпечатка при вдавливании	depth of indentation
глубина отпечатка при вдавливании	depth of impression
дефект, допущенный при изготовлении	defect in workmanship (VLZ_58)
дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания	repeat-different discipline
дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется	repeat-identical discipline
долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды	thermal life
долговечность при перемежающейся нагрузке	intermittent life
долговечность материала при хранении	pot life
допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным	sampling tolerance
допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления	process tolerance
замена при неплановом техническом обслуживании	unscheduled maintenance replacement
замена при появлении неисправности	replacement on failure
избыточный запас, образующийся при ранней подаче заказа	early order stock
запасы полуфабрикатов, создаваемые с учётом времени перемещения изделий при сборке	movement inventory
значение напр. параметра, при котором прекращается приёмочный контроль	stop-inspection value
зона покрытия при сканировании	scanning coverage (Soulbringer)
изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях	censored item
изучение трудовых движений и затрат времени при выполнении производственных операций	motion-and-time study (для рациональной организации труда)
изъятие элемента при отказе	disposal at failure
интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается	rejectable hazard rate
интенсивность отказов при приёмке	acceptance failure rate
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях	field usage failure rate
исключать какие-либо элементы при конструировании	design away
испытание на прочность при накачивании	inflation test (pelipejchenko)
испытание при нулевой нагрузке	zero load test (igisheva)
испытание способности сохранять свойства при хранении	storage test
испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР	product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран)
испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов	multivariate life test
испытания на долговечность при хранении	storage life test
испытания на изгиб при растяжении	bending-under-tension test
испытания на кручение при статической нагрузке	static torsional test
испытания на кручение при статической нагрузке	static torsion test
испытания на срок службы при хранении	shelf-life test
испытания на старение при нагреве	heat ageing test
испытания на усталость при изгибе	fatigue bending test
испытания на усталость при кручении	endurance torsion test
испытания на усталость при растяжении	tensile fatigue test
испытания на усталость при растяжении	fatigue tension test
испытания на усталость при растяжении	endurance tension test
испытания, прекращаемые при определённой наработке	fixed-time testing
испытания партии изделий, прекращаемые при первом внезапном отказе	sudden failure test
испытания при высоких температурах	high-temperature test
испытания при знакопеременном кручении	alternating torsion test
испытания при знакопеременном напряжении	alternate-stress test
Испытания прочности покрытия при изгибе "Т"	T-bend test (Формулировка ГОСТ 30246 – испытание лакокрасочных покрытий на металлическом листе методом изгибания полоски металла на 180 и исследования наличия трещин краски на сгибе astrsk)
испытания при комнатной температуре	room-temperature test
испытания при криогенных температурах	cryogenic temperature test
испытания при низких и высоких температурах	cold-and-hot test
испытания при низких температурах	low-temperature test
испытания при низких температурах	cold test
испытания при номинальной нагрузке	rated load test
испытания при одном уровне нагрузки	single load level test
испытания при особо неблагоприятных условиях	exaggerated test
испытания при отрицательных температурах	subzero test
испытания при переменном числе изделий в партии	variable-population test
испытания при переменных уровнях напряжений	variable stress level test
испытания при повышенных температурах	elevated-temperature test
испытания при полной нагрузке	full-load test
испытания при постоянной нагрузке	steady load test
испытания при постоянной нагрузке	constant load test
испытания при ступенчатом изменении напряжений	SS test
испытания при ужесточённых условиях	intensive test (по сравнению с условиями эксплуатации)
испытания при форсированном режиме	strenuous test
испытания при циклических нагрузках	cycled test
испытания при циклических нагрузках	cycle test
испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ	bench maintenance test set
исследование при помощи модели	model investigation
контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее	conventional chart
контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее 3 град.	Shewhart control chart
качество при нагрузке	shipped quality
качество, установленное при сдаче	outturn quality
количество, установленное при сдаче	outturn quantity
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов	fail-safe construction
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe design
контроль качества при приёмке	quality acceptance test
контроль качества при приёмке	inspection quality control (изделий)
контроль при приёмке	receiving inspection
контроль при приёмке	incoming inspection
контрольные испытания при эксплуатации	field control test
коэффициент готовности при выполнении задачи	mission time availability
коэффициент снижения усталостной прочности образца при надрезе	fatigue notch factor (отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом)
кривая, полученная при компромиссном выборе параметров	trade-off curve
критерий надёжности при наличии ошибок оператора	human error reliability criterion
критическая граница диапазона при отбраковке	rejection limit (Valtranslation)
критическая граница диапазона при отбраковке	alert limit (Valtranslation)
Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental testing laboratory (ladyinred)
лаборатория испытаний при низких температурах	cold testing laboratory
место конструкции, исследуемое при испытаниях	test point
методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов	fail-safe test procedure
механические характеристики при высоких температурах	high-temperature mechanical properties
надёжная работа системы при отказе отдельных элементов	fail-safe operation
надёжность, обеспечиваемая при применении резервирования	redundant reliability
надёжность, полученная при стендовых испытаниях	bench-test reliability
надёжность при выполнении задачи	mission reliability
надёжность при постоянном резервировании	parallel reliability
надёжность при применении в боевой обстановке	combat reliability
надёжность при проверке оборудования	check-out reliability (напр., стартового комплекса)
надёжность при резервировании замещением	series reliability
надёжность при длительном хранении	durability reliability
напряжение, возникающее при эксплуатации	operating stress
напряжение, возникающее при эксплуатации	application stress
напряжение при вибрациях	vibratory stress
напряжение при вибрациях	vibration stress
напряжение при динамических нагрузках	dynamic loading stress
напряжение при эксплуатации	working stress
напряжение сдвига при кручении	torsional shear stress
напряжённое состояние, создаваемое при изготовлении изделия	built-in stress
наработка изделия при приёмочных испытаниях	acceptance bogey (в течение которых определяется пригодность изделия)
нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс	lower action limit
номинальная характеристика при кратковременной работе	short-time rating
область изменения качества при данном процессе изготовления	process range
область предельных режимов при испытаниях	critical test area
оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental-test facilities
образец для испытаний на выносливость при изгибе	endurance bending test specimen
образец, не разрушившийся при испытаниях	runout specimen
обслуживание при случайном назначении приоритетов	random priority service
обстоятельства, при которых произошла авария	distress conditions
осмотр при помощи лампы Вуда	black-light examination
осмотр при помощи лампы чёрного света	black-light examination
особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe feature
остаточное напряжение при сжатии	residual compressive stress
отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды	environmental-test failure
отказ при проведении граничных испытаний	marginal checking failure
отказ при стендовых испытаниях	test-rig failure
отказ изделия при стендовых испытаниях	bench-test failure
отказ при хранении	shelf failure
отходы металла при механической обработке детали	swarf
оценка среднего качества при данном процессе изготовления	process average estimate
ошибка, допущенная при испытаниях	testing error
ошибка, допущенная при прогнозировании	forecasting error
ошибка при осмотре	inspection error
ошибка при принятии решения	mistake in decision-making
ошибка при сборке	assembly error
перемещение щупа при ультразвуковом контроле	ultrasonic scanning
перечень работ, выполняемых при остановке	shutdown schedule (напр., станка)
план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия	fixed-time-testing plan
площадь покрытия при сканировании	scanning coverage (Soulbringer)
поведение при переходном режиме	transient behavior
поведение при старении	ageing properties
поведение при тепловом старении	heat-ageing property
поведение изделия или элемента при эксплуатации	service behavior
подтверждаться при экспериментальной проверке	meet the test of experiment
подтверждение технических возможностей системы при приёмке	technical acceptance demonstration
показатель постоянных затрат при наиболее экономичном размере заказа	economic order quality cost constant
покрытие при сканировании	scanning coverage (Soulbringer)
поломка при техническом обслуживании	breakdown maintenance
последовательность операций при поиске неисправностей	trouble-shooting flow
последовательность операций при проверке	check-out sequence
потери при переработке нереализованной продукции	salvage loss
потери при полной нагрузке	full load loss
потеря веса при сушке	loss on drying (Zierael)
правила техники безопасности при хранении	storage precaution
предел выносливости при кручении	torsional fatigue limit
предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс	action limit
предохранённый от выхода из строя при неосторожном обращении	idiot-proof
предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении	idiot-proof
предохранённый от выхода из строя при неумелом обращении	idiot-proof
предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении	foolproof
прерывание обслуживания при поступлении требования с высшим приоритетом	privileged interruption
при нормальных условиях	at standard conditions
при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока	in the cases of fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
при получении неудовлетворительных результатов	if the results are unsatisfactory (Phyloneer)
при стандартных условиях	at standard conditions
при уровне значимости, равном	at significance level
при условии соблюдения условий хранения	under observance of storage regulations (Ker-online)
при условии соблюдения условий хранения и транспортировки	when stored and transported in accordance with regulations (Ker-online)
при условии соблюдения условий хранения и транспортировки	under observance of storage and transportation regulations (Ker-online)
принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов	fail-safe concept
принципы обеспечения надёжности при проектировании	reliability design principles
принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов	fail-safe philosophy
приёмка при условии соответствия всем элементам спецификации	positive release (blankabella)
пробег в милях при поступлении в ремонт	mileage at repair
проверка готовности изделия при приёмочных испытаниях	availability acceptance test
проверка работоспособности при приёмке	acceptance functional test
программа оценки роста эффективности при увеличении затрат	cost-effectiveness program
продолжительность простоя при техническом обслуживании	delay technician time
продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте	delay technician time
продолжительность простоя при техническом ремонте	delay technician time
производительность при нормальных условиях работы	normal operation rating
Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении	MOP Leak Testing Procedure (Dude67)
прочность при высоких температурах	hot hardness
прочность при высоких температурах	high-temperature hardness
прочность при высокой температуре	high-temperature strength
прочность при действии мгновенной нагрузки	instantaneous strength
прочность при единичном приложении нагрузки	one-time strength
прочность при знакопеременной циклической нагрузке	strength at repeated alternations
прочность при комнатной температуре	room-temperature strength
прочность при комнатной температуре	room-temperature hardness
прочность при переменной нагрузке	strength at pulsating load
прочность при повышенных температурах	elevated-temperature strength
прочность при повышенных температурах	elevated-temperature hardness
прочность при продолжительном действии нагрузки	long-time strength
прочность при продолжительном действии нагрузки	long-term strength
работа при малой нагрузке	low-load running
работать при последовательном соединении	work in tandem
рабочий цикл при неполной загрузке	part-load cycle
размещение оборудования при мелкосерийном производстве	job-lot layout
разрушающая нагрузка при испытаниях	test-failure load
разрушение при растрескивании	spalling failure
разрушение при срезе	shearing failure
разрушение при срезе	shear failure
разрушение изделия при стендовых испытаниях	bench-test failure
разупрочнение при деформации	work softening
расположение приборов при эксперименте	geometry of experiment
Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.
Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.
ремонт при наличии резервирования	redundancy maintenance
ресурс до разрушения от усталости при изгибе	flex life
ресурс при динамометрических испытаниях	dynamometer life
ресурс при лабораторных испытаниях	laboratory life
ресурс при стендовых испытаниях	rig test life
ресурс при стендовых испытаниях	bench life
ресурс при ускоренных испытаниях	accelerated life
риск при приёмочном контроле	inspection risk
свойства материала при повышенных температурах	elevated-temperature properties
система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени	reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа)
система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов	k-out-of-n structure
система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов	ft-out-of-ra system
скорость при испытании	trial speed
скорость, при которой происходит повреждение	damage speed (агрегата)
служба технической помощи при авариях	breakdown service
служба технической помощи при авариях	break service
сопротивление разрушению при поперечном изгибе	cross-breaking strength
сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии	alternating tension-and-compression fatigue strength
состояние изделия при поставке	as-received condition
сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safety
сохранять работоспособность при повреждении	absorb the damage
способность сохранять свойства при длительном хранении	storageability
сравнительные испытания при приёмочном контроле	inspection comparison test
средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления	process average fraction defective
срок материала при хранении	pot life
стабильность свойств изделий при хранении	storage stability
старение изделия при хранении	shelf ageing
степень ужесточения условий при ускоренных испытаниях	accelerated test ratio (по сравнению с условиями эксплуатации)
стоимость изделия при списании	written-down value
стойкость при воздействии влаги и плесени	moisture-fungus proofness
стойкость при воздействии толчков и ударов	shock proofness
схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов	r-out-of-n configuration
схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe circuit
таблица значений надёжности при биномиальном распределении	binomial reliability table (отказов)
твёрдость при высоких температурах	high-temperature hardness
твёрдость при комнатной температуре	room-temperature hardness
твёрдость при повышенных температурах	elevated-temperature hardness
тип дисциплины очереди при обслуживании с приоритетом	type of priority discipline
трещина, образовавшаяся при эксплуатации	service crack
трещина при разрыве	failure crack
удовлетворяющий требованиям при проверке калибром	true to gauge
уровень качества при данном процессе изготовления	process level
условия внешней среды при техническом обслуживании	maintenance environment
условия окружающей среды при проведении испытаний	test environmental conditions
условия окружающей среды при эксплуатации	field environmental conditions
условия при высоких температурах	high-temperature environment
условия при повышенной температуре	elevated-temperature environment
условия работы при максимальной нагрузке	peak load conditions
условия работы при частичной нагрузке	part load conditions
усталостная прочность при изгибе	bending fatigue strength
усталостная прочность при контактных нагрузках	spalling strength
усталостная прочность при циклических ударных изгибающих нагрузках	repeated impact bending strength
усталость при высоких напряжениях	high-stress fatigue
усталость при высоких напряжениях	high-strain fatigue
усталость при знакопеременных нагрузках	cyclic fatigue
усталость при изгибе	flexible fatigue
усталость при изгибе	flex fatigue
усталость при сжатии	compression fatigue
усталость при статическом изгибе	static flexural fatigue
усталость при статическом растяжении	static tensile fatigue
установка для испытаний на выносливость при кручении	reverse torsion machine
установка для испытаний на усталость при высоких температурах	high-temperature fatigue testing machine
установка для испытаний на усталость при изгибе	fatigue bending machine
установка для испытаний на усталость при низких температурах	low-temperature fatigue testing machine
установка для испытаний при высоких температурах	high-temperature test facilities
установка для испытаний при криогенных температурах	cryogenic test facilities
установка для испытаний при повышенных температурах	elevated-temperature testing facilities
установка для испытания сопротивления при кручении	reverse torsion machine
установка для определения предела выносливости при повторном изгибе	alternating stress testing machine
устройство выключения при перегрузке	overload trip
ухудшение параметров при изменении температуры	temperature derating
ухудшение характеристик изделия при хранении	deterioration in storage
учитывать при проектировании	figure on
Формирование и передача цифровых изображений при неразрушающем контроле	DICONDE (Мартин Воитель)
характеристика годности при приёмке	pass rating
характеристика при умеренных режимах эксплуатации	midrange performance
характеристики, полученные при стендовых испытаниях	bench-test characteristics
число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях	number of successes
число изделий, не разрушившихся при испытаниях	number of successes
число образцов, не разрушившихся при испытаниях	number of successes
число дефектных изделий, при котором прекращается контроль	stop-inspection number
число циклов наработки, при котором прекращается испытание	run-out number of cycles
эксплуатация при минимальных затратах	least-cost operation